Új Szó, 2010. február (63. évfolyam, 25-48. szám)
2010-02-13 / 36. szám, szombat
14 Szalon ÚJ SZÓ 2010. FEBRUÁR 13. www.ujszo.com FOLYÓIRAT-AJÁNLÓ A Revue hasznosságáról A jogkövető magatartás nemcsak megtartja vagy elszenvedi a jogszabályokat, hanem aktívan él is velük... Nyelvi jogok érvényesítése M’ir*' Tóth Károly: „Mi csak a nyelvhasználattal kapcsolatos bejelentésekkel tudunk érdemben foglalkozni, miközben természetesen reagálunk minden beérkezett bejelentésre” (Somogyi Tibor felvétele) Jogsegélyszolgálat A Szlovákiai Magyarok Kerekasztala 2010. február 1-től jogsegélyszolgálatot indít mindazok számára, akiket valamilyen sérelem ért az államnyelvtörvény kapcsán vagy a nyelvi jogai érvényesítése terén Szlovákiában. Ez nem pusztán bírságot jelenthet, hanem a munkáltató-munkavállaló viszonyban, a hivatalos érintkezésben vagy a hétköznapi élet bármely területén tetten érhető nyelvhasználati jogok korlátozását is. Kérjük, hogy az egyes eseteket jelezzék az alábbi szolgáltatások egyikén: 1. Ingyenesen hívható telefonvonal (zöldvonal): 0800 500 565 Hívható munkanapokon 8.30 és 16.00 óra között 2. A www.jogsegely.sk weboldalon található Bejelentőlapon. LÁNGH IMRE LÁSZLÓ Újabb jelentős fordulópontjához ért a Fórum Társadalomtudományi Szemle, pontosabban a társadalom- tudományi folyóirat kiadója, a Fórum Kisebbségkutató Intézet: megjelent a periodikum első szlovák nyelvű száma. A 2009-es kiadvány egyúttal azt is jelenti, hogy az intézet műhelyéből évente kikerülő négy lapszám ezentúl ötre nő, ami nemcsak a lap, hanem hatóköre megerősödését is jelzi; emlékezhetünk rá, a Fórumnak az első évében (’99-ben) két száma volt, a következő háromban három, most tehát a 2003 óta szinte megszokottá vált négy száma íródik felül ezzel az ötödikkel. Ez az ötödik pedig a már említett nyelvén kívül mindenekelőtt a terjedelmében különbözik az előzőektől: a 284 oldal a könyvek kategóriájában is tekintélyestételnekszámít. Más kérdés, s ezt a szlovák szám elé írt bevezetőjében a folyóirat fő- szerkesztője, Fazekas József is hangsúlyozza, hogy a lap eddig sem volt ismeretlen a szlovák (főként szakmabeli) nyilvánosság előtt, hiszen a szlovák-magyar interetnikus' tudományos kapcsolatoknak szlovák részről is kellő figyelmet szentelt, amiként ezt számos olyan száma igazolja, melyekben a kortárs társadalomtudomány (történészek, szociológusok, irodalomtörténészek) egy-egy kiemelt alkotójának tanulmánya is megjelent. De itt természetesen a „tisztán” magyar számok jelentősége sem csekély (hirtelen nem is tudom, beszélhetünk-e egyáltalán „tisztán magyar” számokról, inkább nem, mint igen), hiszen felmérheteüen, mennyi mindent, mennyi ismeretet és szempontot hasznosíthat a magyarul is olvasó vagy értő (vagy közvetítők által érdeklődő) szlovák szakma abból, ami (főként) a szlovákiai magyar tudományosság terén a lapban helyet kap. S hogy is lehetne ez másként, puszta belátás kérdése: a szlovák önismeret nem képzelhető el a kortárs szlovákiai magyar tudományos élet és intézményrendszer ismerete nélkül, hiszen ez is szerves része a kortárs szlovákiai tudományos tevékenységnek. Az már egy újabb szempont lehet, s ennek a rövid ismertetőnek valójában ez a célja, hogy az elsőszülött szlovák Fórumot, ennek a Fórum spoločenskovedná revue nevű folyóiratnak az első számát a szlovákiai magyarok is nagy haszonnal forgathatják- „hasznának” számos részterülete közül most csak egyet említenék: magát a szlovák nyelvet (a szakszöveg mondattanát, szakszavait, a szlovákiai magyar intézményrendszer szlovák nevezéktanát stb.): e tekintetben szerintem megkerülhetetlen forrás a (például) főiskolások és egyetemisták számára akkor, ha a maguk társadalomtudományi jellegű dolgozatát, diplomamunkáját stb. szlovák rezümével kívánják ellátni, vagy szlovák szaklapban elhelyezni. Ajánlható természetesen mindazoknak is, akik dióhéjban kívánnak a szlovákiai magyarokkal kapcsolatos alapvető tényékhez hozzájutni: a már említett bevezető 1918-tólnapjainkigrajzol- ja meg tömören a szlovákiai magyar élet társadalmi és szellemi mozgásterét. S végül, ugyanez az előszó szolgál a Fórum Társadalomtudományi Szemléről szóló legfontosabb rövid összefoglalóval, bemutatva a folyóirat állandó rovatait, meghatározva ezekjellegét, sőt, legfontosabb közleményeinek szerzőit is megemlíti. Kiemeli például az Oral history rovat egyes fontosabb rendszerváltó személyiségeit, akiknek nézeteire a szlovák szakmai vagy közélet is érdeklődéssel tekinthet; a Pályakép rovatból Vad- kerty Katalint és Zeman Lászlót. A tartalomjegyzékből kitűnik, hogy a 2009-es Revue tanulmányait a Szemle-szerzők legjava adja. Az Agora rovatban Petőcz Kálmán Dialógus vagy konfrontáció címmel a szlovák és magyar értelmiségiek és polgári aktivisták eszmecseréjének fontosságát hangsúlyozva érvekkel szolgál a szlovák-magyar viszony higgadt rendezéséhez. Telitalálat, nemcsak „hasznossági” szempontból Popély Árpád tanulmányának (Záverečná správa o reslovakizač- nej akcii) közzététele is. A lap végén recenziókat találunk, záradékként pedig a Fórum eddigi összes kiadvá- nyánakszlovákbibliográfiáját. Február elsejével ingyenes jogsegélyszolgálatot hozott létre a Fórum Kisebbségkutató Intézet és a Szlovákiai Magyarok Kerékasztala. A szolgáltatás eddigi tapasztalatairól Tóth Károlyt, a jogsegélyszolgálat internetes oldalának egyik felelősét kérdeztük. CSANDA GÁBOR Milyen a mérlege az eltelt szűk tíz napnak? Egyelőre nehéz bárminemű következtetést levonni, hiszen tényleg csak február elsejétől működik a Szlovákiai Magyarok Kerékasztalának a jogsegélyszolgálata. Szinte az egyik napról a másikra kellett kialakítanunk a zöldvonalas és internetes szolgáltatásunkat, felállítottuk azt a jogászokból és szakértőkből álló csapatot, amely kvalifikáltan tud tanácsot adni a szlovák államnyelvtörvénnyel, illetve a kisebbségi nyelvhasználati jogokkal kapcsolatban. A médián, a sajtón és az internetes portálokon keresztül mindent elkövetünk, hogy minél szélesebb körben ismerjék meg az emberek az ingyenesen hívható zöldszámot, illetve a jogsegely.sk internetes portálunkat, amelyeken keresztül bejelentéseket tehetnek a nyelvhasználati jogok megsértésével kapcsolatban. A média ebben partnerünk volt, át- érezték a dolog súlyosságát, segítségüket ezúton is szeretném megköszönni. Élnek-e az emberek a felkínált lehetőséggel? Igen, élnek, de már az eddigi bejelentésekből levonható a következtetés, hogy nagyon sokféle bejelentés érkezik, ezek egy része egyéni, pl. munkajogi sérelmekről szól, a másik részük inkább a kisebbségi és emberjogi kérdéskörbe sorolható, de vannak már érdemi, a nyelvi jogok megsértésével kapcsolatos bejelentések is. Tudni kell, hogy mi csak a nyelv- használattal kapcsolatos bejelentésekkel tudunk érdemben foglalkozni, miközben természetesen reagálunk minden beérkezett bejelentésre. Hányán keresték már föl a jogsegélyszolgálatot? Az első héten tizenhárom bejelentés érkezett. Nagyon fontos, hogy mindegyik bejelentő névvel és személyi adatokkal vállalta a kilétét, holott anonim bejelentéseket is fogadunk és azokkal is foglalkozunk. Hangsúlyozni szeretném, hogy ez csak a kezdet, ennél sokkal több esetről tudunk a sajtóból és más forrásokból, és ezekkel is foglalkozunk. Kizárólag szlovákiai magyarok voltak, akik megkeresték a jogsegélyszolgálatot? Nem, két szlovák nyelvű bejelentés is volt (a zöldszám és a portál szlovák nyelven is lehetővé teszi a bejelentéseket, ezt nem is lehetne korlátozni): az egyik az emberi jogok érvényesítése körébe tartozik (egyébként magyar ügyben), a másik az a tipikus eset, amikor a bejelentő szerint az elárusító nem tudott jól szlovákul egy üzletben. Mi ezeknek nagyon örülünk, és várjuk a további bejelentéseket, hiszen az üyen jellegű panaszokkal támasztották alá az államnyelvtörvény szükségességét, ezekből látni lehet majd, hogy milyen esetekről is van szó. De nem teszünk különbséget magyar vagy szlovák nyelvű között, minden bejelentéssel egyformán foglalkozunk. Mit kezd a Kerekasztal a bejelentésekkel: azonnal tud tanácsot adni, vagy orvoslási módot ajánlani, vagy továbbítja a bejelentést valamely illetékes szervhez? A zöldvonal, valamint az internetes bejelentőlap arra szolgál, hogy rögzítsük az ügyeket, ezeken keresztül nem adunk tanácsokat. Ezt azonnal, a körülmények pontos és részletes ismerete nélkül felelőtlenség is volna megtenni. Egyébként minden eset egyedi és küiön kell foglalkozni vele. Ha érkezik egy bejelentés, azt regisztráljuk, majd azonnal továbbítjuk a megfelelő szakemberhez, aki felveszi az illetővel a kapcsolatot, pontosítja az esetet, és eldönti, hogy mit kell tenni. Mi jogi segítséget nyújtunk ezeknek az ügyeknek az orvoslásához, olyan szakmai hátteret biztosítunk, amire az illető támaszkodhat, és ennek tudatában bátran élhet a jogaival. Ha egyébként a helyzet megkívánja, jogi képviseletet is biztosítunk, büntetés esetén pedig kártalanítást vállalunk. A legfontosabb azonban a szakmai segítség, olyan háttér kialakítása, hogy az emberek merjenek élni a jogaikkal. Jegyzi-e a Kerekasztal, mely régióból érkezik a bejelentés? Minden bejelentést regisztrálunk, és mindegyikkel foglalkozunk, sőt, mint már említettem, a sajtóban is figyeljük a hasonló eseteket. Hangsúlyozni szeretném, hogy minden ügyet külön kezelünk, a maximális diszkréció mellett. Természetesen havonta elvégezzük majd a bejelentések értékelését (nevek, személyi adatok nélkül), és nem csak a régiók, hanem más szempontok szerint is. A www.jogsegely.sk portálunkon egyébként hamarosan megjelenik egy újabb szolgáltatás is: kérdéseket lehet majd feltenni a nyelvi jogok érvényesítésével kapcsolatban, és ezekre ott helyben válaszolunk. Ezt azért tartjuk fontosnak, hogy az emberek tisztában legyenek a jogaikkal, és bátran merjék és tudják azokat vállalni és érvényesíteni. Állítólag jogállamban élünk, de bárhogy is van, nekünk úgy kell viselkednünk, ahogy egy jogállam megköveteli. A jogkövető magatartás nemcsak megtartja vagy elszenvedi a jogszabályokat, hanem aktívan él is velük. Ehhez nyújtunk segítséget és lehetőségeinkhez mérten védelmet a nyelvhasználat terén. Fórum spoločenskovedná revue Obsah: Miloš Momko Antifašistický front Slovanov v Maďarsku József Fazekas Menšinový Časopis Gábor Lelkes v dimenziách siovenskoSocioeKonomické macfarských vzfahov lokalizačné faktory poľnohospodárskej výroby László Olios na príklade Národné zmierenie Dolnonitrianskeho regiónu Kálmán Petócz Ilona L. Juhász Zákon o štátnom jazyku Maďarskost a tradícia obéiansky či národný princíp? Zuzana MészárosováLamplová Árpád Popóly Cigarety, alkohol, drogy Plány na vysídlenie versus šport maďarského obyvateľstva v rámci výmeny József Liszka obyvateľstva medzi Zmeravená Československom tradícia a Maďarskom Tamás Török Attila Simon 0 slovenských Viedenská arbitráž variantoch a Košice z pohľadu toponým naratľvnych prameňov ipeľského regiónu áMk 2009 Hasznos információk A www.jogsegely.sk oldal előnye a telefonvonallal szemben, hogy ez a nyelvtörvénnyel kapcsolatos jogi tanácsadáson, tehát a beküldhető kitöltött űrlapon kívül számos fontos, a kérdéses nyelvtörvényhez és a nyelvi jogokhoz kapcsolódó hasznos könyvtárat is tartalmaz. Ezek egyikében (Törvények) ott találjuk az alkotmányt (a Szlovák Köztársaság Alkotmányát), természetesen magyarul, valamint az ún. nyelvtörvényeket: az 1994-ik, az 1995-ik és az 1999-ik évit; az államnyelvről szóló 1995-iket a tavaly júniusi módosításokkal, úgyszintén magyarul. Egy újabb könyvtárban a nemzetközi jogszabályokat találjuk, egy következőben pedig a Szlovákiai Magyarok .Kerekasztala dokumentumait. (cs)
