Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

A külzeten: Testamentum Mariae Zsilka, Pauli condam Hajdú relictae viduae conditum die 26. Februarii 1779. - Praesentibus Stephano Gyurácz senatore et Joanne Benke ordinario notario - [Feljegyzés más kézírással:] Solutum.670 A külzeten: Benke János és Gyurácz István zárópecsétje.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 397.

499.a

Kölbl Károlyné Tám671 Erzsébet vendéglős végrendelete672

1779. március 7.

Az iratborítón'.

Testamentum Elisabethae Kölblin (Kelblin) natae Tamin conditum 7. Martii 1779 - Praesentibus domino Adamo Morlin inclyti Episcopatus Vaci- ensis clavigero, domino Francisco Stockinger (Stokinger) Episcopalis Civitatis Vaciensis judice, et Antonio Mikeszka

[Rájegyzés más kézírással:] Anno 1779. die 26. Junii praesens testamentaria dispositio cointeressati nihil in adversum post amicam inter eodem initam accordam habentibus authoritate terrestralis dominii aprobatur et confirmatur. Actum Vacii die et anno quibus supra. Samuel Burján plenipo- tentiarius m. p.

A külzeten: Morlin Adám, Mikeszka Antal és egy töredékes zárópecsét.

Egylapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 413.

A szöveg fordítása:

Kölbl Erzsébet, született Tám 1779. március 7-én keletkezett végrendelete. - Morlin Adám úr, a váci püspökség kulcsára, Stockinger Ferenc úr, Püspökvác bírója és Mikeszka Antal jelenlétében. - 1779. június 26-án ezen végrendelet, miután az érdekeltek semmit nem találtak ellentmondónak az általuk megkötött barátságos egyezségnek, a földesúr által jóváhagyatott és meg- erősíttetett. Kelt Vácott, a fönti napon és évben. Burján Sámuel jószágkormányzó s. k.

670 Hajdú Pál özvegye, Zsilka Márta 1779. február 29-én tett végrendelete - Gyurácz István tanácsnok és Benke János rendes jegyző jelenlétében - [Feljegyzés más kézírással:] Kifizetve.

671 A név eredeti alakja lehet Damm, s ebből alakulhatott ki a Tamm, Tam, Tám forma.

672 A végrendelet nem maradt fenn, csak annak külső borítója.

277