Horváth M. Ferenc: Vác, Magyarország kincsestára (Vác, 2016)

Az I. világháborús emlékmű

TheWW I. Memorial

Das Erster Weltkriegs-Denkmal Pamätnik I. svetovej vojny

Váci fiúk! A harc mezején hullottatok el mind. Míg magyar él, e szobor hirdeti hős nevetek! Csonka hazánk testén emléketek arra tanítson, Ősi határunkért küzdeni, halni dicső!

(Andor Károly)

m

1933. október 15-én avatták fel a főtéren Cser Károly szobrászművész I. világháborús emlékművét, a Hősök szobrát. Az elesett, elhunyt hősök neveit tartalmazó emléktábla avatására - amit a Fehérek templomának oldalán helyeztek el -1933. szeptember 14-én került sor.

The WWI. memorial, Statue to the Heroes by sculptor Károly Cser, was dedicated on October 15,1933. A commemorative plaque including the names of the heroes - was placed on the wall of the Church of the White Monks and was dedicated on September 14,1933.

Am 15. Oktober 1933 wurde das Erster Weltkriegs-Denkmal, die Statue der Herden, ein Werk des Bildhauers Károly Cser, am Hauptplatz eingeweiht. Die Gedenktafel mit den Namen der Gefallenen wurde am 14. September 1933 auf der Seite der Kirche der Weißen eingeweiht.

Pamätnik I. svetovej vojny - socha Hrdinov na Hlavnom námestí, dielo sochára Károlya Csera - bol odhaleny 15. októbra 1933. 14. septembra 1933 bola odhalená památná tabul'a s menami padlych hrdinov na boku kostola Bielych.

94