Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

A szövegfordítása:

A legszentebb Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen.

Én, Fischer Ferdinánd megfontolva az emberi halandóságot és ennek ismeretlen óráját, elhatároztam, hogy még teljes döntéskészséggel és még ép értelemmel rendelést és osztályt teszek kevés javaimról az ehhez megkért tanúk előtt.

1. Szegény lelkemet ajánlom teremtőjének, akitől vétetett, de testemet az általános anyának, a földnek.

2. Szegény lelkemért gyászmisére előre rendelek 50 forintot, Péter barátomnak és Kömligebe [?]409 Ю forintot szentmisékre, azaz összesen 60 rajnai forintot.

3. Egész utolsó akaratomat feleségem, Jäschl Borbála, mindent a házassági szerződés szerint hajtsa végre, és egyébként addig maradjon a házban Isten akarata szerint, ha valameddig ismét megházasodik, éppen ezért elsőként ő nyilatkozzon a házról, de becslés után tartozzon kifizetni a gyerekek részét.

4. Mivel mindkét lányomat kiházasítottam, és valami költségeket tettem, fiam, Fischer Ferdinánd kapjon előre 50 forintot, hogy szabad lehessen.

A nagyobb bizonyság kedvéért az erre megkért tisztelt urak saját kezű aláírásukkal és pecsétjükkel megerősítik.

Történt Vácon, 1757. január 12-én.

Hettlinger András mint tanú s. k.

Karletzhoffer József mint tanú

Regele József mint tanú

Steidl Gáspár mint tanú

226.

Kostyek, másként Cimbalmos János végrendelete

1757. január 27.

Atyának, Fiúnak és Szentlélek Istennek neviben, ámen.

Fölséges Istennek lölkemet és testemet föld gyomrának ajánlom.

1. Házamot hagyom legifjabbik, János fiamnak úgy, hogy az első fiamat, Mihályt azon ház árábúl János fiam 15 fi., id est tizenöt forintokkal fizesse ki. Úgy nemkülönben a középső fiam, Mátyásnak, aki Szabadkán (Szabat- ka) lakik (ha valami praetensiót tenne a házbúi, kívánván elkerülni halálom után fiaimtúl való átkozódást), adjon János fiam neki 10 forintokat. Házamot tudniillik azért hagyom János fiamnak, nemcsak azért, hogy a törvény

409 E településnevet nem sikerült azonosítani.

182