Váci végrendeletek I. 1706 - 1750 (-1754) - Váci Történelmi Tár 3. (Vác, 2006)

VÉGRENDELETEK (FORRÁSJEGYZÉK)

A szövegfordítása: En, alulírott ezennel elismerem, hog)' Georg Lohner úr, apósom háza által nekem mondott és ígért házassági javat [hozományt], ami 100 gulden, azaz 100 forint, készpénzben és hiánytalanul átvettem. Ezt elismerem saját kézírásommal és pecsétemmel. Vácon, 1740. január 21-én. [P. H.] Leitner Ignác s. k. A külzeten: Nyugta 100 rajnai forintról 74.

c Ismeretlen személy nyugtája é. n. Von Herrn Breymeister Bezahlt 49 Fl. Mehr bey Szobi (Szoby) 50 Fl. Mehr hab ich ihm geben 5 Dukaten Macht aus 21 Fl. [Áthúzott sor:] Mehr bezahlt für Fleisch 11 Fl. 73 d. Mehr geben in Geld 4 Fl. Summa: 135 Fl., 73 d. Lelőhely: VVL |No. 73.] Egylapos, eredeti. A szövegfordítása: A sörfőzőtől Fizetve 49 forint Még Szobinál 50 forint Még adtam neld 5 dukátot Kifizetés 21 forint [Áthúzott sor:] Még fizetett húsért 11 forint, 73 dénárt Még adott 4 forint készpénzt Összesen: 135 forint, 73 dénár