Új Szó, 2008. április (61. évfolyam, 76-101. szám)
2008-04-05 / 80. szám, szombat
www.ujszo.com ÚJ SZÓ 2008. ÁPRILIS 5. Szalon 13 Említettem neki az Eszter hagyatékát, elmeséltem, hogyan gondolom a filmet, és akkor mondta, hogy elvállalja a szerepet. A film egyik jelenetében Lajos nem véledenül kéri meg, hogy ó fotózza le a társaságot a ház előtt. Nem akaija, hogy ott legyen a képen. Zavarja őt, hogy Nunu ádát rajta, minden ténykedését ismeri. Gyönyörű alakítása ez Marinak. Megnyomja a gombot, visszaadja a gépet, és kimegy a képből. Az a nyolc lépés nagyon fontos momentuma a filmnek, még most is végigfut a hátamon a hideg. Nunu szoros szimbiózisban él Eszterrel, és bár az idős asszonyt alázza meg Lajos, ez az első támadása Eszterrel Szemben. Ezt az áramütést úgy kapja meg Nunu, és Mari ezt úgy játssza el, hogy szavakkal nem is lehet leírni. Talán mondanom sem kell: Nagy-Kálózy Eszter és Törőcsik Mari között is kölcsönös a tisztelet. Mari nagyon jó színésznőnek tartja Esztert, ő nem tanácsokat adott neki, hanem segített előhívni benne azokat az érzéseket, amelyek kellettek a filmhez. Egy törékeny nőben a világ hatalmas ismerete. Mari annyira leegyszerűsítette már ezt az óriási tudását, hogy a szeme villanásával, egyetien arcrezdüléssel is képes kifejezni mindent. A külföldiek, akik már látták a filmet, azt mondták: Ha ez a nő nem magyar, akkor világhírű színésznő. Mindent tudott a könyvről, ugyanakkor azt is pontosan látta, hogy ő mit akar a figurával, és nem is változtatott rajta. Cserhalmi más. Ó improvizatív alkat. És nem akart negatív figurát játszani. Szerinte Lajos sem egy abszolút ellenszenves alak, neki is van egy igazsága. Márai is úgy írta meg őt, hogy nyitva hagyott néhány döntést. Hogy szélhámos, hogy gazember, abban mindenki egyetért, de azon is el kell gondolkozni, hogy ebben a házban, amelyet most elvesz Esztertől, abban a nő testvérének, az ő egykori feleségének is része van. Az örökségének egy része. Gyuriban ez azonnal felmerült. Bizonyos fokig fel akarta menteni Lajost. Szerinte vannak emberek, akik nem szándékosan gonoszak. Vagy a levelei mögött, amelyeket Eszternek írt, mi az igazság? Ez a történet attól is szép, hogy tele van talánnyal. Cserhalmi alakítása pedig attól olyan színes, hogy el tudja hitetni velünk, hogy a kedves mosoly mögött egy igazi svi- hák lakozik.” És itt, ezen a ponton kapcsolódik Sipos József szerint a film a mai életünkhöz. Amennyire bonyolult a világ körülöttünk, annyira bonyolult az igazság megítélése is. Annyiféle nézőpont van ugyanis. És kinek az igazsága az igazság? Mert azt sem mindig tudjuk. „Sokáig úgy tudtuk, a győztesek diktálják az igazságot. Mára kiderült: ha jön egy újabb győztes, az előző igazságot hazugságnak kiáltják. Márai Sándor legnagyobb írói érdeme ebben a történetben az, hogy nem mond ki semmit. Az olvasóra, a nézőre bízza, hogy hol az igazság. Van, aki azt mondja: bolond ez az Eszter, ilyen nincs, hogy valaki csak úgy odaadja a házát. Más vélemény szerint: milyen jó, hogy ezt meg tudja tenni, értékes ember. Van, aki azt kérdezi: miért vette el tőle ez a gazember, miért tette tönkre őt? Másvalaki úgy gondolja: nem tette tönkre, ez járt neki, odajött és elvette tőle. Én a titkokat akartam meghagyni. A történet, a figurák titkait.” Eszter nagylelkű és hűséges barátját Epeijes Károly, Lajos új társát, Olgát Udvaros Dorottya, nagylányát Hámor Gabriella játssza. „Eperjestől is tartottam egy kicsit, hogy meg tudom-e győzni, hogy most mást kell alakítania, mint amit megszokott. A művészi szabadságot minden színésznek igyekeztem meghagyni. Eleve úgy választottam meg őket, hogy tudtam, nagyon alkalmasak a szerepre. Epeijesnél az a kis praktika jött be, amit azonnal levett és magas színvonalon tudott képviselni, hogy Tibor szerepében ő Márai, az odaadó, segítőkész férfi, aki egész életében szerelmes Eszterbe, méghozzá úgy, hogy nem kér érte semmit. Epeijes ezt megértette, s mivel nagy színész, az arcával reagálja le, amit Eszter elmesélt. Olga szerepére egyértelműen olyan színészt akartam, aki megfelelő partnere Nagy-Kálózy Eszternek. Udvaros Dorottya kvalitásait nem kell bizonygatnom. Akárcsak Törőcsik Mari és Nagy-Kálózy Eszter, ő is nagyon erős személyiség. Jól képviselte azt az ellenpontot, amelyet Eszterrel szemben éreztetnie kellett. Márai többet elmond Olga külsejéről, viselkedéséről, mint a film, de abban a zárt közegben egy hosz- szabb jelenet, úgy érzem, megbillentette volna az egyensúlyt. Ezért döntöttem úgy, hogy rövidítem egy kicsit a szerepet, ezt kérte tőlem a film ritmusa. Zárt, erős vonala van ennek a kamaratörténetnek. Keveset, szinte csak jelzés értékű dolgokat írtam hozzá, hogy ismeijük meg az elején ezt a nyugodt, de nagyon unalmas közeget, amelyben Eszter és Nunu él. Éva szerepére a válogatáson más is szóba jött, de ahogy Hámori Gabriella leült Nagy-Kálózy Eszterrel és egymás szemébe néztek, olyan finom beszélgetés alakult ki köztük, hogy Gózon Franciscóval, a film nagyszerű operatőrével rögtön azt mondtuk: ő az, ő az igazi Éva! A történetbeli Eszter azon a bizonyos napon először találkozik Évával, a testvére, Vilma lányával, aki lehetne akár az ő gyereke is. Ebbe valami nagyon nagy pluszt kellett belevinni, és úgy gondolom, sikerült is. Gabi olyan színésznő, aki azonnal kitalálta a figura hanghordozását, tekintetét. Néha mint egy kígyó figyeli Esztert, máskor meg kimondottan szereti. Az érzelmek ka- valkádja van benne. Egy biztos: az apját rajongva imádja, hiszen nincs mindenbe beavatva, a gyűrűről sem tud, csak ki akar tömi ebből a körből. Ezt az összetett alakot nagyon szépen meg tudja mutatni Gabi.” Szép, tiszta, értékes film az Eszter hagyatéka. Rengeteg érzést, gondolatot ébreszt a nézőben. Már nemzetközi híre van. Olaszországban a Cinecitta egykori igazgatója forgalmazza majd, s még nem dőlt el, melyik fesztiválon indul először a versenyben: Sanghajban, Velencében vagy Moszkvában. Sipos József most úgy érzi, producerként is, rendezőként is nagyon kimerítette a forgatás, ezért hosszabb ideig pihenni szeretne. De már azt is tudja: ha az Eszter hagyatéka sikeres lesz a nemzetközi filmpiacon, akkor a következő éveket talán újra Mára- ival tölti. Az igazit szeretné filmre vinni, de semmiképpen nem magyar produkcióban.
