Új Szó, 2003. november (56. évfolyam, 252-274. szám)

2003-11-08 / 257. szám, szombat

ÚJ SZÓ 2003. NOVEMBER 8. Közélet - hirdetés 5 Interjú Hankó Faragó Miklóssal, a Magyar Köztársaság igazságügy-minisztériumának politikai államtitkárával Mentes a megvesztegetésektől A napokban az ürményi (Mojmírovce) kastélyban ötödik alkalommal tartottak négyoldalú megbeszéléseket a visegrádi négyek igazság­ügyi szakértői. A magyar fe­let Hankó Faragó Miklós, a Magyar Köztársaság igazság­ügy-minisztériumának poli­tikai államtitkára képviselte. Vele beszélgettünk. GAÄL LÁSZLÓ Hankó Faragó Miklós: „A vádalku tipikusan olyan intézmény, amely jó, ha rejtve marad." (Szőcs Hajnalka felvétele) Szlovákiában a közvélemény-ku­tatások eredményei azt mutatják, hogy éppen az igazságügyi szférá­ban a legelterjedtebb a korrupció. Mi a helyzet ezen a téren Magyar- országon? Erről a kérdésről a mostani találko­zón viszonylag hosszan tárgyaltunk, és én azzal büszkélkedhettem a kol­légák előtt, hogy a magyar igazság­szolgáltatást a korrupció még egé­szen bizonyosan nem érte el. Ha azok a törvényhozási, jogalkalmazá­si intézkedések hatályba lépnek és maradnak, amelyeket szerettünk volna elérni és egyébként is alkal­mazunk, akkor jó reményünk van arra, hogy az igazságszolgáltatás mentes maradjon a korrupciótól. Sajnos, ez a magyar közélet sok más területére - önkormányzatok, rend­őrség, közigazgatás -nem érvényes. Nem is fordult még elő olyan eset, hogy bírót vagy ügyészt kellett volna visszahívni a posztjáról, mert megvesztegették? Nem tudok róla, hogy egy bíró bár­milyen módon visszaélt volna a ha­talmával, és a korrupciót valami­lyen módon ki lehetett volna mu­tatni a tevékenységében. Természe­» Nem tudok róla, hogy egy bíró bár­milyen módon visszaélt volna a hatalmával. > tesen nem tartom kizártnak, hogy ilyen előfordult, de észrevehető mértékben nincs jelen az igazság­szolgáltatásban a korrupció. Na­ponta több ezer ügy dől el Magyar- országon, 2700 bíró ítélkezik, ezért előfordulhatnak kivételek. Egy másik nagyon elterjedt jelen­ség a szervezett bűnözés, a maffi­ák tevékenysége, ami, azt hiszem, egyetlen posztkommunista orszá­got sem került el. Ezzel mennyire sikeresen tud küzdeni a magyar igazságszolgáltatás? A szervezett bűnözés valóban rendkívül veszélyes, Magyarország is küzd a problémával. Ez az a terü­let, ahol a bűnözés nemzetközivé válása egyértelműen kimutatható. Örülök annak, hogy az együttmű­ködés akár a visegrádi országok, akár az Európai Unió tagállamai, akár az Európa Tanács keretében hatékonyabb, intenzívebb lesz, mert csak az együttes fellépés lehet, eredményes. A Magyar Köztársa­ság például csatlakozott minden olyan nemzetközi egyezményhez, amely a korrupció visszaszorításá­ra, megakadályozására született, de ez önmagában természetesen nem elég. A hazai belső jogalkotás terén is állandóan gondolkodunk olyan lépéseken, amelyeket érde­mes megtenni, leginkább a meg­előzést tartjuk hatékonynak. Bizonyosan a megelőzés lenne a leghatékonyabb módja a bűnözés elleni harcnak, ám ha már meg­történt a bűntény, nagyon fontos dolog a bizonyítási eljárás. Ebben nűlyen eszközöket használ a ma­gyar igazságügy, és milyen siker­rel használja őket? Gondolok itt például a védett tanú vagy a vád­alku intézményére. Június elsején lépett hatályba az új magyar büntetőeljárási törvény. Ez például a vádalku intézményét már ismeri. Természetesen a tit­kosszolgálatok korábban is meg­tették, hogy az együttműködő sze­mélyeket valamilyen módon legá­lis kedvezményben részesítették. Nem hiszem, hogy kimutatható sok eltérés az egyes országok jogal­kotásában ezen a téren. Tudna említem esetet, amelyben a vádalku alkalmazásával értek el sikert a bizonyítási eljárásban? Hát, a vádalku tipikusan olyan in­tézmény, amely jó, ha rejtve marad. De természetesen ugyanúgy fontos, hogy a törvényes garanciák minden tekintetben teljesüljenek. De nagyon nagy hiba lenne átesni a ló másik ol­dalára, azaz a nagyon hatékony fel­lépés mellett nagyon nagy hiba len­ne, ha az alkotmányos jogok, az em­beri jogok sérelmet szenvednének. Egyik dolog a vádalku, amikor ma­gával a bűnözővel, mondjuk, egy maffiacsoport tagjával köt alkut az igazságszolgáltatás, a másik dolog a titkos ügynökök, a beépí­tett emberek munkája. Ezt milyen mértékben tudják felhasználni? Természetesen ez mind a titkosszol­gálat, mind a rendőrség tevékenysé­gével kapcsolatban ismert fogalom, és korábban, évekkel ezelőtt is alkal­mazott eszköz volt annak érdeké­ben, hogy megfelelő információk­hoz jussanak. Az a fontos, hogy az ilyen jellegű tevékenységnek na­gyon pontos jogszabályi garanciái legyenek, és az arra hivatott szervek ezt képesek legyenek ellenőrzés alatt tartani. Szlovákiában most terveznek olyan intézkedéseket hozni, ame­lyek a szervezett bűnözés elleni harcban tevékenykedő speciális ügyészeknek, bíróknak nagyobb személyi biztonságot garantálná­nak. Például olyan helyen lakná­nak, amelyet biztonsági berende­zésekkel és egyéb módon lehet őrizni, védeni. Magyarországon létezik ilyesmi? Ez ilyen módon Magyarországon még nem merült fel. Nagyon sok bí­rót, ügyészt ismerek, és tudom, hogy ők ugyanúgy élnek, laknak a Mindig születnek r olyan levelek, ame­lyeket valaki mérgében, meggondolatlanul . . ír meg. \\ városokban, Budapesten vagy má­sutt, mint bárki más. Nem tudok ró­la, hogy valakit olyan módon fe­nyegetnének, hogy a dolog érdem­ben megfontolandó legyen. Mindig születnek olyan levelek, amelyeket valaki mérgében, meggondolatla­nul ír meg, és bedobja egy bíró pos­taládájába. Nyilván a szervezett bűnözéssel kapcsolatban nagyobb a veszély. Működik például a védett tanú intézménye. RÖVIDEN Ma: országos Csemadok-közgyűlés Udvard. Ma délelőtt fél tíztől tartja a Szlovákiai Magyar Közműve­lődési Szövetség - Csemadok a helyi művelődési házban országos közgyűlését. A május végén tartott tisztújító tanácskozás után ma a kulturális szervezet alapszabályának módosítása és az új tervek megvitatása szerepel a programban. A Csemadok országos vezető­sége reméli, hogy a több mint száz meghívott küldött zöme részt vesz a mai tanácskozáson. A közgyűlés után az Országos Tanács a Csemadok megalapításának 55. évfordulója jegyében telő 2004-es esztendő feladatairól is megbeszélést tart. (m) Bugár Béla a büdzséről és a koalícióról Pozsony. Bugár Béla, a Magyar Koalíció Pártjának elnöke nem zárta ki, hogy a parlament nem szavazza meg a jövő évi állami költségvetést. A Markíza televízió Rosta című műsorában leszögezte: a büdzsével kap­csolatban óriási problémákra lehet számítani; sokat fog kelleni tárgyal­ni, és még akkor sem biztos, hogy lesz elég szavazat. Szerinte főleg né­hány független honatyának okoz majd gondot a tervezet támogatása. Ha a Ház nem fogadja el a büdzsét, 2004-et ideiglenes költségvetéssel kezdjük, ami egyesek szerint a kormány széteséséhez vezethet. Bugár úgy véli, ha tovább aprózódik a koalíció, újra kell tárgyalni és át kell ér­tékelni a koalíciós szerződést, valamint el kell gondolkodni azon, ho­gyan tovább. Az MKP elnöke elismerte: kétséges, kibíija-e a jelenlegi kormány a négyéves megbízatási időszak végéig, (sz-a) Újra nőnek a reálbérek az iparban Pozsony. A hazai reálbérek az iparban, kéthavi csökkenést követő­en, szeptemberben 0,4 százalékkal nőttek. Egy hónappal korábban az ágazatbeli bérek, az inflációt is figyelembe véve, 3,7 százalékkal estek vissza. Más a helyzet a nominálbérek esetében, amelyek az el­múlt egy évben csaknem 10 százalékkal, 15 196 koronára nőttek. A vizsgált ágazatok közül szeptemberben a legnagyobb átlagbér a táv­közlésben volt; meghaladta a 28 ezer koronát, (ú) Megegyezett a Penta és az MKP Pozsony. Az MKP beleegyezett a Penta pénzügyi csoport által kez­deményezett peren kívüli egyezségbe, így a párt eláll a bírósági tárgyalástól. Korábban azért jelentették fel a pénzügyi csoportot, mert az azzal gyanúsította meg a pártot, hogy saját gazdasági körei­nek akarta átjátszani a komáromi hajógyárat, melynek megvételére a Penta is jelentkezett. Az MKP azért fogadta el ezt a javaslatot, mert a Penta így is elismerte, hogy vezetői az ügyben tett korábbi kijelentései nem felelnek meg az igazságnak, (ú) Belharcok kezdődtek a kommunistáknál Pozsony. Szlovákia Kommunista Pártjának parlamenti csoportja tegnap visszahívta vezetőjét, Ivan Hoptát. A volt frakcióvezető a döntést elfogadta, bár állítja, nélküle döntöttek, s az ülést sem ő hívta össze. A KSS képviselőcsoportját tegnaptól Vladimír Ďaďo ve­zeti, Jozef Ševc pártelnök pedig bejelentette, azért mozdították el helyéről Hoptát, mert korábban maga jelezte, hogy le kíván monda­ni, s a jövőben indulni szeretne a pártelnöki posztért. A kommunis­ták jövőre választják csak meg új vezetőjüket, (s, t) Nálunk vallott a zimonyi klán ellen Pozsony. Szlovák biztonsági szervek is közreműködtek a március 12-én meggyilkolt Zoran Djindjics szerb miniszterelnök elleni me­rénylet vizsgálatában. A Szlovák Televízió szerint nálunk hallgatták ki azt a kulcsfontosságú tanút, akinek fejére a szerb maffia vérdíjat tűzött ki. A gyilkossággal gyanúsított zimonyi klán szerepét megvi­lágító férfit egy szlovákiai katonai támaszponton őrizték. Időköz­ben már elhagyta az országot, (ú) Bugár Béla és az ellenzéki pártelnök televíziós vitája a titkosszolgálat működéséről Mečiar a magyar javaslat mellé áll? ÚJ SZÓ-ÖSSZEFOGLALÓ Cáfol az egyik gyanúsított, Ladislav Vaškovič Kifosztott hitelbank Pozsony. Továbbra is végez illegális lehallgatásokat a titkosszolgálat, je­lentette ki Vladimír Mečiar, a De­mokratikus Szlovákiáért Mozgalom elnöke egy csütörtök esti vitaműsor­ban. Bugár Béla, a Magyar Koalíció Pártjának elnöke szerint Ladislav Pittner igazgató vagy tudott a tör­vénytelen lehallgatásokról, és akkor nagy bajban van, vagy nem tudott róla, akkor viszont a szolgálatnál óriási a káosz. Bugár nem zárta ki az igazgatócserét sem. Szerinte azon­ban sokat segítene az MKP által szorgalmazott törvény elfogadása, melynek értelmében a megfigyelé­seket nem a titkosszolgálat, hanem megrendelésre egy, a parlament ál­tal ellenőrzött, speciális hivatal vé­gezné. A törvény hamarosan a hon­atyák elé kerülhet, és Mečiar elkép­zelhetőnek tartja a magyar javaslat támogatását. A lehallgatási ügyben sokat segítene, ha a titkosszolgálat előző főnöke, Vladimír Mitro is val­lomást tenne, ahhoz azonban fel kellene menteni a titoktartási köte­lezettség alól. Rudolf Schuster az ügyészség kérésére Pittnert már fel­mentette, Mitrót azonban nem, mert ez nem az ő hatáskörébe tarto­zik. Az államfő csak a funkcióban le­vő igazgatóval kapcsolatban hozhat ilyen döntést, Mitro pedig már nincs a szolgálatnál. Az ő nyelvét Pittner oldhatná fel, állííja a Nemzetbizton­sági Hivatal. „Ha valamely bűnüldö­ző szerv kéri Mitro felmentését a ti­toktartási kötelezettség alól, Pittner eleget tesz ennek. Csakhogy idáig senki sem fordult ilyesmivel hoz­zánk” - szögezte le Vladimír Šimko, a szolgálat szóvivője, (sza, s) Duka Zólyomi Árpád: Nem lesz májusi csoda Pozsony. Elégedett a Magyar Koa­líció Pártja az Európai Bizottság országértékelő jelentésével. „Na­gyon örülünk, hogy az utolsó jelen­tés pozitív kicsengésű, mert nyáron erős bírálat érte Szlovákiát és az in­tegrációért felelős miniszterelnök­helyettest, azaz nem volt rózsás a helyzet. Az elmúlt időszakban azonban sikerült kiküszöbölni a hi­bákat” - szögezte le lapunknak Duka Zólyomi Árpád, a parlament integrációs bizottságának alelnö- ke. Elismerte: még vannak hiá­nyosságok, a négy piros pont közül háromért az MKP-s földművelés- ügyi minisztert terheli a felelősség. „Ezen a téren még sokat kell tenni, de meggyőződésem szerint máju­sig teljesen felkészülünk az uniós csatlakozásra” - tette hozzá a ma­gyar honatya. Monika Beňová, az integrációs bi­zottság elnöke nem kételkedik ab­ban, hogy Szlovákia belép az EU- ba, kérdéses azonban, teljes értékű és méltóságteljes tagjai leszünk-e az uniónak. Duka Zólyomi Árpád erre azt vála­szolta: „Ezek nagyon szép kifejezé­sek, de tudatosítani kell, hogy az EU bővítésével az új tagállamoknak ugyanolyan jogai és kötelességei lesznek, mint a jelenlegi tizenöt or­szágnak. Ne várjunk csodát, egy csapásra nem érjük el a jelenlegi ta­gok színvonalát! Az Európai Unió lehetőségeket kínál, ezeket kell tud­ni ügyesen felhasználni.” (sz. a.) ÚJ SZÓ-TUDÓSÍTÁS Pozsony. Összesen 2,21 milliárd kárt okozott az államnak és néhány magáncégnek az a tíz személy, aki ellen tegnap indult eljárás. Az ügy szálai 1997-ig nyúlnak vissza, ami­kor az - akkor még állami tulajdon­ban levő - Általános Hitelbank többször is kölcsönt adott a Konsult Real Rt.-nek, összesen 1,68 milli­árd koronát. A cég azonban fizetés- képtelenné vált, adóssága 1998 februárjában meghaladta a vagyo­nát. A törvény szerint csődeljárást kellett volna kezdeményeznie, ám ezt nem tette meg, sőt érdekes mó­don 1998 áprilisában újabb 100 milliós hitelt kapott a banktól, a pénzintézet felügyelő tanácsának belegyezése nélküí. Amikor a priva­tizációra került sor, az államtól 21,3 milliárd koronát kapott a be nem hajtható hitelek kiegyenlítésé­re. Ezek közé sorolták a Konsult Re­álét is, teljesen szabályellenesen. Az állam tehát kifizette a magáncég adósságát is, ezzel 1,71 milliárd ko­ronás kár keletkezett. 2000-ben a Konsult Real képviselői fokozato­san értékesíteni kezdték a társaság vagyonát, megfosztva ezzel a hite­lezőket. Az ügy érdekessége, hogy az egyik gyanúsított, Ladislav Vaškovič, az Exim Bank jelenlegi el­nöke. Vladimír Palkó belügyminisz­ter ezt nem volt hajlandó kommen­tálni. Vaškovič rögtön tiltakozott amiatt, hogy személyét összefüg­gésbe hozták az Általános Hitel­bank megcsapolásával. Közölte: a többi gyanúsítottal együtt panaszt emelt a legfőbb ügyészségen a ha­tóságok eljárása miatt, (szge) MEGKÉRDEZTÜK Szabómihály Gizellát, a Gramma Nyelvi Iroda munkatársát Ahol a magyarok aránya eléri a 20 százalékot, a kisebbségi nyelvhasználati törvény értel­mében a magyar nyelv használ­ható a hivatalos érintkezésben. Ilyenkor a magyar női vezeték­neveket is magyaros formában, azaz a szlovák -óvá végződés nélkül lehet írni? A kisebbségi nyelvhasználati tör­vény - azaz az 1999. évi 184. szá­mú jogszabály- a személynév- használatról közvetlenül nem ren­delkezik. E törvény második cik­kelyének harmadik bekezdése szerint azokon a településeken, ahol a kisebbségi lakosság szám­aránya eléri a 20 százalékot, a te­lepülésen működő közigazgatási szervhez címzett beadványaikat - például kérelmeiket, panaszaikat - a magánszemélyek az adott ki­sebbségi nyelven is benyújthatják; a második paragrafus negyedik bekezdése szerint a közigazgatási szerv bizonyos határozatait kérés­re kisebbségi nyelvű fordításban is kiadja. Ezekben a kisebbségi nyel­vű - például magyar - szövegek­ben természetesen személynevek is előfordulnak, ilyen például a ké­relmező neve. Mivel nem szlovák nyelvű szövegről, illetve szöveg- környezetről van szó, erre az eset­re nem vonatkoztatható az 1994. évi 154. számú anyakönyvi tör­vény 36. paragrafusa, tehát a sze­mélynév - a családi és utónév - a magyar nyelv szabályai szerinti szórendben, illetve a női család­név magyar nyelvű formájában használható. Egyértelmű a helyzet akkor, ha az ülető nő személyi ira­taiban, továbbá az anyakönyvi ki­vonatban és egyéb hivatalos nyil­vántartásokban a családnév a szlovák -óvá végződés nélkül sze­repel - például Végh; ha azonban az illető irataiban családneve szlo- vákosan van feltüntetve - például Véghová -, valószínű, hogy az erre való hivatkozással az adott hivatal az -ová-s névformát fogadja el, és használja majd. (ú) GONDOK A HAJJAL A számos olvasói levélre való tekintettel újra közöljük a cég címét, amely a SALON TEXTURES hajápoló szer sikeres forgalmazásával foglalkozik: KVATROFIN s. r. o., Kúpeľná 24., 932 01 Veľký Meder, Tel.: 0031/555 2095. Nemrégiben közöltünk egy beszélgetést a cég vezetőségével, a hajhullásról és a SALON TEXTURES termékről, amelyet a cég nagy sikerrel vezetett be a hazai piacon. Tudomást szereztünk egy szerről, amelyet a legújabb technológia szerint fejlesztettek ki az USA kiváló szakemberei. Egy adag készítmény a pontos használati utasítással együtt 690 koronába kerül. Az elégedett ügyfelek hatalmas visszhangja alapján ítél­ve, végre egy bevált szer, amely valóban megállítja a hajhullást és újra növekedésre serkenti a hajat. A cég képviselői biztosítottak bennünket, hogy ezeket e készítmé­nyek nemcsak a cég székhelyén kaphatók, de nagyon gyorsan intézik az írásbeli és telefonon keresztül történő megrendeléseket, mégpedig utánvéttel. UH 075

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom