Váci végrendeletek I. 1706 - 1750 (-1754) - Váci Történelmi Tár 3. (Vác, 2006)

RÉGI MAGYAR ÉS LATIN SZAVAK, KIFEJEZÉSEK ÉS RÖVIDÍTÉSEK

futa generaliter gratia gratis harmadfő, harmadfű idest imeg imponál imputai in concreto in exolutionem legatorem in floreno in immatura aetate in natura In nomine Domini in originali in parata in specie in summa in toto incassál ineál inputál intentio interes(se) intertentio inventai invintál ir. item jkv. juratus kalastrom kankó karazsia kiszuperál kordás L. S. labarium lamentatio lanio Laudetur Jesus Christus lazarétum Iecta lector legal legatum liquida débita 1. kelmefajta, gyapjúszövet 2. törülköző, kendő általában jóakarat, kegy, kegyelem, malaszt ingyen hároméves azaz ing rábíz, meghagy; adót vet ki tulajdonít egyben, összességében végrendeleti meghagyás alapján forintban éretlen korban természetben Isten nevében eredetiben készpénzben láthatóan, formában összesen összességében bevételez megköt (szerződést) beszámít, betud akarat, szándék részesedés, kamat eltartás, élelmezés leltároz 1. inventai irat(ok) továbbá jegyzőkönyv esküdt klastrom, kolostor régies szabású, elöl nyitott, ünnepi alkalmakkor viselt szűrposztó kabát posztóféleség kitesz a ferencesek világi férfiakból álló III., a kordaviselők rendje , illetve kongregációja Locus Sigilli = pecsét helye zászló (a céhek által használt) siralomének mészáros Dicsértessék Jézus Krisztus! kórház felolvasták 1. olvasókanonok 2. tanító hagyományoz hagyaték, örökség adósság-elszámolás, azaz liquidum debitum világos (számba vett) adósság