Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

A szöveg fordítása:

A legszentebb Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.

Én, az emberi gyengeség miatt szegény teremtmény, de Isten kegyelméből ép ésszel tettem ezt a végrendeletet, vagy utolsó akaratot, és a felkért tanú urakat is aláírásra kértem, ahogy következik:

1. Lelkem üdvözülése után testemet földeljék el a temetőben gyászmisével és három szentmisével és egyszeri harangozással.

2. Schweitzer Ádám sógorom gyermekeinek hagyom a Kis-hegyen6<l4 fekvő szőlőt, halálom után tartozzon hozzájuk.

3. Mária-kúthoz,664 665 legszentebb Szűz Mária tiszteletére 10 Ft - d.

4. A legkegyelmesebb földesuramnak templomépítésre 2 Ft - d.

5. Mostani feleségemnek, Heisz Teréziának hagyom a mesterséget minden tartozékával.

6. A még kiskorú leányomnak, Borbálának hagyok készpénzben 100 forintot, és mikorra megnő, az anyja a szokásos nászágyat adja neki a keresztény nevelés mellett. De ha Borbála felnőtt kora előtt meghalna, az anyjáé, vagyis a mostani feleségemé, Teréziáé legyen az örökség.

7. A házam és minden ingóságom, amim csak van, legyen mostani feleségemé, Teréziáé mint általános örökösé.

8. Holy Jakab asztaloslegény tartozik nekem 10 forinttal, amit ha nem képes éltemben visszafizetnie, halálom után tartozzon azt letenni.

Ez az utolsó akaratom, és akarom, hogy minden pontjában teljesüljön. Nagyobb hitelességért e végrendeletet saját kezemmel, teljesen ép értelemmel, keresztvonással megerősítettem.

Kelt Vácon, 1779. február 10-én.

+ Heisz Lőrinc

Taschl András tanácsnok s. k.

Előttem, Mikeszka Antal s. k. gyám

498.

Hajdú Pálné Zsilka Mária végrendelete

1779. február 26.

Alább megírt, e mostani súlyos és netalántán utolsó betegsigemben lévén, először is lelkemet az ő teremtőinek szentsiges kezeiben, testemet pediglen a földnek gyomrában, ahonnand eredetit vette, ajánlom; kevés világi javaimrúl pediglen következendő végső rendelést teszek, úgymint

664 Tragor Ignác, aki összegyűjtötte a váci dűlőneveket (TRAGOR 1935), nem említ Kis-hegyet. Elképzelhető, hogy valamelyik szőlőhegy (Kis-Drága, Kis-Gombás, Kis-Hermány, Kis-Kút-völgy stb.) kisebbik, alacsonyabban fekvő részére gondolt a végrendelkező.

665 A Hétkápolnánál levő kút.

275