Váci végrendeletek I. 1706 - 1750 (-1754) - Váci Történelmi Tár 3. (Vác, 2006)

VÉGRENDELETEK (FORRÁSJEGYZÉK)

74.

d Leitner Ignác városbíró nyugtája 1742. június 4. Quod a generoso Domino Joannes Laczkóczy (Laczkóczi) florenos sedecim ex praetio domus Joannis condam Körmendi (Körmöndy) pro parte orphanae ejusdem Barbaráé rite perceperim praesentibus recognosco. Signatum Vacii die 4

ta Junii Anno 1742. Idest fl. 16. Ignatius Leitner (Leütner) Stattrichter m. p. Lelőhely: VVL [No. 73.] Egylapos, eredeti. A szöveg fordítása: Alulírott ezennel elismerem, hogy tekintetes Laczkóczy János úrtól átvettem 16 forintot Körmendi János házának árából az árva Barbara részére. Kelt Vácott, 1742. június 4-én. Azaz 16 ft. Leitner Ignác városbíró s. k. 74.

e Leitner Ignác nyugtája 1744. február 13. Den 13. Februar habe ich mit dem Bankhknoht Ignatz zusammen gerechtnet, weil ich im schultig als Gülten einundsiebzig Fl. Vác (Woizen) den 13. Februar 1744. Ignatius Leitner (Leütner) [s. k.] [Az iraton feljegyzés más kézírással:] [ ] Hauptgelage, daß ich [ ] zusammen bezol 11 Fl. 79 d. Ignatz Höntlin [?, s. k.] Lelőhely: WL [No. 73.] Egylapos, eredeti. A szövegfordítása: Február 13-án összeszámoltam Ignác bankjegyeit, mert még 71 guldennel adós vagyok. Vác, 1744. január 13-án.