Új Szó, 2003. december (56. évfolyam, 275-298. szám)

2003-12-17 / 289. szám, szerda

Nézőtér ÚJ SZÓ 2003. DECEMBER 17. BONTÁS Adaptáció (Adaptácia, szín. ÜT. am. filmszat. 114 p. 2002) R.: JMke Jonze. Fsz.: Nicholas Cage, iftr Willie, Meryl Streep, Jay TavarA') A Kaufman ikrák forgatókönyvírók. Charlie alkot és önmarcangol, Do­nald bohém életet él és elmebeteg sztorikat talál ki. Charlie éppen egy orchideákról szóló könyv filmadap­tációját próbálja megírni hihetetlen szenvedések közepette, miközben a valóság és a fikció lassan de bizto­san teljesen összegubancolódik. Amerikai pite - Az esküvő (Prci, prci, prcičky - Svadba, szín. mb. am. vígj. 97 p. 2003) R.: Jesse Dylan. Fsz.: Jason Biggs, Alyson Hannigan, Seann William Scott, Thomas Ian Nicholas. Pités hőseink esküvőre készülnek: a piteprücskölő srác és a zenetábo- ros csajszi esküvője nem lesz balhé­mentes, ami nem meglepő - tekint­ve a násznép összetételét. Apám beájulna (szín. magy. vígj. 90 p. 2003) R.: Sas Tamás. Fsz.: Gáspár Kata, Csősz Boglárka, Haumann Máté, Máthé Marci. A nagydumás, hebrencs vörös és a divatcica szöszke bombázó nagy kalandjai a siófoki bárban, a krétai plázson, a barcelonai éjben és a ró­mai hotelszobában. Bad Boys 2 - Már megint a rossz­fiúk (Bad Boys 2. szín. mb. am. akcióvígj. 146p, 2003) R.: Michael Bay. Fsz.: Maríjji Dswíence, Will Smith, Jordi Molk, Joe Pantoliano. A Bad Boys folytatása még több ökörséggel, még több akcióval és még rosszabb rosszfiúkkal, akik tű­zön, vízen és levegőben veszik fel a küzdelmet a gonosz drogbáróval. Balhé (Crime Spree, szín. mb. kan. akcióvígj. 98 p. 2003) R: Brad Mirman. Fsz.: Gerard Depardieu, Harvey Keitel, Johnny Hollyday, Renaud. A párizsi betörőbanda vezére (Gerard Depardieu) a nagy balhé­ról álmodozik, s lehet, hogy most végre Chicagóban össze is jön neki. Azonban külföldön sem könnyebb sikeres balhét csinálni, mint ott­hon, pláne, ha az FBI is beszáll a buliba. Baromi jó (Kameňák, cseh vígj. 100 p. 2003), Rendezte:-Zdenék Troška, Szerep­lők: Václav Vydra, Jana Paulová, Vera Kuchtová, Tomáš Lipský, Libor Landa, Marek Vašut, Ladislav Županič, Jan Skopeček, Ľubomír Lipský, Josef Läufer, Jaroslava Obermaierová Faviccek vígjátéka. Birkanyírás (Barbershop, szín. fel. am. vígj. 102 p. 2003) R.: Tim Story. Fsz.: Anthony Anderson, IceCube, Sean Patrick Thomas, Troy Garity. Egy válságos, ám annál vidámabb nap egy dél-chicagói borbélyüzlet életében. Fekete film, de nem feke­tekomédia, és nem csak feketék­nek. Boldog születésnapot! (szín. magy. vígj. 99 p. 2003) R.: Fazekas Csaba. Fsz.: Ónodi Eszter, Kocsis Gergely, Hernádi Judit, Má­té Gábor. Egy nap a világ. Főleg, ha az a nap a harmincadik születésnap. Sok­szoros díjnyertes, kiváló vígjátéka Simó-osztály legújabb debütánsától. Bolondos dallamok: Újra beveté­sen (Looney Tunes: Back In Action, szín. mb. am. anim. 90 p. 2003) R.: Joe Dante. Fsz.: Steve Martin, Brendan Fraser, Jenna Elfman, Timothy Dalton. Tapsi Hapsi, Dodó kacsa és baráta­ik ismét nem-rajzolt színészeket ke­vernek kalamajkába. Hajsza a Kék Maki gyémánt után keresztül Las Vegason és Párizson... Kémfílmpa- ródia rajzHlmesen durva poénokkal és temérdek filmes utalással. Chihiro S zellempjgzágban (Cesta do fantáifej sün. mb. jap. anim. 125 p. 2j|)l) R.: Miyazaki Chihiro, a tízéveskÉfány egy go­nosz boszorkány szolgálatába áll, hogy visszakapja disznóvá vará­zsolt szüleit. Berlini nagydíjjal ju­talmazott anime-kaland - a leg­szebb mese A vadon hercegnője óta. Ehhez képest Hany Pótszer. OSCAR 2003! Doktor Szöszi 2. (Pravá blondínka 2, szín. mb. am. vígj. 95 p. 200)1) R.t^harles I lerman-Wwiliinfeld. Fsz.: Reese Witherspoon, Luke Wjpon, Sally Dr. Szöszi Washingtonba megy! A Barbi-babának álcázott penge agyú sztárügyvéd ezúttal az állatkísérle­tek elleni törvényjavaslat születésé­nél bábáskodik. Enyém vagy! (Sólo mía, szí p. 2001) R.: Jaj Paz Vega, Sergi Minguez, Albe: A tökéletes p. ĺ thriller 100 ilaguer. Fsz.: z, Elvira enez. házasság után szép lassan, de biztosan po­kollá változik. Először egy pofon csattan, aztán jönnek a durvább ka­landok. Esküvő monszun idején (Monsoon Wedding, szín. fel. am.-ol.-fr.-ind. filmdr. 114 p. 2001) R.: Mira Nair. Fsz.: Naseeruddin Shah, Lillete Dubey, Shefali Shetty, Vijay Raaz. Nagy esküvő készül Delhiben, csak éppen a fiatalok nerg túlzottan lel­kesek, minthogy szinte nem is is­merik egymást. Dogma-fíling Del­hiben, a Születésnap indiai kiadás­ban. Frida (Frida, szín. fe] 2002) R.: Julie Geoffrey Rush, Salma Hayek. Frida Kahlo, a jilmdr. 118 p. r. Fsz.: ia Golino, sd Molina. gerincű, ám tö­retlen életkedvű mexikói festőnő élettörténete festői képekben, Os- car-díjas muzsikával, világsztárok feltünedezésével és hatalmas alakí­tásokkal. OSCAR 2003! Fullasztó ölelés (Nebezpečná známosť, szín. fel. am. thrill. 85 p. 2002) R.: J. Poison. Fsz.: J. Bradford, E. Christensen, S. Appleby, K. Burton, D. Hedaya. A Végzetes vonzerő fiatalokkal új­raforgatott verziója. A középiskola büszkesége, a helyi csodagyerek összeszűri a levet a szűzies leányka álcáját magára öltő nőstényördög­gel, és ezután pokollá változik az élete. Gyönyörű mocsokságok (Dirty Pretty Things, angol thriller, 107 perc, 2002) R,: Stephen Frears, Sz.: Chiw^tel Ejiofoh’Aíiciripý Tautou, Sjergi Lopez, Sopjiie Okonedo^WwJB Wf Illegális vendégmunkáitok egy lon­doni szállodában emberi szervke­reskedelem nyomaira bukkannak. Az Én szép kis mosodám és a Pop, csajok, satöbbi rendezőjének társa­dalmi töltésű thrillere az Amélie csodálatos élete sztárjának fősze­replésével. Gyűrűk Ura - A Két Torony (Pán prsteňov - Dve Veže, szín. am. fantasy 179 p. 2002) R.: P. Jackson. Fsz.: E. Wood, I. McKellen, V. Mortensen, L. Tyler, Ch. Lee. Frodó és Samu Mordorba mentek, Szarumánt meg lenyomják az entek. Bimami erdő, egri csillagok, szigeti veszedelem. Klasszikusok új ritmusban. Az erdő legyen veletek! OSCAR 2003! Halálosabb iramban (Rýchlo a zbqsUo 2&|gjn. fel. am. akcióf. 100 p. ^p03)^:.: John Singleton. Fsz,: Cole Hauser, Paul Walker, Tyres||ÍEva Mendes. Újabb japán äfíBcšooák szaggatják az amerikai aszfaltot - ezúttal Flo­ridában. A Halálos iramban szőke beépített zsaruja egy csempészban­dát igyekszik lebuktatni belülről. Felturbózott motorok, bikinis lá­nyok és száguldozás minden meny- nyiségben. Hajó a vége (Plnou parou vzad, szín. fel. am. vígj. 94 p. 2002) R.: Mórt Nathan, Roger Moore. Fsz.: Cuba Gdoding Jr., Horatio Sanz, Vivica A. Fox. Jerry és Nick szerelmi élete mély­pontra jutott, úgyhogy egy kis ki- kapcsolódásra vágyva befizetnek egy hajós nyaralásra, remélve, hogy felszednek pár jó nőt. Lassan jönnek csak rá, hogy egy speciális hajón vannak, ahol legfeljebb pa­sikkal ismerkedhetnének. Harry Potter és a titkok kamrája (Harry Potter a tajomná komnata, am. fantasy 161 p. 2002) R.: C. Columbus. Fsz.: D. Radcliffe, E. Watson, R. Grint, R. Harris. A szemüveges varázslódiák és tár­sai visszatérnek a második tanévre. Újabb rémisztő kalandok és újabb trükkinvázió. Hasrapacsi (Pupendo, cseh vígj. 120 p., 2003, R.: Jan Hrebejk, Szereplők: Boleslav Polívka, Éva Holubová, Jaroslav Dušek, Jirí Pecha, Vilma Cibulková) Humoros, és ironikus visszatekin­tés a nyolcvanas évek Csehszlováki­ájába. Igazából szerelem (Láska nebeská, szín. mb. ang. ro­mantikus vígj. l^fp. 2003) R.: Richard Curtis. Tsz.: Hugh Grant, Liam Neeson, CcÄ Firth, Alan Rickman. «Ä , Több szálon futó szerelmi történe­tek, sok humorral és helyzetkomi­kummal a Négy esküvő, egy teme­tés és a Sztárom a párom forgató­könyvírójának rendezésében. Jégkorszak (Doba ľadová, am. anim. 81 p. 2002) R.: C. Saldanha, Ch. Wedge. Egymammut, egjflfjhár, egykard- fogú tigris és egy pfkánymókus szövetkeznek, ho^egy eszkimóbébit ékskajuttassanak szüleihez. Vidám és látványos, szá­mítógép-animációs mese. Kapitány és katona - A világ túl­só oldalán (Master and Commander: The Far Side of the Word, szín. mb. am. tört. kalandf. ^003) R.: Peter Weir. Fsz.' Paul Bettany, Russel Crowe, Billy Boyd, James D’Arcy. A Gladiátor ezúttal az angol flotta kapitányaként Napóleon hajói ellen vezet csatát. Csatajelenetek, végte­len óceán, Galapagos szigetek... A Karib-tenger kalózai (Piráti Karibiku, szín. fel. am. kalandf. 144 p. 2003) R.: Gore Verbinski. Fsz.: Geoffrey Rush, Johnny Depp, Keira Knightley, Orlando Bloom. Elátkozott kalózok. Elrabolt leány­zó. Azték kincs. Orlando tengerre száll. Johnny Depp elköt egy hadi­hajót. Kalózkaland a javából. Kegýfetlen bánásmód (Intolerable Cruelty, szín. mb. am. vígj. 100 p. 2003) R.: Joel Coen. Fsz.: Geoffrey Rush, Billy Bob Thornton, Catherine Zeta-Jones, George Clooney. A verhetetlen válóperes ügyvéd emberére talál egy zsíros tartásdíj­ra pályázó asszony személyében, és még a szerelem is közbeszól. A ne­mek csatája a Fargo és Az ember, aki ott se volt alkotóinak fondorla­tos és fordulatos vígjátékban. Kémkölykök 3-D - Game Over (Spy Kids 3D: Game Over, szín. mb. am. akcióf. 84 p. 2003) R.: Robert Rodriguez. Fsz.: Antonio Banderas, Daryl Sahara, Sylvester Stallone, Ricardo Montalban. A kémfiú alászáll a gaz Játékkészítő gyerekek millióit fenyegető játék- programjába, hogy kiszabadítsa a program világában foglyul ejtett nővérét, és útközben még arra is rájön, hogy a (kém)családi összefo­gás csodákra képes. Másfél óra szemkápráztató akciózás térhatású szemüvegben. A kincses bolygó (Planéta pokladov, am. rajzf. 95 p. 2002) R.: J. Musker, R. Clements. R.L. Stevenson A kincses sziget cí­mű regénye cselekményének a vi­lágűrbe helyezett rajzfilm-verziója a hagyományos Disney-stílus jel­legzetességeivel. Kocka (Cube, szín. fel. kan. thriller 89 p. 1997) R.: Vincenzo Natali. Fsz.: Nicole DeBoer, Nicky Guadagni, David Hewlett, Andrew Miller. „Klausztrofobikus akció thriller sú­lyos intellektuális kockázattal. Hét kiválasztott tudtán és akaratán kí­vül egy hatalmas, életveszélyes csapdákat rejtő kocka szobáiba ke­rül. A Tíz kicsi indián találkozik a Játsz/mával. “ Kontroll (szín. magy. filmszat. 100 p. 2003) R.: Antal Nimród. Fsz.: Kovács La­jos, Pindroch Csaba, Csányi Sán­dor, Badár Sándor. Kalauzok stresszes és kalandos éle­te a budapesti metró járataiban. Rejtélyes gyilkos, bliccelő utasok, BKV-változott királyfi. Malacka, a hős (The Piglet anim. 75 p. Glebas. Micimackó landjai a Sz, hetvenöt percben. mb. am. rancis •gújabbka­fgonyban, Az olasz meló (Lúpež po Talianky színes, amerikai-angi|?ÍTan|p film, 2003, 111 perc) Re®ezte:j| Gary Gray, Szereplők: Q^ize^eron, Edward Norton,wfaiŕk Wahlberg, Donald Sutherland, Gawtti, Jason Statham, Mos Def, Olek Krupa, Seth Green Charlie bandája közreműködésével meglovasít 35 millió dollár értékű aranyat egy velencei palotából. Amikor eljön az osztozkodás ideje, kellemetlen meglepetés éri: egyik embere, Steve meggyilkolja a csa­pat „korelnökét”, Johnt, hogy aztán egyedül lépjen meg a teljes zsák­mánnyal. Charlie és a srácok azon­ban megpróbálják visszalopni jogos (?) tulajdonukat... Az órák (Hodiny, szín. fel. am. filmdr. 114 p. 2002) R.: Stephen Daldry. Fsz.: Nicole Kidman, Meryl Streep, Julianne Moore, Ed Harris. Mrs. Dalloway egy évszázada és há­rom nő, akinek az életét a könyv döntően befolyásolta. Michael Cunningham regényének adaptáci­ója a Billy Elliot rendezőjétől há­rom keskeny ajkú színészkirálynő- vel. Oscar-díj, 2003! Mátrix - Forradalmak (The Matrix - Revolutions, szín. mb. am. sci-fi 129 p. 2003) R.: Andy Wachowski, Larry Wachowski. Fsz.: Monica Bellucci, Keanu Reeves, Laurence Fishburne, Carrie-Ann Moss. A Mátrix-trilógia befejező darabja. Neo a végső megvilágosodás felé tart, a Smith ügynökök egyre csak szaporodnak plusz még meglepő megoldás is van... A mindenóó (Bruce všemohúci, szín. fel. am. vígj. 101 p. 2003) R.: Tom Shadyac. Fsz.: Morgan Freeman, Jim Carrey, Jennifer Aniston, Catherine Bell. Isten szabadságra megy, a világot Jim Carrey gondjaira bízza, akinek persze mindenhatóként először csupa hülyeség jut az eszébe. Mély tanulságokkal teli vígjáték, szere­lemmel fűszerezve. Mióta Otar elment (Depuis qu’ Otar est parti, szín. fel. fr. filmdr. 102 p. 2003) R.: Julie Bertuccelli. Fsz.: Esther Gorintin, Nino Khomassouridze, Dinara Drukarova, Temour Kalandadze. Kis grúz család várja haza a Párizs­ban dolgozó Otart. Mikor a férfi halálhíre megérkezik, nővére és unokahúga komoly dilemma elé kerül: elmondják-e a kilencven­éves anyának a tragikus hírt... Julie Bertucelli érzékeny filmje az idei Cannes-i Filmfesztivál egyik legnagyobb kritikai sikere volt. Nagydumás kiscsajok (Uptown Girls, szín. fel. .am. vígj. 102 p. 2003) Tt: BoäZ Yakin. Fsz.: Brittany Murphy, Márley Shelton, Dakota Fanniig, Ffejther Locklear. «*» ’* Az aranyéletből váratlanul kipoty- tyanó, életművész Molly és 8 éves, koravén védencének kalandjai, szerelmi szállal és felnőtté válásról szóló tanulsággal. Nem férek a bőrödbe (Strelený piatok, szín. fel. am. vígj. 93 p. 2003) R.: Mark Waters. Fsz.: Jamie Lee Curtis, Lindsay Lohan, Chad Murray, Mark Harmon. Testcserélős vígjáték: ezúttal szi­gorú mama és tini lánya keveredik össze. Az új helyzetet kihasználva jól kicsesznek egymással, vagyis magukkal... Némó nyomában (Hľadá sa Nemo, szín. mb. am. rajzf. 100 p. 2003) R.: Andrew Stanton, Lee Unkrich. Kalandos jelenetek a halak életé­ből a Pixar (Toy Story, Szörny Rt.) animációvarázslóinak műhelyé­ből. Pinocchio (Pinocchio, Oi vígjáték, 2002, Roberto Beni; Roberto Beni; Az ismert fig! díjas Roberto Benígni (Az élet szép) kelti életre. uncia-nemet :rc) R.: eplők: Nicoletta Braschi •zúttal az Oscar­Pokolba a szerelemmel! (Kašlem na lásku, színes, amerikai film, 2003,101 perc, Rendezte: Peyton Reed, Szereplők: Ewan McGregor, Renée Zellweger, David Hyde Pierce, Jack Plotnick, Rachel Dratch, Sarah Paulson) Barbara Novak könyve villámgyor­san felverekszi magát a bestsellerlisták élére. Ettől kezdve az írónőt modem nők (1963-at írunk) milliói bálványozzák: végre jött valaki, aki megmutatja, hogy a szerelem csak tündérmesékben lé­tezőfogalom, és valójában a férfiak számára minden pusztán a nők le­fektetéséről szól. Novakra azonban felfigyel New York legnagyobb nő- csábászának tartott Cather Block (Ewan McGregor), aki általában reggelire, ebédre és vacsorára is stewardesseket fogyaszt... S.W.A.T. - Különleges komman­dó ,,««%, (S.W.A.T., szín*!, ám. akció thr. 118 p. 2003) R.fÖlark Johnson. Fsz.: Samuel L||Jac^on, Colin Farrell, Michelffi*f®driguez, Josh Charles. A túszmentő akció után lefokozott kommandósok újra lehetőséget kapjanak, hogy egy új elit csapat tagjaiként bizonyítsanak. Colin Farrel újra akcióban. Segítség, hal lettem! (Hjaelp, jég er en fisk, szín. mb. ném.-dán-ír anim. 80 p. 2000) R.: Stefan Fjeldmark, Michael Hegner. Egy hóbortos professzor varázsitala három kisgyereket hallá változtat. Hosszú út vár hőseinkre, mire kijut­nak a vízből... Szindbád - A hét tenger legendá­ja (Sinbad: I .egeiül of.{Jjg jSevon Seas, szín. mb. arrtv#ajzf. S||)'. 2003) R.: TimJohnsop. i M * Szindbád véžotésévc?ákalózok utolsó nagy fogásukra készülnek. Ha sikerül elrabolniuk a Béke Könyvét, szögre akasztják szablyái- kat, mordályaikat és örökre nyaral­ni mennek. Csakhogy előbb még meg kell küzdeniük például egy ha­talmas tengeri szörnnyel is... A szövetség (Liga výnimočných, szín. fel. am. akcióf. 110 p. 2003) R.: Stephen Norrington. Fsz.: Sean Connery, Naseeruddin Shah, Shane West, Stuart Townsend.. Különleges egyéniségek szövetsége Netno kapitánnyal, női vámpírral, láthatatlan emberrel, amerikai tit­kos ügynökkel, plusz Dr. Jekyll és Mr. Hyde. 90 órájuk van, hogy megmentsék a világot. Hacsak Mi­ki Egér közbe nem lép, biztos sike­rül is. Télapu 2. - Veszélyben a kará­ty1 , (The Santa CÍfiufJj 2fszin. mb. am. vígj. 105 p. 2002} R.: M. Lembeck. Fsz.: Tim Allen,J||izabeth Mitchell, Eric Llo^l, David Krumholtz. Télapunak feleséget kell szereznie záros határidőn belül, különben kirúgják az állásából. A nagysike­rű vígjáték folytatása. Titokzatos folyó (Tajomná rieka, szín. fel. am. kri­mi 137 p. 2003) R.: Clint Eastwood. Fsz.: Sean Penn, Laurence Fishburne, Tim Robbins, Kevin Bacon. Gyerekkori barátokat egy gyilkos­sági ügy hoz össze 25 év után. Bal­jós történet barátságról, családról és a túl korán elvesztett ártatlan­ságról. Tíz perc: Trombita (Ten Minutes Older: The Trumpet, szín+ff. fel. ném.-ang.-sp.-kínai-finn-hol. epizódf. 92 p. 2002) R.: Aki Kaurismaki, Jim Jarmusch, Wim Wenders, Werner Herzog, Victor Erice, Spike Lee, Chen Kaige. Fsz.: Kati Outinen, Chlo? Sevigny, Yuanzheng Feng. Variációk az idő témájára trombi­taszólóval, hét sztárrendező elő­adásában. Trükkös fiúk (Podvodníci, szín. fel. am. krimi 116 p. 2003) R.: Ridley Scott. Fsz.: Sam Rockwell, Nicholas Cage, Ali­son Lohman, Bruce McGill. Két trükkös szélhámos emberére talál egy még trükkösebb kiscsaj- ban, aki egyikőjük lányának adja ki magát. Nicholas Cage-et ezúttal agorafóbia és mindenféle kény­szerbetegségek gyötrik. Tulipános Fanfan (Fanfan la tulipe, szín. mb. fr. kalandf. 95 p. 2003) R.: Gerard Krawczyk. Fsz.: Penelope Cruz, Vincent Perez, Didier Bourdon, Philippe Dormoy. A klasszikus darabot Luc Besson (forgatókönyvíróként) moderni­zálta. A nagyreményű, csapodár Fan fan most is sikeresen harcol harcmezőn s szerelmi csatatéren egyaránt. Válás francia módra (Le Divorce, jzm. fel, am.— r. vígj. 117 p. 2003) Ä Jatjffes Ivory. Fsz.: Naomi Watts, FBmánn Duris, Kate Hudson, Leslie vfjgfon. Kaliforniai lányok könnyed kalan­dokkal ápolják a válás okozta se­beket a szerelmek városában. Vénusz szépségszalon (Vénus beauté (inštitút), szín. fel. fr. vígj. 105 p. 1999) R.: Tonie Marshall. Fsz.: Audrey Tautou, Sámuel Le Bihan, Nathalie Baye, Bulle Ogier. Életképek egy közkedvelt kozmeti­kai szalon mindennapjaiból. Szex, szerelem és álmodozás púderezés nélkül... Volt egyszer egy Mexikó (Once Úpon a Time in Mexico, szín. fel. am.—ex. akcióf. 102 p. 2003) R.: Robert Rodriguez. Fsz.: Antonio Banderas, Willem Dafoe, Johnny Depp, Salma Hayek. Egy utolsó dobhártya-szaggató ak­kordmenet a mexikói puszta Sobri Jóskájától. El Mariachinál csak a gitártokja veszélyesebb; meg a fél­őrült Johnny Depp m űkeze. A zongorista (Pianista, szinJfeLjfen.-fr.-ang.- len.-hol. filmdr. ljgi'p. 2002) R.: Roman Polanski,.Fsz.: Adrien Brody, Thomas'jírefsjchmann, Emilia Fox, FráffifPftlay. Wladyslaw Szpilman zongorista története, ahogy Varsóban bujdo- kolva túlélte a zsidóüldözést és a háborút. Polanski mester Arany Pálma-díjas alkotása. OSCAR 2003! |m ü 2 U T 2 A mellékletet a LINKPRESS készíti. Felelős szerkesztő: Szabó László tel: 02/59 233 441; e-mail: nezoter@ujszo.com , cinema@ujszo.com , Levélcím: Nézőtér, Nám. SNP 30., 814 64 Bratislava 1

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom