Horváth M. Ferenc: Váci végrendeletek III. (1729-)1771-1785(-1825) - Váci Történelmi Tár 8. (Vác, 2014)

Végrendeletek

Adamo Salák, qui adhuc vivens ad necessitatis perpons[?]

numerare iteratis vicibus

Vasa vinaria item juxta computum

Et idem expendit ad exequia et sacra

[Összesen:]

Martino Hegyi vero quo in testimento expressatos Joanni Vankó pro victione vasorum.

Portionis quanti restantia juxta Librum Portionum 1778. Denique ipse instans expendit ad exequias, socius velut viduae testatoris Summa:

8 fl. 60 6 40

\2________

27 fl.

25 fl.

3fl.

3 fl. 45 [d.] 8 fl.

66 fl. 45 d.

A kiilzeten: Testamentaria dispositio Joannes Vaczik die 26. Septembris Anno 1778. confecta - [Feljegyzés más kézírással:] Die 10. Decembris praesens testamentum apertum, ac in praesentiae viduae, filiique ejus perlectum, publi- catumque, fuit ratiflcatumque in omnibus punctis et continentiis exsitit.626 A kiilzeten: Káptalanvác zárópecsétje.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, Keltezés szerint.

A latin szövegrész fordítása:

[További feljegyzés más kézírással:]

A végrendelet végrehajtása Kiesberger János Vaczik János végrendelkező rokona által, aki részben írásban, részben hites tanúk által lett fölvilágosítva.

A Vaczik birtok hitelezői általa lettek kifizetve.

Salák Adám, aki életében szükségére az elhunyt[?] szükségére ismételten adott

8 fl.

60

Boroshordó, darabonként számítva

6

40

És ugyanő a temetésre és szentségekre kifizetett

12

—

27 fl.

—

Hegyi Mártonnak a végrendelet alapján kifizetett Vankó Jánosnak hordók vásárlására

25 fl. 3 fl.

—

Az adó hátraléka az 1778. évi adókönyv szerint Végül ugyanazon kérelmező a temetésre költött mint a

3fl.

45 [d.]

végrendelkező özvegyének társa

8 fl.Összesen:

66 fl.

45 d.

626 Vaczik János 1778. szeptember 26-án tett végrendelete - [Feljegyzés más kézírással:] December 10-én jelen végrendelet felnyittatott, az özvegy, és fia előtt felolvastatott, kihirdettetett, és minden pontjában és tartalmában jóváhagyatott.

254