Új Szó, 2004. június (57. évfolyam, 125-150. szám)
2004-06-15 / 137. szám, kedd
10 Rejtvénysziget ÚJ SZÓ 2004. JÚNIUS 15. POGÁNY VARÁZSLÓ MAUGLI FARKASA WEBER OPERÁJA GÖRÖG HEGY. AZ ISTENEK OTTHONA ...VEGAS (USA-VÁROS) ITTRIUM. NITROGÉN JAPÁN ŐSLAKÓ AMERIKAI RENDEZŐ (OLIVER) LA... LOVAGJA (DON QUIJOTE) OLASZ AUTÓJEL TÖVISES CSERJE ...ÉS A CSODALÁMPÁS (MESE) NATRIUM FOHÁSZT MONDÓ ... KOBO (JAPÁN ÍRÓ) FOLYÓVÍZ PÉPES ÜLEDÉKE ITT, DE FORDÍTVA! A BRIT FŐVÁROS LAKÓJA BÓR HELYRAG,-BE PÁRJA SZICÍLIAI VULKÁN AZUTCARA CIPELI SIEGFRIED LENZ 1.GONDOLATA MAGYAR SZÍNÉSZNŐ, MŰSORVEZETŐ KRISTÁLYOS GIPSZ AHUNOK KIRÁLYA AZONOS HANGZÓK ARAB NŐI NÉV VOLT OPERAÉNEKES (GYÖRGY) ELEKTRONCSŐ FAJTÁJA TORNÁZTATJA SZÜLETÉSI RENOELLENESSEG VOLT AFRIKAI ÁLLAM RÖVIDEN RAG. -HAL PÁRJA FLAMAND ÍRÓ IPIETVAN) MUNKADARAB! ELEKTROMOSSÁG REPÜLŐGÉP TÍPUSA MACSKAFAROK! A MELLÉKVESE TERMELI FRANCIA MAGÚIN AMELY DOLOG ANGOL TAGADÁS KUTYA, SZLOVÁKUL INOULATSZO HOZZÁOSON \ RÉGÉSZ TESZI FESTŐ ESZKÖZE NYÍLTARTÓ TÁSKA USA-TAGÁLLAM SZIBÉRIAI FOLYÚ UJKÖKOR KEFES LEVELEZŐLAP SIEGFRIED LENZ 2.G0ND0LATA MOHÁCSNÁL ESETT EL (PÁL) MITOLÓGIAI SPÁRTAI KIRÁLY MÉTER SPANYOL autójelzEs EGYSEJTŰ ORGANIZMUS KEVÉS SÓ NEHÉZKESEN MOZGÓ PÁROS KARIB-TENGERI ÁLLAM BELGA autójelzEs HIVATAL IRÁNYÍTÓJA fl MIMII ÖSGYIK FAJTÁJA JÓD VEGYTAN RÉSZE! ELŐDJE TISZAVIRÁGÉLETŰ UONOS HANGZÓK SZÉKET HASZNÁL ÓLASZ FÉRFINÉV LEÍRT HANG EREJÉT FITOG- TATÓ MÉLÁK MEZŐGAZDASÁGI MUNKA BIZTONSÁGI TANÁCS. RÖVIDEN- RÖVID LÉC! ROMÁNIÁI VÁROS MANÖKEN NÉMETVÁROS BECÉZETT NŐI ■NÉV DRAVIDA NYELVI) iram FELGONGYOLHETÖ ABLAKVÉDÖ PASOLINI FILMJE TÁRSASTÁNC FUTÁJA UONOS HANGZÓK SZOMORÚ HANGÚ KÖLTEMÉNY ELŐADÁSBAN ELAKAD A KILENC MÚZSA EGYIKE AMI VOLT RÓMAI 50 ÁLLAMI ILLETÉK IGEKÉPZÖ ROVATOS KIMUTATÁS NEVES. INDULATOS NEMES NEDŰ BELPOKLOSSAG VERGILIUS EPOSZA T7 BALATONI ÜDÜLŐHELY LAKÓJA CSINOS EURÓPAI NÉP TÖBBESJEL IDEGGYENGE. KIMERÜLT NEM FOLYTATHATJA A msenyt LEHERVADÓ ...CETUNG (KÍNAI PÁRTVEZÉR) NÉP, CSEHÜL BURGONYAFAJTA FORMA 1-ES PILÓTA MAGYAR LABDARÚGÓ A TELEFON FELTALÁLÓJA ANGOL FILOZÓFUS ■fRANCIS[ ... ATATURK (A TÖRÖKÖK ATYJA) EGYHÁZI BEFOLYÁS ALATT- mi FELBE! STRUSAL LYUKAT BEDUGASZOLJA A ZÖLD ÁRNYALATA KIRÁLYISZÉK ÉLETRE KELTETT AGYAGSZOBOR NŐI BECENÉV AJTÓ RÉSZE RÉSZVÉNYTÁRSASÁG.-JBMÜL MELEG ÉGÖVI LÉVA AUTÓJELE SPANYOL NŐI NÉV KATALÖNIAI VÁROS FRANCIA KÁRTYALAP KÖN Y VTELZ Ő 1 — AZ ÚJ SZÓ MELLÉKLETE 1 2004. június 17., csütörtök 3. évfolyam, 6. szám NANO SAVONAROLA SZEMÉLYNEVE Ifjúkori önarckép A BÖLCSESSÉG RÓMAI ISTENNŐJE /"Stephen behunyta a szemét, és reszkető ^ kezét kidugta a levegőbe, tenyerével L/ felfelé fordítva. Érezte, hogy előbb a tanulmányok prefektusa inég hozzányúl, kiegyenesíti az ujjait, aztán hallotta a reverenda ujjúnak suhanó neszét, amint a nádpálca ütésre emelkedik. Egy forró, égő, szúró, csípő ülés - mintha hangos csattanással maga a páka tön volna ketté - reszkető kezét úgy zsugorította össze, mintha lángban pörköiődő levél lett volna, és ettől a csattanástól meg a fájdalomtól is forró könnyek szorultak a szemébe. Testét meg-inegrázta a rettegés, reszketett a karja is, de még az összezsugorodott, égó, el- színteleneden keze is úgy reszketett, mint a levegőbe libbenő levél. Ajkára kiáltás szökött, könyörgés, hogy hagyják abba. S bár a kőny- nyek elfbrrősfcouák a szemét, és tagjai vacogtak a fájdalomtól és a félelemtől, mégis visszatartotta égő könnyeit és a kiáltást is, mely torkát hevítette. — A másik kezedet! - rivalli rá a tanulmányok prefektusa. Stephen visszahúzta meggyötört és reszkető jobbját, és kinyújtotta a bal kezét. A reverenda ujja újra megsuhogott, amint ü nádpálca felemelkedett, és a hangos csáuanás meg a vad, őrjítő, csípő, égő fájdalom megint úgy ö.s.szes?,oriiotta a kezét, hogy a tenyere és az ujjat egyetlen elszímelencden, vacogó masz- szává váltak, A forró nedvesség kibuggyant a szemén, és a szégyenről gyötrődésről és téle- lenuőí emésztődve, reszkető karját rettegve hátrahúzta, míg száján a fájdalom nyöszörgése tört elő. Testén a felelem ideggörcse vonag- lott végig, és szégyenkezve és dühösen egyre csak azt erezte, hogy a torkát hevítő kiáltást már nem tudja visszatartani, -sem forró köny* nyeil amelyek csak úgy hullottak a szeméből, és végigjx-regtek izzó orcáin.- Térdelj le! - kiáltotta a tanulmányok pre* fektusa. Stephen gyorsan letérdelt, és megvesszö- zött kezét az oldalához szorította. Ha arra gondolt, hogy a szegény kezét így megvesz- sz,őzlék és hogy máris dagad és fáj, úgy olyan szánakozó érzés fogta el, mintha a keze nem is az öve lett volna, hanem másvalakié, akit sajnált. És amíg ott térdelt, lassan csillapodó, csukló zokogással csitítva önmagát, és az égő, csípő fájdalmat ott érezte az oldalában, isméi csak a kezére gondolt, amint kinyújtotta a levegőbe, tenyérrel felfelé, és hogy’ azután hogyan igazgatta el a tanulmányok prefektusa biztos és határozott mozdulattal a reszkető ujjait, és hogy milyen megcsapkodott. dagadt, vörös masszává vált a tenyere meg az ujja, s hogy ez a massza csak ott reszketett magatehetetlenül a levegőben. — Munkára, mindenki! — kiáltotta a tanulmányok prefektusa az ajtóból - Dolan atya mindennap tiszteletét fogja tenni, hogy meggyőződjék arról van-e olyan lusta kis lehűlő, aki verésre szorul. Mindennap. Mindennap. Az ajtó becsukódott mögötte. James Joyce (Szobotka Tibor fordítása; részlet) FÉLBE! SZENVEDŐ ALANY V l:ddle Maloney; James Joyce Resource Centet; Ohio BLOKKBAN VAN! SZINTÉN JAPAN VISELET MÓKUS. NÉPIESEN MEGSZORÍTÓ BÚZÁT INTÉZKEDÉS BETAKARÍT VOLT RENDEZÓIRODA szétPORCIOZAS SPANYOL PÉNZNEM SZOBRÁSZ (MIKLÓS) FUTVA MENEKÜLÉS SÁVFÉSZ! BITÓ KÖZEPE! NŐI NÉV ... SZIHANUK (KAMBODZSA JlUli T LANTAN DEHOGY SEGÉLYKÉRŐ JEL A HALOTT GYERMEKEIT SIRATÓ ANYA SPANYOL POLITIKUS (DOLORES) LÁGY ALKÁLI földfém AUTÓ, ANGOLUL FÜL, ANGOLUL KÉK MEZEI NÖVÉNY MÓZES ÖT KÖNYVE A HEGY TAVALYI LEVE VÁROSI KÖZLEKEDÉSI ESZKÖZ IDEGEN NŐI NÉV FINN CSODAFUTÓ (LASSE) ÜTKÖZET SZABÁSMINTA KELLEMETLEN ESŐ IZRAELI VAROS KŐBEVÉS NAGYON VONZÓ ALMATÁROLÓ ESZKÖZ VONZERŐ SZÍNÉSZ (NICOLAS) LAKRÉSZ! RAG, -RÓL PÁRJA SZALONIKI SPORTKLUB HAJÚFAR I0EGEN FÉRFINÉV AZ EGÉSZ EGY DARABJA HAZISZARNYAS CSUK ÉS... (GAJDAR) VERSCSENGÓ NÉMA SÓZÁS! AZONOS HANGZÓK FÉKTELENÜL ELLENÉRTÉK LITER OLASZ HEGEDŰMÁRKA KECSKEFAROK! Ti ÓGÖRÖG FILOZÓFUS KÁLIUM FÉRFINÉV TEMPUS A.HIDEGVÉRREL" ÍRÓJA
