Új Szó, 2007. szeptember (60. évfolyam, 202-224. szám)
2007-09-10 / 208. szám, hétfő
6 Kultúra ÚJ SZÓ 2007. SZEPTEMBER 10. www.ujszo.com RÖVIDEN A Taxidermia vitte el a fődíjat Pöstyén. Az Oscar-díjra is jelölt Pálfi György-film, a Taxidermia nyerte a Cinematik fesztivál fődíját. A vasárnap véget ért pöstyéni filmfesztivál második évfolyamán erről tizenkét fiatal európai kritikus döntött. A díjat a film főszereplője, Czene Csaba vette át. Florian Henckel von Donnersmarck Oscar-díjas darabja, A mások élete közönségdíjas lett. (tasr) Két kizökkentett férfi meg egy nő Rozsnyó. A budapesti Stúdió K színház vendégszereplésével Slawomir Mrozek 3 éj című darabjának bemutatójára kerül sor ma délután 17 órai kezdettel a rozsnyói Actores Városi Színházban a TEMPUS ART III. Nemzetközi Alternatív Színházfesztivál keretén belül. Két együtt dolgozó és munkájukból kifolyólag egyjitt utazó férfi egy szállodai szobában olyan élmény hatása alá kerül egy harmadik személy - nő - megjelenésével, hogy ideig-óráig kizökkennek a mindennapok biztonságából, és megkérdőjelezik egymás és a maguk létezését is. Rendező: Czajlik József, szereplők: Hannus Zoltán, Tamási Zoltán, Nyakó Júlia. Főszervező: a rozsnyói Actores Városi Színház, társrendező: a Magyar Köztársaság Kulturális Intézete, Pozsony, (mkki) Új irodalmi csevejek a láthatáron Érsekújvár. Szeptember 12-én szerdán kezdődik a Nyitra megyei önkormányzat és az érsekújvári Anton Bernolák Könyvtár irodalmi rendezvényeinek őszi sorozata. Az első forduló vendégei Barak László költő-újságíró és Bödők Zsigmond csillagász, velük H. Nagy Péter irodalomtörténész beszélget. Az estet Kecskés Ildikó vezeti. Kezdés: 18.00. (abk) Pénteken kezdődik a 2007/2008-as színházi évad Tizenhét ősbemutató S1TA-JELENTÉS Pozsony. Tizenhét ősbemutató (kilenc színmű, öt opera és három balett): ez a Szlovák Nemzeti Színház e hét végén kezdődő új évadjának meghirdetett programja számokban. A szezont pénteken este Shakespeare Hamletje nyitja, Peter Mi- kulík rendezésében (a darabot eredetileg a színház új épületének átadására szánták). A szlovák forrásműveket a Ház a hegyoldalon című Kukucín-regény képviseli, a klasszikusokat (egy további Shakespeare-darabon kívül) Csehov Három nővére és Hugo A király mulat című drámája, mely annak idején Verdi Rigolettójához szolgált szövegkönyvként, s most Roman Polák rendező készítette el musicalváltozatát. Az októberi, novemberi és decemberi előadásokat nyit- rai, prágai és brünni társulatok vendégszereplése színesíti. A balett kedvelői egyebek közt a Ne- derlands Dans Theater II. októberi fellépésére számíthatnak, az operát a Pillangókisasszony (Puccini), a Lucrezia Borgia (Donizetti) és a Borisz Godunov (Muszorgszkij) képviseli. Végső búcsút vettek a legszebb hangú tenortól Eltemették Pavarottit MTl-JELENTES Modena. Csaknem százezren vettek búcsút a szombat délutáni temetési gyászszertartásig a mo- denai katedrálisban felravatalozott Luciano Pavarotti olasz operaénekestől, aki csütörtök hajnalban hunyt el szülővárosában, 71 éves korában. A végső búcsú a nagy tenortól szombaton kora délután kezdődött, amikor még ezrek voltak a templom előtti téren, de a katedrálisban csak 800 meghívott vendég lehetett jelen. A Benito Cocchi modenai érsek által tartott gyászszertartáson - amelyet több tévécsatorna is egyenesben közvetített - ott volt többek között Romano Prodi olasz kormányfő, Ján Figeí, az Európai Bizottság oktatási és kulturális biztosa, Kofi Annan volt ENSZ-főtitkár, Bono, a U2 együttes szólistája, valamint a kultúra és a művészeti élet számos ismert. Az utolsó búcsú zenei részében Andrea Bocceli olasz énekes, Raina Kabaivanska bolgár szoprán és Andrea Griminelli fuvolaművész vállalt szerepet, továbbá az a Rossini-kórus, amelyben egykor pályafutását kezdte a híres olasz tenor. Pavarottit családi kriptában temették el Montale Rangone temetőben, Modena közelében. (AP Photo/Alessandra Tarantino) Agyő, Mester Brad Pitt (AP Photo/Andrew Medichini) Nyikita Mihalkov (AP Photo/Domenico Stinellis) (AP Photo/Domenico Stinellis) Brian de Palma (AP Photo/Domenico Stinellis) KÉPES HÍRÖSSZEFOGLALÓ Kiosztották a 64. Velencei Filmfesztivál díjait MT1-JELENTÉS Ang Lee tajvani származású rendező nyerte el a 64. Velencei Filmfesztivál fődíját a Lust, caution című erotikus thrillerrel - hirdette ki szombaton este a zsűri. Ang Lee (Li An) 2005 után ezzel másodszor kapta meg - ezúttal amerikai-kínai-tajvani koprodukcióban készült új filmjével - a rendezői Arany Oroszlánt. Két évvel ezelőtt a Brokeback Mountain című művét vitte a fesztiválra. Ezüst Oroszlán díjat nyert Brian de Palma amerikai rendező az iraki háborúról szóló, Redacted című áldokumentum filmmel. A legjobb férfi főszereplőnek járó díjat Brad Pitt amerikai színésznek ítélték oda, a legjobb színésznő az ausztrál Cate Blanchett lett. Pitt a The assassination of Jesse James by the coward Robert Ford című westernért, Blanchett a Bob Dylanről szóló I am not there című filmért kapta a Volpi kupát. Pitt rendezője Andrew Dominik, Blanchetté Todd Haynes volt. A fesztiválon életműdíjként Nyikita Mihalkov orosz rendező kapott Oroszlánt. A zsűri különdíját megosztották a francia-tunéziai Abdellatif Kechiche (La graine et le mulet) és Todd Haynes között (I am not there). OTTNONUNK A NYELV Magyar-szlovák szójegyzékek tankönyvekben I. MISAD KATALIN Mivel a magyar nyelven oktatott, főként természettudományi jellegű tantárgyakkal kapcsolatban a tanterv minden pontosabb utalás nélkül előírja a „lényeges” szakkifejezések szlovák nyelven való elsajátítását, a félreértések elkerülése végett a tankönyvszerzők esetenként összeállítják - s a kiadvány befejező részében közzéteszik - az alapvetőnek tartott terminusok magyarszlovák jegyzékét. Az újabb szlovákiai magyar nyelvű tankönyvek közül egyelőre csak az új alapiskolai természetrajz- és a középiskolai biológia-tankönyvek tartalmaznak kétnyelvű szakszójegyzéket. A Roman Aubrecht-Mária Bizu- bová-Ida Hantabálová-Daniel Piv- ko-Mária Uhereková-Kamü Zágor- sek szerkesztette Természetrajz az alapiskola 8. osztálya számára (SPN, Bratislava 1998) című tankönyv viszonylag terjedelmes magyar-szlovák szójegyzékkel rendelkezik (152-157. o). A szólista egyik jellemzője, hogy a címszót alkotó többelemű kifejezéseket nem az alap-, hanem a jelzői tag ábécérendi helye alapján adják meg a szerkesztők, pl.: édesvízi üledék-slad- kovodná usadenina (153. o.), légköri hőmérséklet - teplota ovzdu- sia (155. o.), szárazföldi gleccser - kontinentálny l’adovéc (156. o.) stb. Sok esetben hiányos a magyar ekvivalensek sora - pl.: Pacifikus- lemez (Tichooceánska platna 156. o. - a feltüntetett megnevezéssel párhuzamosan Csendes-óceáni-le- mez is), vagy pontatlan a magyar megfeleltetés, pl.: Tátra fa Vysoké Tatry hegység magyar neveként, 152. o.). 2000-ben jelent meg Ida Han- tabálová-Katarína Cumová- Juraj Galvánek-Vladimír Slobodník szerkesztésében a tankönyvcsalád újabb kötete Természetrajz az alapiskola 6. osztálya számára (SPN, Bratislava) címen, benne kétoldalas magyar-szlovák szójegyzékkel. A többelemű kifejezéseket ez esetben is a jelzői tagok alapján azonosítják a szerkesztők, pl.: barna kánya - kana mociama 167. o., barna varangy - ropucha bradavicnatá 167. o. stb. Aszójegyzék további jellegzetessége, hogy a magyar főnévi jellegű címszavakat gyakran többes számban, a szlovák nyelvtan szabályainak megfelelően tünteti fel akkor is, amikor a standard magyar szakszóhasználat egyes számú alakot alkalmazna, pl.: ikrák - ikry 167. o., kopol- tyúk - ziabre 167. o., peték - vajíc- ka 168. o., spermiumok - spermie 168. o., szemölcsök - bradavice 168. o. Ellenkezőleg: a faj, a nem és a fajta meghatározására szolgáló kifejezésekben a fordító nem törekszik a nyelvtani szempontú megfeleltetésre, a többes számú szlovák kifejezések magyar ekvivalenseit a magyar szaknyelvi szabályoktól eltérően egyes számban adja meg, pl.: kutyaféle - psovité 168. o., medveféle - medvedővité 168. o. A szójegyzék magyar nyelvű szóanyagában főként az egybe- és különírásra vonatkozó helyesírási pontatlanságok is előfordulnak, pl.: bütyköshattyú 167. o. (standard írásmód: bütykös haty- tyú) stb. A Természetrajz az alapiskola 7. osztálya számára (SPN, Bratislava 2001) című tankönyv szerzői: Ida Hantabálová, Katarina Cumová, Mária Drobná és Olga Lányová. A tankönyvcsalád utolsó kötetének magyar-szlovák szójegyzékében ugyanazokat a jellegzetességeket figyelhetjük meg, mint az előzőekben. A szlovák alakokat követő, többes számban feltüntetett magyar megfelelők (pl.: agyhártyák - mozgové pleny 127. o., vércsoportok - krvné skupiny 128. o. stb.) ez esetben is gyakoriak a szóanyagban, s a standard írásmódtól eltérő megoldások is főként az egybe- és különírással kapcsolatosak (pl.: emésztő rendszer 127. o., standard írásmód: emésztőrendszer; fehér vérsejtek 127. o., standard írásmód: fehérvérsejtek; vörös vérsejtek 128. o., standard írásmód: vö- rösvérsejtek stb.). Ang Lee
