Új Szó, 2003. április (56. évfolyam, 76-99. szám)
2003-04-26 / 96. szám, szombat
PINTE AMATŐRKÉNT FOLYTATJA BACSFÁN SZOJUZZAL A NEMZETKÖZI ŰRÁLLOMÁSRA 2003. április 26., szombat www.ujszo.com Ára 9,50 korona (előfizetőknek 8,50 korona) 56. évfolyam, 96. szám Tiltakoznak az Európa című dal szerzői, így nem csendül fel a kampányban; már készült a szlovák verzió magyar fordítása EU-kampány: dalban rontom el Talán nincs még egy testvérpár, akiért ennyit kellett volna izgulnia egy anyának (Reuters-felvétel) Újságírók is jelen lehettek a szertartáson Schumacherék temettek Pozsony. Szerzői jogaik megsértését nehezményezi Varga Miklós és Varga Mihály, az Európa című dal szerzőpárosa. A nyolcvanas években született mű átdolgozott változata ugyanis a beleegyezésük és tudtuk nélkül lett a szlovákiai EU- népszavazási kampány himnusza, és Vargáék megtiltották a dal mindennemű fel- használását. ÚJ SZÓ-ÉRTESÜLÉS A szerzők a médiából és szlovákiai barátaiktól megdöbbenve értesültek, hogy a dalt szlovák nyelven, a szöveg jelentős megváltoztatása mellett ilyen célokra kívánják felhasználni. „Szerzői jogaim védelme érdekében a nemzetközi gyakorlatnak megfelelő egyeztetés lefolytatása után általam kiadott beleegyező nyilatkozat aláírásáig a dal mindennemű felhasználását, nyilvánosságra hozatalát megtiltom” - olvasható Varga Mihály szerkesztőségünkbe juttatott közleményében. Varga Miklós énekes a Magyar Hírlapnak leszögezte: tőle sem kért senki engedélyt a dal átvételére, áthangszerelésre, szövegének átírására. A szerzőknek az ellen elvileg nincs kifogásuk, hogy az Európa kampánydal legyen, de legalább azt elvárják, hogy az engedélyüket kérjék. „Ilyet nem szabad elkövetni, főleg ha Európába akarunk menni. A magyar népszavazáskor igennel szavaztam, és szívesen segítettem volna, hogy az Európa szövege megfelelően át legyen ültetve szlovák nyelvre, de senki sem keresett meg” - mondta lapunknak Varga Mihály, aki megerősítette: már az Artisjushoz, a nemzetközi szerzőijog-védő szövetséghez fordultak. A fordításnak megvannak a nemzetközi szerzői jogban elfogadott normái. Ha valaki akár lefordít, akár megváltoztat bármit egy dalon, azt egyeztetni kell a szerzővel. „Nem pénzről van szó, nincsenek anyagi gondjaink, és politikai szándék sem befolyásol minket, egyszerűen a szerzői jogok megsértéséről van szó” - folytatta a szerző. Azt egyelőre nem tudta megmondani, maradhat-e az Európa a kampánydal, ugyanis még nem ismeri a szlovák változatot. „Amíg nem hallottam, nem tudok véleményt mondani. Fogalmam sincs, mennyire módosult a mondanivaló” - magyarázta Varga. „NEM KELL MARADI MAGYAR ROCK" Peter Ulicny, a szlovák szöveg írója vállalja a felelősséget a dal minden egyes szaváért, ám úgy véli: jobb lett volna hazai fiatal együtteseket felkérni, mert senki nem fog „maradi magyar rockot” hallgatni. Ulicny a refrénben Európát csillaghoz hasonlította, ami egyesek szerint a kommunista idők és a mozgalmi indulók hangulatát idézi. Ivan Miklós kormányalelnök csütörtökön kijelentette: az „euro- himnuszt” a kampány elkészítésére kiírt pályázat nyertese, a Monarch reklámügynökség és a Rock FM rádió javasolta. A Monarch ezt cáfolta. Miriam Pevalová, az ügynökség képviselője úgy tudja, Dusík Gábor producer javasolta az Európát. A szerzői jogokkal kapcsolatos dolgokat is neki kellett volna tisztázni, állítja Miklósi Péter, az uniós kampányért felelős Csáky Pál miniszterelnök-helyettes szóvivője. Dusán Jarjabek felszólalása után, aki csütörtökön a parlamentben támadta az Európát, Miklósi érdeklődött Dusíknál, a szerzői jogókkal minden rendben van-e, és pozitív választ kapott. így a kormányhivatalt meglepetésként érte Vargáék tiltakozása. „Ha a producer, aki az ötlettel jött, azt mondja, minden rendben, akkor nincs ok tovább nyomozni. Nem a miniszterelnök-helyettesi iroda, hanem a procuder feladata a szerzői jogoknak utánajárni” - szögezte le Miklósi Péter. Dusík Gábor lapunknak hangsúlyozta: nincs szerzői viszonyban a számmal, csak a felvételt készítette. „Ehhez nem kell a szerzői jog. Ennek ellenére, hogy valóban minden rendben legyen, saját kezdeményezésből már felvettem a kapcsolatot a magyar szerzőkkel, és szerintem hétfőig tisztázódik minden” - tette hozzá Duáík. Már dolgoznak a szlovák változat magyarra fordításán, mihelyt elkészül, faxolják Magyarországra. CSÁKYNAK LÉPNIE KELL „A kormány alelnökének gyorsan kell lépnie - mondta lapunknak tegnap Bugár Béla, az MKP elnöke a botrányra reagálva. - A népszavazás kampányának koordinálása Csáky Pál feladata, ezért neki kell megtalálnia a felelősöket és megoldania a problémát. Nem szeretném, ha ez rányomná bélyegét a kampányra, ez ugyanis sokat árthatna Szlovákiának” - mondta Bugár. Értesüléseink szerint a probléma azért keletkezett, hogy az eurohimnusz az utolsó pillanatban, egy hétvége alatt készült, és az időhiány miatt senkinek nem jutott eszébe kikérni Vargáék beleegyezését. Egyébként idáig nem lehetett hallani az eurohimnuszt, mert mindössze két felvétel létezik, melyet a kormányhivatal kapott meg, és állítólag még CD-re sem játszották fel.- Tudomásul vettük, hogy a producer szakmai hibát követett el, és ezért a dal nem lesz a népszavazási kampány himnusza - közölte tegnap este lapunkkal Miklósi Péter, Csáky Pál szóvivője, (sza) mti-hIr Mannheim. Egy mannheimi temetőben kísérték tegnap utolsó útjára Elisabeth Schumachert, Michael és Ralf Schumacher édesanyját. Az 55 éves asszony vasárnap reggel, éppen a San Marinó-i Forma-l-es Nagydíj napján hunyt el, de fiai ennek ellenére rajthoz álltak a versenyen, s Michael elsőként haladt át a célvonalon, míg öccse negyedik lett. Édesanyjuk a múlt szombaton kerpeni otthonában összeesett és belső vérzésekkel szállították a kölni kórházba, ahol a műtétet követően az orvosok mesterséges mélyalvásban tartották, de már nem tudták megmentem az életét. A szertartáson újságírók is jelen lehettek. Az eredeti dal A szlovák EU-himnusz A szlovák refrén refrénje refrénje nyersfordítása Ezért értsd meg, szeretem őt, Ako hviezda, ked' letí tmou, Mint csillag, ha száll az éjen át, A vén Európát, a büszke nőt. sviet' nám Európa nádejou. Európa, reményt sugározz ránk! Nagyon kérlek, becsüld meg őt, Poviem áno, ked’ budes chciet', Igent mondok, ha akarod, A vén Európát, a gyönyörű nőt. jasná hviezda vzdy nám sviet'! fényes csillag, örökké ragyogj! A V4-ek liberalizálják az agrárkereskedelmet Kölcsönös piacnyitás A parlament az agrárpiac támogatását javasolja Sztrájkkészültségben maradnak a gazdák A családnak sem kellenek az acélmágnások portréi Kalapács alá kerül Rezesék gyűjteménye ÚJ SZÓ-IN FORMÁCIÓ Pozsony. A szlovák törvényhozás tegnap kiállt az agrártermelők mellett. Az ülésen jelenlévő 107 képviselőből 83 kormánypárti és ellenzéki honatya vette tudomásul a földművesek petícióját, amelyben arra kérik a Dzurinda-kor- mányt, hogy 800 millió koronára egészítse ki az agrárpiaci egyensúlyzavarok mérséklésére szolgáló ügynökség (IPA) idei költségvetését. A határozat továbbá arra szólítja fel a kabinetet, hogy Szlovákia uniós csatlakozása után - nemzeti forrásból - 55-60, illetve 2006-ban 60 százalékra egészítse ki az agrár- termelőknek fizetendő közvetlen kifizetések összegét. A 100 százalék egyébként az uniós átlagnak felel meg. A parlament azután tűzte napirendre a mezőgazdasági termelőket leginkább foglalkoztató kérdéseket, hogy megkapta a több mint 100 ezer aláírást tartalmazó, sztrájkot is kilátásba helyező petíciójukat. A tanácskozáson részt vevő Simon Zsolt agrárminiszter rámutatott, hogy a mezőgazdaság alatt nem csupán az agrártermelés értendő, hanem a vidék is, márpedig Szlovákia lakosságának 60 százaléka vidéken él. A határozatba bekerült, hogy az IPA kapja meg azt a 184 millió koronát, amelyet a pénzügyi tárca zárolt, valamint a Szlovák Földalap tartalékalapjából azt a 250 milliót, amelyet Simon Zsolt indítványozott, ám a kabinet szerdán elvetett. Örömmel fogadta a törvényhozás döntését az Agrárkamara tegnapi közgyűlése, ám válságstábja úgy határozott, hogy nem oszlik fel, figyelemmel kíséri a kormány döntését, kezdeményezi a tárgyalást a miniszterelnökkel, a parlamenti pártok elnökeivel. „Ha a kabinet nem tesz eleget a parlamenti határozatnak, akkor az agrártermelők - akár a EU-csatlakozásról szóló népszavazás előtt is - utcákra vonulnak” - erősítette meg lapunknak Václav Fabríci, a válságstáb elnöke. Az agrárönkormányzat tanácskozásán, amelyen a szaktárca vezetője mellett Rudolf Schuster államfő is részt vett, élesen bírálták a kormányt az agráriumban kialakult helyzetért. Simon Zsolt viszont arra emlékeztetett, hogy a kabinet és a közvélemény agráriummal szembeni negatív megítélését a múltbéli mulasztások, hanyagságok váltották ki. A közgyűlés ismét Ivan Oravecet választotta a kamara elnökévé. (gyor) ÚJ SZÓ-JELENTÉS Pozsony/Budapest. A visegrádi országok agrárminiszterei úgy vélik, hogy az EU-csadakozás után is szorosan együtt kell működniük, hogy érdekeiknek érvényt szerezzenek. Czajlik Katalin, a szlovák földművelésügyi tárca szóvivője lapunknak elmondta: a cseh, magyar, lengyel és szlovák tárcavezető a budapesti tanácskozáson közös platform kialakítása mellett tette le voksát. Stratégiai jelentőségűnek nevezte az agrárkereskedelem liberalizálásáról szóló döntést. A V4-ek ugyanis az EU országaival - külön szerződések alapján - kedvezményesebb feltételekkel kereskedtek a mezőgazdasági termékek vonatkozásában, mint egymással. A kedvezmények bővítése mellett szólt az is, hogy az országok a csatlakozás után nem tarthatnak életben a mostanihoz hasonló korlátozó intézkedéseket. SITA-HiR Prága. Craig Stapleton, az USA prágai nagykövete szerint nem kizárt, hogy Németországból amerikai csapatokat telepítenek át Csehországba. A döntés értelmében Szlovákia például 2000 tonna csirkét, 5 ezer tonna napraforgó- és ezer tonna repceolaját, 30 ezer tonna melaszt, 500 tonna mézet, 350 tonna édességet, 300 tonna tésztafélét, ezer tonna gabonaterméket, 600 tonna fehérje- koncentrátumot, korlátlan mennyiségű malátát exportálhat Magyarországra nulla százalékos vámtétel mellett, s 500-ról 700 tormára bővült a sajtok kedvezményes kontingense is. Az ellenkező irányból 50 ezer hektoliter bor, friss zöldség, gyümölcs (például dinnye), pulykából és kacsából készült termékek érkeznek kedvezményes vámtétel mellett. A tanácskozáson nem volt szó a tokaji borvidékről, azonban Simon Zsolt miniszter átadta Németh Imrének, a magyar szaktárca vezetőjének Szlovákia szakértői véleményekkel alátámasztott, a jelenlegi teljes szlovák Tokaj borvidéknek az elismerését célzó álláspontját, (gyor) „A keleti irányú áthelyezés téma lesz az iraki háború után” - nyüatkozta a Lidové novinynek. Hangsúlyozta, hogy az iraki háború után az USA átértékeli védelmi politikáját, s „a NATO is garantáltan ezt fogja tenni”. TASR-HÍR Pozsony. Jövő héten kedden elárverezik az egyik pozsonyi galériában a VSZ 106 nagyobb értékű képét, melyek között a Rezes-éra vezetőinek kilenc portréja is szerepel. Az árverést lebonyolító SOGA aukciósház vezetője szerint a képek kikiáltási összege összesen 3,8 millió korona lesz, s remélik hogy a teljes bevétel meghaladja majd az ötmillió koronát. Ebből a pénzből a V. KRASZNICA MELITTA Komárom. A tegnap kezdődött 12. Komáromi Napokon hagyományosan kiosztották a város és a polgár- mester díjait, ám az egyik díjazott, Keszegh István pedagógus rövid levélben tudatta, hogy a közelmúlt eseményei miatt nem tartja időszerűnek átvételét. A képviselőtestület Pro Űrbe díjat adott Dráfi Mátyás színművésznek a szlovákiai magyar Kassai Vasmű a város művészeti iskoláit kívánja támogatni. A képek közül a legértékesebbek Martin Benka művei, a legkevesebbet a Rezesékről készített portrék érnek, melyeket még a volt vezetők, vagy családjaik sem kívántak megvásárolni. Az árveréssel kapcsolatban felreppentek olyan hírek is, hogy több közéleti személyiség is feni a fogát a gyűjteményre, állítólag Pavol Rusko is az érdeklődők között van. színjátszásban elért teljesítményéért, és Mácza Mihály történésznek, a több évtizedes történészi és közművelődési tevékenységéért. Bastmák Tibortól Polgármesteri Díjat kapott Molnár Dóra a komáromi zenei élet és nevelés terén végzett munkájáért, Dr. Bende István közéleti munkájáért, MUDr. Kochanová Ildikó az egészségügyben végzett tevékenységéért, valamint Oláh Ilona pedagógiai tevékenységéért. Amerikai támaszpont létesül Csehországban? Keletebbre költöznek Megkezdődtek a Komáromi Napok Egy kiszemelt nem kért A Polgármesteri Díjból
