Váci végrendeletek I. 1706 - 1750 (-1754) - Váci Történelmi Tár 3. (Vác, 2006)
VÉGRENDELETEK (FORRÁSJEGYZÉK)
A szövegfordítása: Az Atyának, a Fiúnak, a Szentlélek Istennek és a Szentháromságnak a nevében, ámen. Mivel egyszer mindannyian a halálé leszünk, és evilági életünket az öröklét váltja fel, ezért én, Inly Regina, még ép elmével és tudattal végrendelkezem az alulírott tanú urak előtt az alább következő kevés javaimról, hogy azok a törvény szerint igazak és megmásíthatatlanok legyenek. Tehát Először. Ajánlom szegény lelkemet az ő teremtőjének, aki megalkotta, de testemet az anyaföldnek, ahonnét eredetét vette. Egyéb ingó javaimat törvényes hátrahagyott gyermekeimnek. Ahogy következik. 2. ígérem és hagyom fiamnak, Inly Mártonnak az összes kézműves szerszámot, két használt szövőszéket tartozékaival, hogy saját tulajdonában maradjon az apai és az anyai örökség. 3. Két lányomnak, Inly Erzsébetnek és Katalinnak hagyom kevés ágyneműmet, de mivel az olyan silány és kevés, hagyok még hozzá támogatást mindkét lánynak 13 forintot, összesen 26 forintot, együtt a ruháimmal és vászon mosdóholmikkal, mindent, ami megmaradt. 4. Az egész házat mindhárom gyermekemre íratom. Ebből mindegyikük egyenlő részt kapjon, de halálom után a házat megbecsültethetik, így nem történik jogtalanság, de ha a fiú akarja, mégis legyen elsőbbsége a házhoz, és a két lánynak fizesse ld a részüket. Ha viszont erre nem képes, akkor a két lány [közül], amelyik valamikor képes lesz, kifizetheti a másik kettőt, hogy kiköltözzenek. 5. Ha a halálom után még valami élelmiszer vagy házieszköz maradna, a gyerekek között egyenlő részre osszák. 6. A 26 forintot a két lány nálam keresse. Karletzhoffer József üvegesmester s. k. Ennek valódiságára és nagyobb megerősítésére az itt következő tanú urak saját aláírásukkal kiállították. Vácon, 1746. március 16-án. [P. H.] Karletzhoffer József mint tanú [s. k.] [P. H.] Harlacher [?] József mint tanú [s. k.] [P. H.] Würz (Würtz) András mint tanú [s. k.] [Más kézírással:] 1748. augusztus 23-án Karletzhoffer úr visszafizette a fenti 26 forintot.
