Új Szó, 2003. augusztus (56. évfolyam, 176-200. szám)
2003-08-28 / 199. szám, csütörtök
ÚJ SZÓ 2003. AUGUSZTUS 28. Közélet 5 A Gramma Nyelvi Iroda gyakorlati útmutatásokat is tartalmazó kiadványsorozat megjelentetését tervezi Anyanyelven a közéletben A Gramma Nyelvi Iroda 2001 augusztusában jött létre, hivatalosan pedig 2002 januárjától működik. A közelmúltban címet változtattak: Dunaszerdahelyen a Csema- dok Bacsák utcai székházába költöztek. Az elmúlt másfél év tapasztalatairól, az általuk nyújtott nyelvi szolgáltatások iránti érdeklődésről Szabó- mihály Gizellával, az iroda vezetőjével beszélgettünk. MISLAY EDIT A nyelvi szolgáltatások, amelybe egyebek mellett a nyelvi közönségszolgálat, a közérdekű szlovák szövegek magyar fordításának elkészítése tartozik, az iroda sokrétű tevékenységének csupán egy szeletét alkotja. Mi mindennel foglalkozik a Gramma Nyelvi Iroda? Főként a szlovákiai magyar nyelv- használatot kutatjuk, elsősorban szociolingvisztikai módszerekkel. Vanéóné Kremmer Ildikó személyében szerencsére már van egy olyan munkatársunk, aki pszicho- lingvisztikával foglalkozik. Ezenkívül kutatjuk a kétnyelvűség sajátos vetületeit, és nyelvpolitikai kérdésekkel, tehát a magyar nyelv használatának a lehetőségeivel is foglalkozunk. Nemrégen jelent meg Lanstyák Istvánnal közös kötetünk a Kalligramnál Magyar nyelvtervezés Szlovákiában címmel; nyelvpolitikai és nyelvtervező jellegű kérdéseket taglalunk benne. Szintén nagy vállalkozásunk a szlovákiai magyar szövegtár létrehozása. Ez lényegében különböző típusú, megfelelő szempont szerint alakított szövegeknek a folyamatos, digitális gyűjtése. Magyarországon a magyar nemzeti szövegtár több milliós szövegszót tartalmaz, és ehhez kapcsolódunk mi, határon túliak, mivel nyelvi iroda nemcsak nálunk működik, hanem a Kárpátalján, Erdélyben és a Vajdaságban is. Miért fontos egy ilyen szövegtár létrehozása? Az évtizedeken keresztül végzendő gyűjtések eredményeit felhasználva statisztikai módszerekkel tudjuk majd vizsgálni például a magyarországi és a határon túli magyar nyelv» Főként a szlovákiai magyar nyelv- használatot . . kutatjuk. N> változatok közötti eltéréseket. A kutatások eredményeit szótáralkotásra és egyéb célokra lehet felhasználni. Szlovákiában a Gramma az egyeden intézmény, amely a magyar nyelvű szövegek ilyen célú gyűjtésével és feldolgozásával foglalkozik. Ez valóban évtizedekre kiható, nagyon nagy és fontos vállalkozás. Mennyi munkatársuk van? Most heten vagyunk. A szervezőtitkárunk teljes állásban dolgozik, azonkívül van egy munkatársunk, aki „félállásban” a szövegtárral foglalkozik, a többiek pedig szerény jutSzabómihály Gizella: „Életbevágóan fontos volna például nyelvpolitikai kérdésekkel mélyebben foglalkozni." (Somogyi Tibor felvétele) tatásban részesülnek ösztöndíj formájában. Elég ennyi ember erre a hatalmas munkára? Nem elég. Számos olyan terület van; amelyet éppen a kis létszám miatt nem is tudunk lefedni. Pedig szükségünk lenne további szakemberekre is, mert az iroda ellátja a Magyar Tú- dományos Akadémia kutatóállomásának a feladatát is. A kutatásainkat főleg az MTA Arany János Közalapítványa támogatja. Ennek eredményeként kiadtunk egy közös kötetet a közép-európai nyelvi jogokról, most pedig 3-4 évre egy oktatási jellegű kutatást tervezünk, amely első lépésben e terület körülményeit tárná fel, elsősorban a kisebbségi oktatásügy szerkezetét, az iskolahálózatot, annak felügyeletét, a tanerő-ellátottságot, majd a tartalmi viszonyait, a minőségbiztosítás meg az anyanyelvi oktatás kérdéseit. Ez is nagyon fontos és sokrétű kutatási terület. A későbbiekben azt is szeretnénk megvizsgálni, hogyan fejleszthető az anyanyelv ilyen helyzetben. További munkatársak bevonására azért is szükség volna, hogy bővíteni és fejleszteni tudjuk nyelvi szolgáltatásainkat. Milyen a visszhangja az iroda által nyújtott nyelvi szolgáltatásoknak, a közönségszolgálatnak? Szeretném megragadni az alkalmat, és felhívni a közönség figyelmét, hogy az ügyfélszolgálatunk újabban a gramma@real-net.sk email címen, valamint a 031/550-42-61-es telefonszámon érhető el, szerdánként 9 és 13 óra között. A tapasztalatunk az, hogy az érdeklődők egyéb alkalmakkor is telefonálnak. Ez természetesen érthető, mert az embereknek nem csak hetente egy megadott napon van szükségük segítségre. Milyen problémákkal fordulnak önökhöz? Elég sokrétűek a kérdések. Például egy magánszemély afelől érdeklődött, hogy a hivatalos és a magánlevelezésben hogyan lehet magyarul megszólítani valakit. A leggyakoribb kérdés az, hogy mi egy-egy szlovák szakkifejezésnek a magyar megfelelője. Megkeresnek bennünket az Új Szóból is, aminek szintén nagyon örülünk, mert így megtudjuk, milyen kifejezések okoznak nyelvi problémát napjaink nyelvhasználatában. De fordulnak hozzánk különbözőjárási, városi és községi hivatalokból, akár olyan kérdéssel is, hogy a pecsétnyomón milyen legyen a felirat. Vagy hogy mikor használhatják magyarul a településnevet és mikor nem. Helyesírási kérdésekre is választ kérnek. A problémát általában az jelenti, amikor egy szlovák szónak a magyar megfelelőjét keresik, és azonnal szükségük van a megoldásra. Van, amikor ezt nem tudjuk rögtön teljesíteni, ugyanis magunk sem tudjuk, ezért utána kell néznünk a terminológiának. Mivel próbálják még segíteni az önkormányzatokat, a lakosságot? Az említett szemináriumsorozat során egy nagyobb csomagot állítottunk össze az ügyintézők részére, most pedig egy kiadványsorozatot készítünk elő. A munkacíme Közéleti anyanyelvhasználat, és elsősorban azoknak a területeknek az iratanyagát szeretnénk benne feldolgozni, amelyek az önkormányzatokhoz kerülnek át. Az első rész áttekintő jellegű lenne; a nyelvi jogokról szólna, egységes nyelvezetben tartalmazná a nyelvhasználattal kapcsolatos törvények magyar fordítását, valamint azon nemzetközi dokumentumok vonatkozó részeinek a magyar fordítását, amelyeket Szlovákia aláírt. Megtalálható lesz benne a gyakorlati leírása annak, hogy magánszemélyeknek hol és mikor, milyen nyelvi jogaik vannak. A következő rész a névhasználattal foglalkozna. Tartalmazná a teljes anyakönyvi törvényt szlovákul és magyarul, továbbá a névhasználati törvényt, illetve azoknak a kérelmeknek a magyar és szlovák változatát, amelyeket akkor kell benyújtani, ha valaki például „ovátlanítani” szeretné a családnevét. A kiadványsorozat megjelentetése az ősz folyamán várható. Ugyancsak gyakorlati útmutatóként szolgálhat majd az a kiadványunk, amelyben abban szeretnénk segítséget nyújtani, mi a teendő, ha egy- egy községben új utcanévtáblákat akarnak elhelyezni. Elkészítettük a foglalkozásnevek magyar-szlovák jegyzékét, a törvények címének egységesítését, és most egységesítjük az intézményneveket. Folyik az irodánkban a közigazgatás terminológiájának feldolgozása. E célból gyűjtjük az önkormányzatoknál használatos anyagokat, és továbbra is kérjük őket, hogy ezeket az anyagokat juttassák el hozzánk. A feldolgozás azért tart sokáig, mert vannak kifejezések, amelyeket több szempontból is meg kell vizsgálnunk: azt, hogy hol használják még, használatos-e Magyarországon, megfelel-e az adott fogalmi rendszerben vagy nem, átvehető-e vagy nem. Más esetben azt kísétjük figyelemmel, hogy melyek azok a kifejezések, amelyeket nálunk használnak, egyáltalán mit fogadnak el az emberek. Tehát egyfajta kodifikációs tevékenységet is végzünk. Ennek eredményeként végül egy közigazgatási szótárt szeretnénk kiadni. Addig is, amíg ez a közigazgatási szótár végleges formájában megjelenik, a már elkészült szójegyzék a szeptember folyamán induló honlapunkon is olvasható lesz, azokkal az anyagokkal együtt, amelyeknek feldolgozásával már elkészültünk. Szakmai jellegű rendezvények közül mi szerepel a közeljövőben a Gramma programjában? Újra megrendezzük a párkányi nyelvészeti napokat, ezúttal a beszédkutatás és a nyelvelsajátítás lesz a té\\ Tartalmazná a ' nyelvhasználattal kapcsolatos törvények magyar > > fordítását. \> mája. Mivel elsősorban szocioling- visztikával foglalkozunk, doktoran- duszok számára és saját magunk számára szociolingvisztikai műhelyt szervezünk, a következőre éppen most a hét végén kerül sor Paláston. Nagyon fontosnak tartjuk az utánpótlás-nevelést, ennek érdekében a Magyar Köztársaság Kulturális Intézetével karöltve szervezünk nyelvészeti előadásokat, főleg magyarországi szakembereket hívunk meg. Milyenek a távlati terveik? Szeretnénk, ha sikerülne annyira megerősödnünk, hogy valóban intézmény lehessünk, és hogy azok a doktoranduszok, akik Magyarországon vagy itthon végeznek, el tudjanak helyezkedni, és olyan jellegű vizsgálatokat is végezhessünk, amelyekre eddig nem volt lehetőség. Életbevágóan fontos volna például nyelvpolitikai kérdésekkel mélyebben foglalkozni, vagy nyelvi szempontból alaposabban megvizsgálni az asszimilációt, és az erdélyi kollégákhoz hasonlóan nyelvi rehabilitációs programokat dolgozni ki. Ezek a kutatások nagyon fontosak lennének a szlovákiai magyarság fennmaradása szempontjából. Az Alkotmánybírósághoz 300 százalékkal több beadvány érkezett, sokan panaszkodnak az igazságszolgáltatásra RÖVIDEN Nálunk drágább, a cseheknél olcsóbb Prága. A lakossági földgáz ára Csehországban októbertől 3,1 százalékkal csökken; ez éves szinten háztartásonként áüagosan 449 korona megtakarítást jelent. Szlovákiában viszont nagy valószínűséggel 2004 januárjától mintegy 40 százalékkal emelkedik a lakossági földgáz ára, ami havonta 550 korona többletkiadást jelent, beleértve a magasabb hozzáadottérték-adót is. (c, t, ú) Három község megállapodása 7 Mojmírovce. A szövetkezeti napok keretében határon átívelő együttműködési szerződést írt alá tegnap a szlovákiai Mojmírovce, a magyar- országi Csömör és az ausztriai Watberg polgármestere. Mint arról Peter Schultz, Mojmírovce alpolgármestere tájékoztatta lapunkat, a mostani megállapodással hivatalos keretet adtak a három testvérközség már több éve tartó együttműködésének és kinyilvánították mindhárom ország európai hovatartozását. Az aratási ünnepséggel egybekötött szerződés aláírásán részt vett Pavol Hrusovsky, a törvényhozás elnöke, Bugár Béla alelnök és több minisztériumi vezető is. (-gyor) Rudolf Schuster itthon marad ' Pozsony. Rudolf Schuster tegnap úgy döntött, biztonsági okokból elhalasztja indiai és indonéziai útját. Az államfő szeptember elején látogatott volna el a két országba, de sem a külügyminisztérium, sem a közjogi méltóságok védelmét ellátó hivatal nem ajánlotta neki az utat. A két országba az államfők hívták meg Schustert, az indiai fővárosban otdéte alatt az Alexander Dubcek utcát is felavatták volna. (TASR) Kampányhatár: a csillagos ég Pozsony. A kormány tegnap javasolta a pártok kampánypénzeinek korlátozásáról szóló törvény hatályon kívül helyezését. Ivan Miklós pénzügyminiszter szerint a törvénynek, mely 12 millió koronában korlátozta az összeget, nem volt értelme, mivel nem lehetett ellenőrizni tiszteletben tartását. Bugár Béla, az MKP elöke szerint a választási kampányok pénzelésére pontos szabályoknak kellene vonatkozniuk, melyek meg nem tartása büntetést vonna maga után. (TASR) Daniel Lipsic: a 68-asoknak még ne! * Pozsony.Daniel Lipsic egyelőre elképzelhetedennek tartja, hogy az állam kárpótolja azokat, akik 1968-ban úgynevezett feketelistára kerültek. Az igazságügyi miniszter szerint ezek a személyek korábban kommunisták voltak, akik a forradalom idején szálltak csak szembe a rendszerrel, s az ő kárpótlásuk sértené azokat, akik a kezdetek óta a kommunizmus ellen harcoltak. „Ha majd mindenkit, aki megjárta a koncentrációs táborokat, a gulagokat, vagy azokat, akiket a kezdetektől elnyomtak a kommunisták, kárpótolunk, akkor kerülhetnek szóba az exkommunisták” - mondta Lipsic. (TASR) Sátek nem nyomozhat a listaügyben * Pozsony. Vladimír Palkó létrehozta azt a speciális nyomozócsoportot, mely a Mikulás Dzurinda kormányfő által megnevezett csoport, valamint a Jane’s Intelligent Digest brit lap cikkei miatt tett feljelentésekkel foglalkozik. A belügyminiszter nem vette be a csoportba Jozef Sáteket, de egyetlen beosztottját sem, mert egy korábbi hír szerint a rendőrség gazdasági bűncselekményekkel foglalkozó osztályának vezetője is rajta van a Dzurinda által megnevezettek listáján. (SITA) Ózonveszély Pozsonyban ' Pozsony. Szmogveszély állt fenn tegnap este a fővárosban, a meteorológiai intézet már délután egy órától arra készül, hogy ózonszmogria- dót rendel el. Az ózon az oxigén háromatomos molekulája, mely általában csak a magasabb légköri rétegekben fordul elő. Ha a földfelszínen jelenik meg magasabb koncentrációban, irritálhatja a szemet, a torkot és az orrot, nyomást érezhetünk a mellkasunkban. (TASR) Perre menne a távközlési vállalat? ' Pozsony. A Szlovák Távközlési Vállalat jogi lépéseket fontolgat annak érdekében, hogy alacsonyabb percdíjakat fizethessenek jövőben a földi vonalak tulajdonosai, amikor mobilszámot tárcsáznak. A vállalat vezetői szerint a két mobilszolgáltató túl magas kapcsolási díjat számláz, jóllehet ők már régebben megszüntették. A távközlési hivataltól azt szeretnék megtudni, hogy a magas díjakkal nem élnek-e vissza pozíciójukkal a mobilszolgáltatók, (ú) Törvény a speciális bíróságokról , Pozsony. A korrupció, a pénzügyi bűntények és a szervezett bűnözés is a speciális bíróságok hatáskörébe fog tartozni. Ha az ilyen bíróságokról szóló törvénytervezetet a honatyák szeptemberben elfogadják, akkor október elsején lépne érvénybe. A már zajló perek nem kerülnének át az új intézményhez. Létrehoznak egy hivatalt is, mely kizárólag a speciális bírók és családtagjaik védelmét látja, (n-cs) Új erővel és szavazógépekkel kezdik a képviselők Egész évben nyílt nap . Macerás választási ügyek a taláros testület előtt JUHÁSZ KATALIN Kassa. Az Alkotmánybíróság elnöke szerint az önkormányzati választások törvényességével kapcsolatos panaszok vizsgálata nem a taláros testület feladata lenne. Ján Mazák úgy véli, ezek az ügyek vagy a kerületi bíróságokhoz, vagy a legfelsőbb instanciához kellene, hogy tartozzanak. A tavalyi önkormányzati választások után 43 beadvány érkezett, s 34 igényelt behatóbb, tanúmeghallgatásokkal járó vizsgálatot. Jelenleg még nyolc ügyben nem született döntés. „A munkát nagyban lassítja a tanúk hozzáállása. Nemrég két roma polgár miatt kellett elnapolnom a tárgyalást, mert állítólag nem volt pénzük felutazni Kassára” - mondta lapunknak Mazák, akinek azt kellett volna kivizsgálnia, osztogattak-e a községben előre bekarikázott szavazócédulákat a romák között. Maga a bizonyítási eljárás tehát rutinmunkának számít, ám a hallottakból ítélve rendkívül időigényes az amúgy is túlterhelt alkotmánybírák számára. A taláros testülethez idén 300 százalékkal több beadvány érkezett, mint 2001-ben, legtöbben, szám szerint 561-en a bíróságok lassúságára panaszkodtak. Az alkotmányos jogaikról mind többet tudó polgárok azonban gyakran túlságosan türelmetlenek, pár hónapos késedelmet is alkotmányellenesnek vélnek, és azonnal a taláros testülethez fordulnak. Az ebből fakadó kártérítési igények összege is tetemes volt, elérte a 3,2 milliárd koronát, ám az Alkotmánybíróság nyolc hónap alatt csak ötmillió ko- ronányi kártérítést ítélt jogosnak. Év végéig biztosan nem születik döntés a Robert Fico által kezdeményezett, úgynevezett húszkoro- násügyben. A további 34 ellenzéki parlamenti képviselő által aláírt beadvány az új egészségügyi törvény alkotmányosságát kérdőjelezi meg. Ficóék júniusban arra kérték a taláros testületet, hogy sürgősségi eljárásban tárgyalják a kérdést, ám Mazák tegnap kijelentette, hogy nem tesznek kivételt, és beérkezési sorrendben vizsgálják a hasonló ügyeket. Idén tehát mindenképp fizetniük kell a polgároknak az egészség- ügyi ellátásért. Az Alkotmánybíróság nem adott helyt a képviselőcsoport javaslatának, hogy a döntésig nyilvánítsák semmisnek a kifogásolt cikkelyt. A taláros testület szeptember 4-én hallgatja meg az egészségügyi minisztert az inter- rupciók kérdésében. ÚJ szó-tudósítás Pozsony. Megújult erővel és szavazógépeivel kezdik szeptember 9-én a nyári szünet utáni első parlamenti ülést a honatyák. „Egy órával a tanácskozás kezdete előtt mindenki megkapja a részletes útmutatót, hogyan kell használni az új berendezéseket” - nyugtatgatott tegnap Pavol Hrusovsky házelnök, elejét véve az esedeges félreszavazások és rossz gombnyomások esélyét firtató kérdéseknek. Újdonságnak számít, hogy a parlament egész évben nyitva áll a polgárok előtt, legalábbis Hrusíovsk^ szeretné, ha a Házba mindenki korlátozás nélkül, az év bármelyik napján megnézhetné munka közben az általa választott képviselőket. „Ezért az idén szeptember 1-jén már nem lesz parlamenti nyüt nap, hiszen az egész év annak számít majd” - tette hozzá. A két hét múlva kezdődő ülés programján egyelőre 94 pont szerepel, köztük a komáromi magyar egyetemről szóló és a gazdátlan földek problémáját orvosló tervezet. „Az abortusztörvény ügyében még nem született egyértelmű megállapodás” - magyarázta Hrusovsky, miért van a programpontok között, noha valószínűleg csak októberben fognak róla szavazni. A szeptemberi ülés elején az Első Lakás-takarékpénztár elnöki tisztségét elfogadó Imrich Béres lemond képviselői mandátumáról, a helyére ülő pótképviselő pedig azonnal leteszi az esküt, (sza)
