Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)
Végrendeletek
A szöveg fordítása: A helybeli piarista iskola tisztelendője ezennel igazolom, hogy az elhunyt Erzsébettől 4 forintot nyolc szentmisére valóban kézhez kaptam. Vácon, 1779. július 3. Mochoritz Tóbiás Z., a váci piarista kollégium helyettes rektora s. k. 499/ Kimutatás Kölbl Erzsébet temetési költségeiről 1779. április 27. Specification der gottseeligen Elisabetha Kölbl (Kölbel) in Leich-Aus- gaben 1. Die Leich mit Pluvial679 Floreni 2 Denarii 2. Das Requiem-Amt 13. Die zwo kleine Messen 14. Die zweien Lewiten 2 — 5. Die vier Knaben — 30 6. Das dreifache Leiten mit vier Glocken 4 50 Summa: 10 80 Waitzen(Weitzen) den 27. April 1779. Richtig bezahlt worden. Mleszádi[?] m. p. Cap[ellanus] Vac[iensis?] Egylapos, eredeti Lelőhely: WL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ír. - Végrendeletek, [No. 413.] A szöveg fordítása: Kimutatás a megboldogult Kölbl Erzsébet temetési költségeiről. Forint Dénár 1. A tetem köpennyel 22. A gyászmisére 13. A két kismisére 1 — 4. A két levitának680 2 — 5. A négy fiúnak30 6. A háromszori harangozásért négy haranggal 4 50 Summa: Vác, 1779. április 27. 10 80 Valóban kifizettetett. Mleszádif?] váci[?] káplán s. k. 679 Pluviale = kabát, köpeny, palást. In: IRSING-SCHEITENBERGER 1653, 79. 680 Itt: a pap segítői 280
