Új Szó, 2003. szeptember (56. évfolyam, 201-224. szám)

2003-09-08 / 206. szám, hétfő

ÚJ SZÓ 2003. SZEPTEMBER 8.

Digitália

Fényképről olvas az új fordítógép

Nagyító alatt a két hazai szolgáltató legújabb akciós kínálata és a legújabb szolgáltatások

Hordozható tolmács

TECHNOLÓGIA

Az Egyesült Államokban fejlesztették ki azt a hordozható tolmácskészüléket, amely fénykép alapján készíti fordítást az idegen nyelvű táblákról és feliratokról. A rendszer egy kéziszámítógépből és egy digitális kamerából áll, amely Wi-Fi eléréssel csatlakozik az internetre.

A külföldönjáró turisták bizonyára hasznosnak tartják a közeli veszélyforrásokra figyelmeztető táblákat, feltéve, hogy megértik azokat. Ezeket a fontos információkat ugyanis gyakran olyan nyelven írják ki, amelyet a legtöbb turista nem ismer. Ilyenkor nagy segítséget nyújthatnak azok a tolmácskészülékek, amelyek könnyedén lefordítják az élőbeszédet és a begépelt szöveget, de a Hewlett- Packard mérnökei szerint a táblák és feliratok szövegének lefordítása sokkal nehezebb feladat. Néhány országban például helyi nyelvjárásokat használnak a táblák feliratozására. A turisták ráadásul nem mindig tudják pontosan leírni a szöveget, és a helyes kiejtést sem

ismerik, ezért hiába is próbálkoznának azzal, hogy felolvassák a kérdéses szöveget a fordítógépnek. Howard Taub, a HP nyomtatással és képalkotással foglalkozó kutató- központjának igazgatója a BBC- nek elmondta, hogy az általuk kifejlesztett rendszer nagyon egyszerűen működik: csak le kell fotózni a kérdéses'feliratokat. Az eszköz ezután az interneten található fordítóprogramokból és egyéb nyelvi adatbázisokból keresi elő a megoldást. Mindez azért előnyös, mert az interneten megtalálható fordítóprogramok igen sok nyelvet ismernek. A hátránya az, hogy csak akkor működik, ha van a közelben egy Wi-Fi elérési pont.

Taub szerint a rendszer gyakorlatilag minden létező nyelvet ismerni fog, ráadásul nemcsak egy-egy szónak keresi meg az értelmét, hanem összetett kifejezéseket, mondatokat és bekezdéseket fordít le. A rendszer hamarosan a szobrokon és az épületeken található emléktáblák lefordítására is képes lesz, melyek gyakran kifognak a csupán szótárral felszerelt turistákon, (i)

Creative bemutatta a legújabb lejátszóját

1,5 gigabájt zene

HARDVERHÍR

A Creative bemutatta Nomad Muvo MP3-lejátszójának új verzióját, az apró készülék 1,5 gigabájtos háttértárral rendelkezik. A vállalat két másik modelljével kifejezetten a kocogókat célozza meg.

A Nomad Muvo 2 akkumulátorral együtt összesen 90 grammot nyom, térben pedig 6,6x6,5x2

centiméternyi helyet foglal el. A különböző multimédiás eszközökről - zenelejátszók, hangkártyák, hangszóró-rendszerek - ismert Creative közleménye szerint a kompakt lejátszó USB 2.0 specifikációjú felületen kapcsolható ösz- sze a számítógéppel. Ennek segítségével jelentősen lerövidül a fájlok le-, illetve fel töltésének ideje. Háttértárként 1,5 gigabájtos mikrodrive szolgál, a lítium-ion akkumulátor pedig 10 órás folyamatos lejátszást tesz lehetővé. A lejátszó dobozában a készülék mellett fülhallgató, akkumulátor, töltő, tok és az installációs CD található, utóbbin szerepel az eszköz kezelésére szolgáló Media- source alkalmazás is.

A Register brit informatikai magazin értesülése szerint a Creative rövidesen bemutat két újabb Muvo-verziót is. Az 1 gigabájt, illetve 512 megabájt tárhely- lyel bíró strapabíró, rikító sárga színű lejátszókat a vállalat kifejezetten futóknak, kocogóknak szánja - írja a lap. A két X-trainer flashmemóriákon tárolja majd a zenéket, (o)

Operátor-körkép

MOBILHÍR

Slágerkészülék lehet a Siemens S55-ös telefonja

eptember van, így beindult a hazai nagyüzem a mobilszolgáltatók piacán is. Nézzünk körül az Orange és az EuroTel háza táján, hogy az elmúlt héten milyen újdonságokkal lepte meg a már meglévő, és mivel csalogatja leendő ügyfeleit.

EUROTEL

AKCIÓS KÉSZÜLÉKEK

Elsőként az EuroTel szeptemberi kínálata következzen. Post-paid előfizetéssel a következő készülékek vásárolhatók meg (zárójelben az ár, 55 Viac csomag előfizetése esetén): Siemens A50 (csak 20 + 20 Viac csomagban, 1 Sk); Alcatel OT320 (1); Nokia 3410 (1); Sony Ericsson T100 (1); Siemens C55 (90); Nokia 3510i (1); Sony Ericsson T310 (490);

Samsung A800 (3990); Sony Ericsson T310+kamera (1490); Nokia 6310i (7490); Siemens S55+kamera (6990); Nokia 6610 (8490); Sony Ericsson T610 (11 490); Nokia 6100 (8990); Samsung V200 (14 490); Panasonic GD 87 (13 990); Siemens SL55 (12 990); Nokia 7250 (16 490); Sony Ericsson P800 (24 990). Easy-kártyával a következő készülékek vásárolhatóak meg: Siemens A50 (2990 Sk); Alcatel OT320 (3290); Nokia 3410

(4690); Sony Ericsson T100 (4490); Siemens C55 (5190); Nokia 3510i (7190); Sony Ericsson T310 (7590); Sony Ericsson

T310 + kamera (8690); Samsung A800 (8990).

TE ÉS ÉN

Az EuroTel új szolgáltatását bárki aktiválhatja, aki post-paid előfizetője valamely - az 55 Viac, vagy annál magasabb - tarifacsomagnak. Lényege, hogy a kiválasztott számot (0903xxxxxx, vagy 0904xxxxxx) minden időben 99 százalékos (!!!) kedvezménnyel lehet hívni az aláírás pillanatától egy éven át. A kedvezményt csak az előfizetett percek kimerítése után lehet igénybe venni. Az új csomaggal egy perc maximum 10 fillérbe kerül! Legkésőbb október 31-ig lehet megrendelni a Te és Én szolgáltatást.

ORANGE - ÚJ TELEFONOK

Új készülékek jelentek meg a legnagyobb hazai szolgáltató kínálatában is. A legfrissebb ajánlat, amely szeptember 2-tól érvényes: Nokia 3510i (1 Sk); Sagem my-X 5m (1); Siemens S55 (1490); Siemens M55 (3990); Nokia 6100 (5990 - csak Paušál 120 és magasabb csomagokkal vásárolható meg); Sony Ericsson T610 (5990, Paušál

120<); Siemens SL55 (10 490, Paušál 120<); Samsung V200 (11 990, Paušál 120<); Nokia 7250i (12 990, Paušál 120<).

ÚJ TARIFACSOMAG PAUŠÁL 80 MY

Új tarifacsomaggal bővítette kínálatát az Orange. A Paušál 80 my nevű csomag előnye, hogy az előfizetett perceken túl SMS-t és 5 MMS-t ingyen küldhetünk barátainknak, ismerőseinknek. Az új tarifacsomag bevezető ára megegyezik a Paušál 60-as árával, azaz 399 korona (adó nélkül). 12 hónapig ennyit kell fizetni, azt követően 12 hónapig pedig 50 koronával számláz többet az Orange. Az tarifacsomag díjszabása a következőképpen fest: munkanap, 8:00-18:00 hálózaton belül 5,90/perc, EuroTel-hálózatba 9,90/perc, az ST hálózatába 7,90/perc. Munkanap, 18:00-22:00 és 07:00-08:00 idősávban: 2,10/perc (Orange); 4,90/perc (ET); 2,10/perc (ST). Munkanap 22:00-07:00 között, valamint hétvégén és ünnepnapokon: 1/perc (Orange), 4,90/perc (ET), 2,10/perc (ST). A Paušál 80 my is másodperc alapú számlázá- sú tarifacsomag, (laci)

A 10 leggazdagabb amerikai fiatal közül hét az internet jóvoltából került a listára

Néhány éven belül eltűnhetnek a CD-k és a DVD-k

Az internet milliárdosai 40 alatt

NETVILÁG

Az e-világba vetett optimizmus ugyan egyelőre alábbhagyott, ám a 10 leggazdagabb amerikai fiatal közül hét az internet jóvoltából került a listára.

A Fortune magazin idén is közölte a leggazdagabb amerikai fiatalok (itt 40 év alatt) listáját. Bill Gates már nem tartozik ide a maga 43 évével, így a listát a 38 éves Michael Dell vezeti, aki nem volt szégyenlős, amikor magáról nevezte el cégét.

A lista második helyezettje az

eBay-alapító Omidyar tavaly óta megkétszerezte vagyonát, jórészt a világelső netes aukciós ház részvényeinek szárnyalása miatt. A Franciaország és Florida között ingázó egykori iskolájáról sem feledkezett el: tavaly 10 millió dollárt adományozott neki.

A lista két Jeffje az amazon.com alapítói, bár Skoll inkább az alapítványával törődik. Ugyan a világ legnagyobb internetes áruháza még nem a nyereségéről híres, ám a részvényesek bíznak a jövőben - ez az árfolyamon is meglátszik. Az alapítók vagyona tavaly óta 3, illetve 1 milliárddal hízott. Hasonló a helyzet a Yahoo! alapítóival és fő- részvényeseivel - bár ők csak idén lépték túl az egymilliárdos határt (2000-ben jobban álltak...). A Google ugyan nem a csúcson indult, de hamarosan a legnépszerűbb keresővé vált. Alapítóik a legfiatalabbak a listán.

A kilencedik és tizedik helyezett a neten kívüli világból érkezett: Snyder a marketingbizniszből szerzett pénzéből vett meg focicsapatot, Griffin pedig már a harvardi évei alatt befektetési tanácsokat adott, (mh)

A 10 leggazdagabb 40 alatti amerikai

Név

kor

cég

beosztás

vagyon

(mlrd. dollár)

1

Michael Dell

38

Dell Computer

alapító-vezérigazgató

17.1

2

Pierre Omidyar

36

eBay

alapító-vezérigazgató

7

3

Jeff Bezos

39

Amazon

alapító-vezérigazgató

4.8

4

Jeff Skoll

38

Skoll Foundation

elnök

3.8

5

David Filo

37

Yahoo

alapító

1.5

6

Jerry Yang

34

Yahoo

alapító

1.3

7

Sergey Brin

30

Google

társelnök és alapító

0.9

8

Larry Page

30

Google

társelnök és alapító

0.9

9

Dan Snyder

38

Washington Redskins

tulajdonos

0.74

10

Ken Griffin

34

Citadel Investment Group

elnök

0.72

A végét járja?

TECHNOLÓGIA

Közel a fizikai hordozók vége - állítja a Forrester piackutató cég legfrissebb jelentése. A cég szerint a jövő az online letöltéseké és a lehívásos szolgáltatásoké, a CD és a DVD pedig fokozatosan jelentőségét veszti. A Forrester jóslata szerint öt év múlva az összes eladott zene egyharma- da letöltés útján kerül majd a vásárlókhoz. Úgy becsülik, hogy 2005-re a filmek 15 százalékát lehívásos (on-demand) szolgáltatások útján nézik majd az emberek, és nem videón vagy DVD-n.

A lemezektől a letöltésekig című jelentésjóslata szerint a zeneeladások több mint félmilliárd dollárral nőhetnek 2004-ben az online eladásoknak köszönhetően, a CD-eladá- sokból származó bevételek viszont 19 százalékkal eshetnek vissza 2008-ra. Ehhez hasonlóan a lehívásos filmszolgáltatók 2005-re 1,4 milliárd dollárt termelhetnek, miközben a DVD-k és videokazetták eladásaiból származó bevételek 8 százalékkal visszaeshetnek, ismerteti a jelentést a Register.

Egyre kevesebben áldoznak pénzt a drága CD-kre és DVD-kre, és fordulnak az olcsóbb és rugalmasabb, lehívásos vagy letöltéses megoldások

felé, magyarázta Josh Bernoff, a Forrester elemzője. A jelentés szerint a zene- és filmipar döntéshozói is kezdik megérteni, hogy új szolgáltatásokat kell indítaniuk olyan csatornákon, melyekért a vásárlók hajlandók fizetni. A Forrester 6000 fős felmérése szerint minden ötödik amerikai tölt le zenét az internetről, és ezeknek a felhasználóknak a fele emiatt kevesebb CD-t is vásárol.

A zeneipar 700 millió dollár bevételtől esett el a tavalyi évben a letöltések és az előfizetéses szolgáltatások miatt. Ekkora ugyanis az az öszszeg, amit a nagyjából 23 millió amerikai töltögető a boltokban hagyott volna, ha a zenéit CD-n veszi meg. (i)

EGY MONDATBAN

>- Pár óra alatt több mint 17 ezren jelentkeztek .fi végződésű domainnevekért, miután a finn távközlési hatóságok lazább domainszabályozást vezettek be - a regisztrálás 50 euróba kerül, és három évig érvényes.

>• A német T-Mobile mobil- szolgáltató hálózatának legsúlyosabb meghibásodása következett be csütörtökön, amikor Majna-Frankfurt körzetében több százezer felhasználó 14 órán keresztül képtelen volt használni a telefonját - a hiba oka egyelőre ismeretlen.

► A nagy sebességű internet (DSL) európai piaca az idei 12,5 milliárd eurós értékről 2008-ra 24,7 milliárdosra növekszik, ez időre mintegy 35 és fél millió háztartásnak lesz ilyen hálózati kapcsolata - állapította meg az Analysys brit kutatóintézet.

>- A román rendőrség letartóztatott egy 24 éves egyetemistát, aki alaposan gyanúsítható a Blaster féregvírus egyik változatának „szórásával”.

>- A frankfurti rendőrség munkatársai hatalmas sikert értek el a szoftverkalózok ellen: megtalálták a világ valószínűleg legnagyobb illegális letöltéseket kínáló szerverét.

>- Egy szingapúri cég olyan operációs rendszert kíván piacra dobni, amely Windows, Linux és Palm OS alkalmazásokat egyaránt képes futtatni.

>■ Hivatalosan egyelőre meg nem erősített információink szerint a nagysikerű P800 utódja nem a P810, hanem a P900 nevet fogja viselni.

>■ Egy virginiai egyetemen elsőként építenek Apple számítógépekből szuperszámítógépet, a nagyteljesítményű komputer kiépítéséhez több mint ezer darab Apple Power Mac G5-öt használnak majd fel.

>- Ismeretlenek egy hamis weboldal létrehozásával próbálták megszerezni [freemail] -postafiókok felhasználói neveit és az ezekhez tartozó jelszavakat.

>• Mindkét nemrég megjelent, az amerikaifutballt szimuláló EA Sports játék, a Madden NFL 2004 és az NCAA Football 2004 is nagy sikert aratott, és megdöntötte a sorozat korábbi darabjainak eladási adatait.

>■ 30,4 százalékos piaci részesedésével az IBM a világ elsőszámú szervergyártója.

>■ Szeptember kilencedikén tervezi megjelentetni az Electronic Árts azt a bemutatót, melyben a játékosok a Medal of Honor: Allied Assault készülő kiegészítőjével, a Breakthrough-gal ismerkedhetnek meg.

► Az Entertainment Software Association vagyis a szórakoztató szoftverek gyártóinak szervezete felmérése szerint 18 év feletti korosztályban több nő játszik számítógépekkel, mint a férfiak: az eredmények szerint a gémerek 26 százaléka 18 évesnél idősebb nő, míg a 6 és 17 év közötti fiúk az összes fogyasztó 21 százalékát teszik ki, így a játékosok átlag- életkora 29 év.

>- A Microsoft augusztus 25- én bejelentette, elkészültek az új Microsoft Office Rendszer fő összetevői, és megkezdődött a termékek gyártása, (o, mh, mti, i, 1)

A mellékletet a LINKPRESS készíti. Felelős szerkesztő: Szabó László tel: 02/ 59 233 441; e-mail: digitalia@ujszo.com

, linkpress@ujszo.com

, Levélcím: Digitália, Nám. SNP 30., 814 6 4 Bratislava 1