Horváth M. Ferenc: Vác, Magyarország kincsestára (Vác, 2016)

ÉaaÉfesi

Biskup gróf Leslie Vilmos v roku 1717 daroval mestu lúku a jazero Derecskéi. Cast záplavového územia pri jazere, medzi Siedmymi kaplnkami, Dunajom a mestom na podnet kanonika Józsefa Csávolszkyho zalesnili v polovici 1880- ych rokov, tak vznikol Csávolszky-park, neskör Erzsébet-park, v súcasnosti Park. Jazero sa vyuzívalo predovsetkym na chov ryb, ale bolo to aj stálym miestom Spolku korculiarov vo Váci, zalozeného v roku 1876. V roku 1887 vybudovali priestory na prezliekanie a zohrievanie pre korculiarov a jazdcov na korcul'ovych saniach.

Den Teich und die Derecskei-Wiese schenkte Bischof Graf Vilmos Leslie im Jahre 1717 der Stadt. Einen Teil des Gebietes zwischen Siebenkapelle, Donau und Flutgebiet ließ» József Csávolszky in der Mitte der 1880er Jahre zu einem Park umbauen. Damals hieß er Csávolszky-Park, später Elisabeth- Park, heute nennt man ihn das Lustwäldchen (Liget). Der Teich wurde für Fischzucht verwendet, er war auch Stammplatz des im Jahre 1876 gegründeten Eislaufvereins von Vác. Im Jahre 1887 wurden Umkleidehallen, wo man sich auch anwärmen konnte, am Rande des Teiches errichtet.