Horváth M. Ferenc: Vác, Magyarország kincsestára (Vác, 2016)

Evangélikus templom

The Lutheran Church Die evangelische Kirche Evanjelicky kostol

jraf

■"1

I

)QI

ä’I

rw*«tt***. j izttstmAJi 1

1

TilßE

fii fr

I

imi

1

*

1

I 11

y ; j ; I

ultri r

MM .1

1

■

1________

£

■ ks

B ! i ú

I

illij 1

4Máál.

L

f

" ' 1 7

■Hitt"

! i! |J (I || M F

Ti M H,

ösaim

ju I J1? illi-Aii .«LL

'L m,-, jjWB r-Mf

; V% ^

1 *• II

: i

1

Az evangélikusok 1847-ben szerveződtek önálló egyházközséggé városunkban. A szabadságharc elbukása és az azt követő intézkedések következtében a közösség súlyosan megrendült. 1850-ben újra önállósult. Ebben az évben házat vásároltak a Duna-parton, ahol elemi iskolát indítottak. Itt volt a papiak, és a tantermet istentiszteleti alkalmakra is alkalmassá tették.

The independent Lutheran congregation was formalized in 1847 in our city. As a result of the fall of the freedom fights and the actions that followed, the community was seriously overwhelmed. They regained independence in 1850. In that year, they purchased a house for the newly established elementary school. The rectory was here, and the classroom was made suitable to accommodated masses.

Die evangelische Gemeinde wurde 1847 in Vác als selbstständige Kirchengemeinde gegründet. Nach der Niederlage im Freiheitskampf und den darauffolgenden Maßnahmen zerfiel die Gemeinde. Im Jahre 1850 wurde die wieder eigenständig und kaufte ein Haus für eine Volksschule am Donauufer. Flier befand sich auch das Pfarrhaus, im Klassenzimmer konnte auch der Gottesdienst gehalten werden.

Evanjelici v nasom meste samostatnú nábozenskú obec vytvorili v roku 1847. Po pádé boja za slobodu a v dösledku nasledujücich represivnych opatreni zbor bol silne otraseny. V roku 1850 sa znovu osamostatnili. Vtomto roku na nábrezí Dunaja kúpili dom, kdeotvorili l'udovü skolu. Tu bola aj parochia a triedy prispösobili aj na usporiadanie bohosluzieb.

^5