Források a Muravidék történetéhez - Szöveggyűjtemény. 1. kötet, 871-1849 (Szombathely-Zalaegerszeg, 2008)

FORRÁSOK 871-1849

Zelko fedezte fel, hogy a jegyzőkönyv címét Payr nem pontosan idézte. Az eredeti jegyzőkönyv a gyülekezeteket „Ecclesiarum Schlavonicarum"-nak nevezi, nem pedig „Schlavo-vendorum"-nak. A 17. században a „vend" kifejezést tehát még nem használták; a jegyzőkönyv tót templomo- j kat említ. Ebben a dokumentumban találjuk az első adatokat az oktatásról. Az ere- j deti egyházlátogatási jegyzőkönyv latin | nyelvű címének fordítása az alábbi: Az 1627. július 10. napján a Széchyek ! és Batthyányak Vas megyei uradalmaiban, a tót egyházközségekben [ecclesiarum schlavonicarum] végzett egyházlátogatás. A tiszteletreméltó gyülekezetből kiküldték a csepregi főparókia prédikátorát, Letenyei Istvánt; a cenki hitszónokot, Zvonarics Istvánt; felsólendvai egyház lelkészét, Terbócs Jánost és a nagyságos urak mellé rendelt személyes szolgálattevő'- I ket. (Ford. Bilkei Irén.) *** Forrás: A jegyzőkönyv első oldalának reprodukcióját közli: Pokrajinski muzej Murska Sobota, j Katalog stalne razstave. Ured. Janez Balažic, Branko Kerman. Murska Sobota, 1997. 92. p. Irodalom: Payr, 1910. 102-128. p.; Zelko, 1973.! 100-126. p. 46 1627. július 15. LUTHER 1595-BEN SZLOVÉNRE j FORDÍTOTT PRÉDIKÁCIÓS j KÖNYVE A FELSŐPETRÓCI TEMPLOMBAN Egyházlátogatási jegyzőkönyv részlete Lethenyey István csepregi evangélikus lelkipásztor 1627. július 15-én tett egyházlá- | Zelko je odkril, da Payr naslova zapisnika ni navedel natančno. Izvirni zapisnik imenuje zbor »Ecclesiarum Schlavonicarum«, in ne »Schlavo-vendorum«

. V 17. stoletju torej izraza »vend« se niso uporabljali; zapisnik omenja slovenske cerkve. V tem dokumentu najdemo prve podatke o šolstvu. Prevod naslova izvirnega, v latinskem jeziku napisanega, zapisnika o vizitaciji, se glasi: Splošna vizitacija slovenskih cerkva, [ecclesiarum schlavonicarum], opravljena dne 10. julija leta 1627 na posestvih Széchyjevih in Batthyányjevih v Železni Županiji po vizitatorjih, ki jih je poslal častivredni konzistorij, častitih gospodih Štefanu Lethenyeiju,

v predikantu glavne čepreške župnije, Štefanu Zvonarču, pridigarju v Cenku, Janezu Terhoču, služabniku gornjelendavske cerkve, - in njim priduženih uslužbencih, ki so zastopali plemenite gospode. Vir: Reprodukcijo prve strani zapisnika objavlja: Pokrajinski muzej Murska Sobota. Katalog stalne razstave. Ured. janež Balažic, Branko Kerman. Murska Sobota, i 997. 92. p. Literatura: Payr, 1910. 102-128. p.; Zelko, 1973. 100-126. p. 15. julij 1627 LETA 1595 V SLOVENŠČINO PREVEDENA LUTHROVA KNJIGA PRIDIG V GORNJEPETROVSK1 CERKVI Odlomek iz vizitacijskega zapisnika István Lethenyey, evangeličanski pastor, je 15. julija 1627 opravil vizitacijo v gornje133