Új Szó, 2014. július (67. évfolyam, 150-175. szám)
2014-07-07 / 154. szám, hétfő
www.ujszo.com ÚJ SZÓ 2014. JÚLIUS 7. Régió 3 Királyhelmecen több fejlesztésre kellene pénz, a vízelvezető korszerűsítésére is szükség lenne Felújítják a városi hivatalt A Királyhelmeci Városi Hivatal épületének felújítása a héten kezdődött el, a munkálatokra 28 ezer eurót költenek (A szerző felvétele) Királyhelmec. A Bodrogköz központjában a héten elkezdődött a városháza épületének felújítása, amely várhatóan szeptember végére fejeződik be. LECZO ZOLTÁN Švistun László, a Királyhelmeci Városi Hivatal vezetője elmondta, a közbeszerzési eljárás során kiválasztott vállalat a következő hetekben az épület külsejét burkolja és festi újra, a rekonstrukció 28 ezer euróba kerül. Két évvel ezelőtt 40 ezer euróból cserélték ki a hivatal ablakait, majd a tetőt is szigetelték. Ezekkel a beruházásokkal sikerült jelentősen csökkenteni a ház fűtési költségeit. Pénzhiány miatt le kellett mondani a belső terek átépítéséről, az új titkárság és az új tárgyaló kialakításáról. A városi hivatal mellett néhány éve új parkolóhelyeket alakítottak ki, itt a széiköveket kellene kicserélni és a környező utakat újraburkolni. A jövőben az épület északi szárnyánál új parkolókat építenének, a Millennium tér alatti vízelvezető-rendszert korszerűsítenék és a keleti szárnynál levő parkot revitali- zálnák. Ezekre a fejlesztésekre azonban nincs pénz, idén vélhetően csak a házasságkötő terem padlózatát cserélik ki. Nagykaposon a városi hivatalt néhány éve újították fel. 2011-ben átépítették az épület tetőszerkezetét, kicserélték az összes ajtót és ablakot, a házat hőszigetelték és újrafestették, új csatornákat és villámhárítókat szereltek fel, klimatizálták az irodák egy részét. A rekonstrukcióra kb. 270 000 eurót költöttek, a kiadásokat városi tulajdonú ingatlanok eladásából befolyt összegekből és az adóbevételekből fedezték. Rekordszámú pedagógus jelentkezett az idei Nyári Egyetemre Indul az egyhetes pedagógusképzés 1BOS EMESE Rimaszombat. Ma kezdődik a Szlovákiai Magyar Pedagógusok Szövetségének 23. Nyári Egyeteme. Három helyszínen több mint 400 pedagógus vesz részt az akkreditált képzéseken. A Kárpát-medencében 1992-ben Szlovákiában volt az első egyhetes, szakcsoportos továbbképzés. Márciusban az SZMPSZ országos választmánya úgy döntött, szakítanak a hagyománnyal. Idén három helyszínen, Komáromban, Rimaszombatban és Kassán rendezik meg a Nyári Egyetemet. „Külön ügyeltünk arra, hogy mind a három helyszínen más-más szakcsoportokat indítsunk. Az újítás nagyon jó ötletnek bizonyult, mert rekordszámú pedagógus jelentkezett a képzésekre” - mondta Jókai Tibor, az SZMPSZ elnöke. Ajúlius 7-től 12-ig zajló Nyári Egyetemen Komáromban 250 jelentkező részére 6 különböző csoportban, Rimaszombatban és Kassán 80-80 jelentkező számára 3-3 csoportban tartják meg a 30-40 órás képzéseket. Jókai Tibor hozzátette, a csoportokat a pedagógusok kérése alapján állították össze. Komáromban zene-, képző- művészeti és néptáncoktatás, valamint az élményszerű vizuális nevelés témakörökben tartanak előadásokat. Lesz kommunikációs tréning, kooperatív tanítás, az óvópedagógusok kérésére zeneprojektet is beiktattak a programba. Rimaszombatban a nevelőnők első atesztációs vizsgára való felkészítése, gyógytorna, projektoktatás és iskolai integráció témakörökre jelentkeztek a pedagógusok. Kassán információs és kommunikációs technológiák, interaktívtábla, szlovák nyelv, regionális és helyi ismeretek, valamint élménypedagógia témakörökből állt össze a program. „Óriási összefogásnak - a pedagógusszövetségnek, a Comenius Pedagógiai Intézetnek és a Komáromi Módszertani Pedagógiai Központnak - köszönhetően idén valamennyi képzésünk akkreditált” - magyarázta Jókai Tibor. Hozzátette, a pedagógusok fele lakhelyétől távoli csoportba jelentkezett. ,A résztvevők mintegy tíz százaléka külföldi. Kárpátaljáról, Délvidékről, Erdélyből és Magyarországról is érkeznek az idei Nyári Egyetemre” - mondta az SZMPSZ elnöke. A képzéseket neves hazai és külföldi szakemberek - többek között Józsa Mónika, Láng Éva, Págyor Henrietta, L. Ritók Nóra, Tomolya Róbert, Szanyi Mária és Szetyinsz- ky Veronika - tartják. Szombaton szakmai szempontok alapján értékelik az egyhetes egyetem eredményeit, a záróvizsgákat vagy a zárónapon, vagy augusztusban tartják. A Nyári Egyetemen adják át azt a kamionnyi tankönyvet, melyet az Apáczai Kiadó ajánlott fel a hazai iskoláknak. A csomagban szinte minden típusú tankönyv, munkafüzet megtalálható, de különböző módszertani szakkönyveket is tartalmaz. EZ ITT A KÉRDÉS Iskolaválasztáskor megnézték, melyik iskola „termeli” a legtöbb munkanélkülit? Hanesz Zoltán informatikai tanácsadó, Kassa 0 A középiskolát közös megegyezéssel választottuk ki. A gyerekek vágyaiból, képességeiből kiindulva és a lehetőségeket mérlegelve döntöttünk. A legnagyobb gondot az jelentette, hogy nehéz volt hiteles információkhoz jutni a középiskolák minőségéről és az ott uralkodó légkörről. Erre a nyílt napok adtak lehetőséget, melyeken csak felületes képet lehetett alkotni, de fontos az első benyomás. Mivel mindkét gyermekünk kiváló tanulmányi eredményekkel végezte az alapiskolát, a legfőbb szempontunk az volt, hogy a középiskola az érdeklődésüknek megfelelő minőséget és tudást közvetítsen, felkészítse őket az egyetemre. A középiskolák rangsorát áttanulmányoztuk az www.ineko.sk oldalon, ez is segített a döntésben. Itt többféle szempont alapján értékelik az iskolákat, ezek között szerepel az is, hogy végzőseik milyen sikeresen találtak munkahelyet, illetve tanultak tovább. A legfontosabb viszont a személyes ajánlás olyan ismerősöktől, felnőttektől, friss végzősöktől, akik ismerik az iskolai közösséget. Lencsés Zoltán művezető, Nagyfödémes Iskolaválasztáskor nem néztünk utána a végzős diákok munkanélküliségi arányának, a főiskolára felvett tanulók számával azonban tisztában voltunk. Ezért választottuk mindkét fiunknak a galántai Kodály Zoltán Gimnáziumot, amely általános műveltséget ad, és érettségi után a gyerek bármilyen szakot választhat. Döntésünket az iskola jó híre és saját tapasztalatunk is befolyásolta, mivel én is ott érettségiztem. Matus Teréz, Nána Amikor lányaim szakközépiskolába mentek, az elsődleges szempont az volt, hogy olyan szakmát válasszunk nekik, amihez kedvet éreznek. Ketten Bátorkeszire, ketten Párkányba jártak, egy lányom Érsekújvárban érettségizett. Orsi elárusítónak tanult, osztályában évfolyamelső volt, a szakmunkásképző befejezése után továbbtanult, leérettségizett. Adél fodrász lett, neki is van érettségije. A jó példa ragadós, ezért Veronika, aki egykor varrónőnek tanult, most szintén érettségizni szeretne. Marianna Írországban dolgozik, Zsuzsa lányom magánvállalkozó. Boldogulásukat nem a szerencséjüknek vagy az iskolának köszönhetik, hanem saját rátermettségüknek. Az iskola befejezése után mindnyájan azon voltak, hogy mielőbb munkahelyet találjanak maguknak. Orsi, a legfiatalabb érettségi után anélkül, hogy egy napot is vakációzott volna, munkába állt. (ke, béva, guzsu) A JOGASZ VÁLASZOL Mit kell elintéznem, hogy fordító lehessek? Végzős bölcsészhallgató vagyok. Egyetemi tanulmányaim során két évet külföldön töltöttem, Írországban és Angliában. Azt tervezem, hogy amíg nem sikerül fix állást szereznem, fordítóként tevékenykedem. Nem szeretnék a szüleim nyakán maradni, ahhoz pedig, hogy eltartsam magam, sürgősen pénzt kell keresnem. Mi kell a vállalkozói engedély kiváltásához? A magyar mellett anyanyelvi szinten beszélek szlovákul és angolul, de németül is egész jól tudok. Úgy gondoltam, az első három nyelvről, illetve nyelvre fordíthatnék, tolmácsolhatnék, a németet esetleg taníthatnám kezdőknek és középhaladóknak. Meglehet, hogy naiv az elképzelésem, és nagy fába vágtam a fejszémet, de legalább meg szeretném próbálni. Mi mindent kell elintéznem ahhoz, hogy fordítóként és idegennyelv-tanár- ként működhessek? Idegennyelvtanári, fordítói és tolmács tevékenység vállalkozóként való folytatásának feltétele az e tevékenységre szóló vállalkozási engedély kiváltása (vyučovanie v odbore cudzích jazykov alebo prekladateľské a tlmočnícke služby - viazaná živnosť). Ez az engedély azonban nem jogosítja fel olvasónkat a 382/2004-es számú törvény által szabályozott bírósági fordítói és tolmács tevékenység végzésére, mivel ez utóbbiakra speciális követelmények vonatkoznak. A klasszikus fordítói/tol- mács tevékenység megkezdéséhez teljesíteni kell a 455/1991-es számú vállalkozási törvényben (živnostenský zákon) lefektetett általános és speciális feltételeket. Az előbbiek közé soroljuk a büntetlen előéletet, melyet a Legfelsőbb Ügyészség által kiadott erkölcsi bizonyítvánnyal kell igazolni. További általános feltétel a nagykorúság (a 18. életév betöltése) és cselekvőképesség (spôsobilosť na právne úkony). Különös/speciális feltétel a nyelvtudás és a fordítói és tolmács tevékenység végzésére irányuló szakképzettség igazolása. Ennek több módja van: a kérelmező felmutathatja nyelvszakos egyetemi vagy főiskolai diplomáját, az állami nyelvvizsgaközpontban letett - a vállalkozói tevékenységhez kiválasztott nyelvekre vonatkozó nyelvvizsga-bizonyítványát, vagy legalább tízévnyi ott- tartózkodást tanúsító iratot azon oszágból, melynek a vállakozói tevékenység tárgyát képező nyelv hivatalos nyelve. A külföldön szerzett diplomát vagy oklevelet az iskolaügyi minisztériumnak a bizonyítványok és oklevelek elismeréséért felelős központja (Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní) hivatott elismerni. A vállalkozói igazolvány (osvedčenie o živnostenskom oprávnení) kiállítására irányuló kérelmet az állandó lakhely szerinti körzeti hivatal vállalkozási osztályán (živnostenský úrad) kell beadni. A néhány éve létrehozott ún. egyablakos ügyintézési pontok rendszere (jednotné kontaktné miesto) némileg egyszerűsíti az ügyintézést. A kérelmezőnek ki kell töltenie az adott formanyomtatványt, mellékelnie hozzá az igazoló okmányokat, és befizetnie az illetéket, mely ablakos ügyintézésnél 15 euró, elektronikus ügyintézés esetén pedig 7,50 euró. Hozzá kell tenni, hogy elektronikus formában csak az tudja beadni kérelmét, akit már regisztráltak a köz- igazgatás központi honlapján (Ústredný portál verejnej správy), és van elektronikus aláírása. A sikeres bejegyzés után a vállalkozói hivatal regisztráltatja az újdonsült vállalkozót az illetékes szerveknél, pl. az adóhivatalnál és az érintett egészségügyi biztosítónál. Veszelei Viktória jogász (A cikk tájékoztató jellegű, nem minősül jogi tanácsadásnak.) RENDŐRSÉGI NAPLÓ Lóval ütközött a kerékpáros Ösvényes (Ochodnica). Szokatlan baleset történt szombaton délután - lóval ütközött egy kerékpáros a kiszucaújhe- lyi járásbeli Ösvényesen. Egy bekötőúton kerekezett, amikor egy jobbkanyarban egy lóval és lovasával ütközött össze. Az angol telivéren egy fiatal lány ült. A balesetben megsérült a kerékpáros, aki hét napon túl gyógyuló sérüléseket szenvedett, valamint a ló mellső lábai is. A rendőrség kéri a gyalogosokat és a kerékpárosokat is, hogy használjanak fényvisszaverő elemeket a ruhájukon, illetve a kerékpárosok használjanak sisakot. (TASR)
