Váci végrendeletek I. 1706 - 1750 (-1754) - Váci Történelmi Tár 3. (Vác, 2006)

VÉGRENDELETEK (FORRÁSJEGYZÉK)

128. Rieper Mihályné ? Katalin végrendelete 1746. április 17. In Nahmen der heiligen Dreifaltigkeit. Ich, Katharina Rieperin, vermache meinem Sohn nach meinen Todte, als Johann George Fath, nehmlich das mütterliche einhundert Geilden, welches mein letzter Wille ist, und wann dieses Testament nicht nach ordentlichen Recht aufgesetzet sey, solches dennoch ohne meinen Kind hinkünftig nicht zu einen Process oder Streit gerathen möchte, so habe ich die beyde Herrn zur Zeugen und zur Unterschrift erbethen zum mehrerer Bekräftigung meines letzteren Willens; zum andern ist auch mein letzter Will nach meinen Todt vier heilige Messen gelesen werden sollen, nehmlich bey dem ehiwàirden Pater Franciscanern. So geschehen Waitzen, den 17. April Anno 1746. [P. H.] Johannes Bauer Zimmermaister als Zeig [s. k.] [P. H.] Josebh Harlacher [?] Webermeister als Zeig [s. k] A külzeten: Rieper (Rieperin) Kata testamentuma 1746 - Testament von der verstorbenen Mich[a]el Rieperin (Ripertinl).

(Al Lelőhely: VVL No. 117., No. 81. Kétlapos, eredeti. A szövegfordítása: A Szentháromság nevében. Én, Rieper Katalin halálom után hagyom a fiamnak, Fath János Györgynek, nevezetesen a száz gulden anyai örökséget, ami az én utolsó akaratom. És ha ez a végrendelet nem a rendes jogon alapszik, úgy mégis a gyerme-kem e nélkül a jövőben ne kerülhessen pereskedésbe és viszálykodásba, ezért kértem mindkét tanú urat, hogy utolsó akaratomat a nagyobb hiteles-ségért írják alá; másrészt utolsó akaratom, hogy halálom után négy szent-misét mondjanak, mégpedig a tisztelendő ferences atyáknál. így történt Vácon, 1746. április 17-én. [P. H.] Bauer János asztalosmester mint tanú [s. k.] [P. H.] Harlacher [?] József takácsmester mint tanú [s. k.J 7 Az elhunyt Rieper Mihályné végrendelete