Horváth M. Ferenc: Vác, Magyarország kincsestára (Vác, 2016)

i0*

ma

:

•ii&m

.

?|£ iis

A Derecskéi rétet és a tavat gróf Leslie Vilmos püspök adományozta a városnak 1717-ben. A tó melletti, a Hétkápolna, a Duna és a város közti árterület egy részét Csávolszky József kanonok kezdeményezésére fásították az 1880-as évek közepén, s létrejött a Csávolszky-park, később Erzsébet-park, a mai Liget. A tavat elsősorban haltenyésztésre használták, de ez lett az 1876- ban alakult Váci Korcsolyázó Egylet törzshelye is. 1887-ben öltöző- és melegedőcsarnokokat építettek a tóparton a fakutyázók és az „iringálók", vagyis a korcsolyázók részére.

Count Bishop William Leslie donated the Derecskei-meadow and the pond to the town in 1717. A canon, József Csávolszky initiated the afforestation of parts of the river meadow near the lake, surrounded by the Seven Chapels, the Danube, and the city in the mid 1880s, and thus the Csávolszky park - later "Elizabeth Park" and "Park” today - was created. The lake was primarily used for fish breeding, but it also became the headquarters of the Vác Skating Club founded in 1876. Dressing rooms and heating halls were built on the lakeside for sleighers and skaters in 1887