Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

Summa

150 Fl. 300 Fl.

25 Fl.

und weylen der Stephan schon gestorben, so seindt die übrigen zwey Geschwistert Erb und kommet jeden, also von meyner Verlassenschaft vätterlich und mütterlich zu zahlen als Petro Schorer 150 Fl.

als Henrico Schorer 150 Fl.

3. Meiner Tochter Marianna mit Michael Pischinger erzeigten vermache

4. Wan solche mit Tott abgehen solte, so ist der Vatter alleinig Erb.

5. An bahren befundet sich nichts, sondern 40 Fl.

Passiv Schulden

6. Nach Excontentierung deren Vermachungen, passiv Schulden eine Specification, oder noch vorkommenden Ausgaben ist mein Mann, Michael Pischinger (Pissinger)lu universal Erb.

7. Meyner allergnädigsten Grundes Herrschaft vermache zum

Kirchengebau. 2 Fl.

Und dieser, von Wort zu Wort mein letzter Willen, welchen in allen vollzogen haben will, damit also solches desto sicherer geschehen möchte, insi- nuire selben meyner gnädigen Grundes Herrschaft, zu me[h]rerer Kraft selben eigenhändig unterfertige und um ein gleiches zwey Herrn Zeigen ge- bethen.

Signatum Vacii die 28. Martii 1772.

+ [Olvashatatlan aláírás]

Frantz Stockinger m. p. Senator

Joseph Keller m. p. curator orphanorum

A kiilzeten: Testamentaria dispositio Margaretae Pischinger natae Naderin textoris - Peracta die 28. Martii 1772. praesentibus domino Francisco Stockinger (Stokinger) et Josepho Keller111 112 A kiilzeten: Két zárópecsét.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 338.

A szöveg fordítása:

Én, alulírott a legszentebb Szentháromság nevében, súlyos betegségemben, fogyó erővel, de ép értelemmel, szabad akaratomból tetetem írásba végső akaratomat. Éspedig

1. Végrendeleti hagyatékom a férjemnek.

111 Lehet, hogy eredetileg Bissinger volt a család neve.

112 Pischinger Margit, született Nader takács végrendelete - Készült 1772. március 22-én Stockinger Ferenc és Keller József urak jelenlétében

56