Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

venda venire. Signatum Vacii Vacii 22. Maii 1782. Samuel Burján (Burian) plenipotentiarius m. p.4~

A külzeten: Hajnik János és ismeretlen személy zárópecsétje.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 436.

549.b

Benedek István nyugtája Novák Jánosné, majd Varga Józsefné Lévai Erzsébet adományáról

1782. május 22.

Quod dominus Alexander Dombay vicenotarius Civitatis Vaciensis qua testamentarius defunctae Elisabethae Lévai (Lévaj), nunc Josepho Varga nuptae, consignaverit Dominio legatos tres aureos Kremnicienses in florenis duodecim et nonaginta denariis.

Signatum Vacii die 22. Mensis Maii 1782.

Id est 12 FI. 90 d.

Stephanus Benedek m. p. Episcopalis Cassae Vaciensis perceptor Egylapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, [No. 436.]

A szövegfordítása:

Elismerem, hogy Dombay Sándor úr, Vác város aljegyzője mint az elhunyt Lévai Erzsébet, most Varga József feleségének testamentariusa, az uradalomnak hagyott három körmöd aranyat, 12 forinttal 90 dénárral kifizette.

Kelt Vácon, 1782. május 22-én.

Azaz 12 forint 90 dénár.

Benedek István s. k., a váci püspöki pénztár pénztámoka 927

927 Lévai Erzsébet, most Varga József felesége által 1782. május 16-án tett végrendelet - Hajnik János tanácsnok úr és Dombay Sándor, Püspökvác város esküdt aljegyzője jelenlétében - [Feljegyzés más kézírással:] Hogy az örökösök a nekik hagyott pénzeket megkapják, őket az egymás közötti megegyezés céljából a városi tanácshoz küldöm; továbbá a kegyes hagyatékokat személyesen az általános örökös fizesse ki. Kelt Vácon, 1782. május 22-én. Burján Sámuel jószágkormányzó s. k.

397