Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

A szövegfordítása:

A legszentebb Szentháromság, az Atya, a Fiú, a Szentlélek, a szeplőtelen Szűz Mária és a legszentebb Isten nevében, ép értelemmel teszem utolsó akaratomat, ahogy következik

1. Bűnös lelkemet rendelem a mindenható Istennek és testemet a földnek, amiből Isten kegyelméből teremtetett.

2. Szentmisékre hagyok 15 Ft-ot és a temetésemre is 15 Ft-ot.

3. A szerződést, amit a férjemmel kötöttem 1774-ben, tartsák be, és az övét adják ki, a többi tisztán maradjon a leányomnak. Jóllehet a nevezett férjem sok adósságot okozott nekem. Mégis

4. A tartozást, ami mintegy 20 Ft-ból áll, a hagyatékból vonják le.

Végső szándékomat Isten, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében teszem,

ámen.

+ Rozina, született Grüber Előttem

Neisz (Neyß) András tanácsnok s. k.

Dombay Sándor s. k., ugyancsak Püspökvác város esküdt aljegyzője

523.b

Neubauer Mihály és Grüber Rozália házassági szerződése 1774. január 8.

In Nahmen der allerheiligsten Dreifaltigkeit, Gott Vatter, Gott Sohn und Gott heiliger Geist, Amen.

An heünt zu End gesezten Dato und Jahr in Beysein zu End gefärtigten Herrn Gezeigen ist vorstehende Heyrathscontract zwischen einerseits ehrbahren jungen Gesele, Michael Neubauer, derzeit als Bräutigam. Anderseits der ehregerihten Wittib, Rosina Grüberin (Grueber) errichtet und zu unwieder- rufflichen Vesthaltung folgenden Massen geschlossen worden.

1. Geloben beyde eines den andern nach priesterlichen Einsegnung die unherbreichliche Ehe und Treu bis zur Scheidung des Todts zu halten.

2. Vermorgen gäbet die Frau Brauth ihren geliebtsten Herrn

Brauthigam nebst ihrer Lieb und Treu hundert Rheinische Gulden, sage 100 Fl.

und was hinfihro durch Gottes Seegen erworben wird, die Helfte.

3. Befindet sich bey der Frau Brauth ihr eigentümliches

Haus mit 1 Küchel, 2 Zimmer, 1 Kammer nebst habenten Materiale auf ein Zimmer ist guten Stand undt Werth 300 Fl.

Und ein gut zugerichten Weingarten in Klein Gebirg

(glein gebirg) ist in Werth ohne 40 Eimer was und ein

neue 24 eimrige Boting 150 Fl.

349