Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

A külzeten: A Neuburgi Grófság (?) zárópecsétje.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Piispökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 331.(1)

A szöveg fordítása:

Tekintetes Vác Városi Tanács Felső-Magyarországon!

Sinzinger József váci kőműveslegény azt írta díjáról bátyjának, Sölden Lukács ottani alattvalónak és birtokosnak, hogy küldjön pénzt neki a betegsége alatt keletkezett adósságainak kifizetésére, és pótlásként egy ruhát, ezért a további 12 körmöd arany, vagyis 51 Ft 36 kr. követelése miatt végül megkerestetett a gyámi bíróság, egyúttal udvarias megkeresés íratott a tekintetes városi tanácsnak, hogy a nevezett Sebestyén panasza jogos-e, hogy az utazásra mihamar kész, és addig attól el nem áll, mivel a bátyja és a sógornője a legszeretetteljesebben ellátják, és további hűséges szeretetet nyújtanak. A pénz megkapása és Sebestyén nyilatkozata ügyében kéri a nem terhelő választ.

Kelt 1772. január 5-én.

Neuburg am Inn Grófság Tartományi és Gyámbírósága, Passau közelében, Felső-Ausztria

V. Josch s. k. udvari tanácsos és gyám

388.

Schorer Henrikné, majd Pischinger Mihályné Nader Margit takács

végrendelete

1772. március 28.

In Nahmen der allerheilligsten Dreifaltigkeit habe ich Endes gefertigte in dieser meiner schweren Kranckheidt meynen letzten Willen beyhin länglichen Kreften und reyfen Vernunft freywillig schriftlich verfahren lassen.

Als

1. Mein Bericht Disposition überlasse meynem Mann.

2. Vermög durch meynen Mann, Heinrich Schorer (Scherer)

verfasten letzten Willen jeden Kindt ausgemachte 100 Fl., wessen trey folglichen 300 Fl.

Als vätterliches Erbezu dieses bei keinesweges instandt, abermahl zu vermachen in deme zu Erziehung deren unmündigen Kindern, vielles verwerdet und durch harte Zeiten die Wirtschaft nicht zu gewaxen. Glaube, also hinlänglich ich zu seyn jeden Kindt vätterlich und mütterlich. 100 Fl.

55