Új Szó, 2003. január (56. évfolyam, 1-25. szám)
2003-01-27 / 21. szám, hétfő
ÚJ SZÓ 2003. JANUÁR 27. Nagyszünet Ha elismernek, kedvelnek minket a más nyelvű környezetben, nagy léptekkel haladunk majd előre A nyelvoktatás nehézségei Ha sok bennünk a kétely és a gyanú, nem tanulunk olyan gyorsan és jól, s nem érezzük kihívásnak a másik nyelvet, csak kötelességnek és felesleges nehézségnek (Képarchívum) Az anyanyelv elsajátítása mellett nem egyszerű képesség, hogy a diák két különböző nyelven fejezze ki gondolatait. A kétnyelvűség a gondolkodás, az érzésvilág és a cselekedetek szétválasztásához vezet, befolyásolja egész személyiségünket. HORVÁTH ERIKA A más nyelvű emberek, akikkel beszélünk, az idegen nyelvű szövegek, amiket olvasunk, valamint az az idegen értelem, amivel szembesülünk, a világ sokrétű megértéséhez vezetnek. Az az elhatározás, hogy megtanulunk egy idegen nyelvet, az első lépés azon az úton, ami a világhoz való hozzáállásunkat és akár egész személyiségünket is megváltoztathatja. De az is meglehet, hogy nem változik meg semmi. Ekkor az idegen nyelvet csak nagyon alacsony szinten sajátítjuk el, vagy tanulásunk különféle akadályokba ütközik, amit nem tudunk feldolgozni. Ha sok bennünk a kétely és a gyanú, nem tanulunk olyan gyorsan és jól, s nem érezzük kihívásnak a másik nyelvet, csak kötelességnek és felesleges nehézségnek. Ilyenkor elkezdünk magunkban kételkedni, nagyon hamar megállapítjuk, hogy nincs nyelvérzékünk. Pedig ez nagy hiba, hinnünk kell magunkban, s abban, hogy ha valamit akarunk, el is tudjuk érni. Ha nekikezdünk a nyelvtanulásnak, előbb-utóbb el kell érnünk egy olyan stádiumba, ami megközelíti az anyanyelvi beszélők szintjét. Bár egyes kutatók azt állítják, ez nem lehetséges, vagy csak nagyon keveseknek sikerül. Az idegen nyelv tanulása egy út, és ez az út nem ritkán fontosabb magánál a célnál is. Egy egész életen át tartó fáradozás, s a szókincsünket mindig gyarapítanunk kell. Ha befejeztük a középiskolát vagy a nyelvtanfolyamot, nem szabad le- állnunk, olvasnunk, beszélnünk kell az adott idegen nyelven, mert különben azt is elfelejtjük, amit egykor megtanultunk. E rovat hasábjain foglalkoztunk már azzal a témával, mikor kezdjünk idegen nyelveket tanulni. Régebben a szakemberek azt gondolták, minél előbb, annál jobb. Csak itt van ám egy kis bibi. Abban az esetben, ha egy gyerek még nem tudja rendesen az anyanyelvét, nem tud elvontan gondolkodni, nincs rá nagy esély, hogy jól elsajátíthasson egy másik nyelvet. Ha hatéves kor előtt kezdünk el szlovákul, németül vagy angolul tanulni, lehet, nem lesz akcentusunk. De ennek az a feltétele, hogy olyan tanár vagy szülő tanítson bennünket, akinek szintén nincsenek gondjai a kiejtéssel. Abban az esetben, ha elmúltunk már hatévesek, akkor se csüggedjünk el, még így is megtanulhatunk jó pár idegen nyelvet. A tanulás során sajnos gyakran beleütközünk azokba az akadályokba, amelyek rámutatnak az iskolai nyelvoktatás hiányosságaira. Sokan azt vallják, hogy a suliban nem tanulhat meg senki jól egy idegen nyelvet, pedig ez nem így van. Ha a diák a jó jegyért tanul, a felnőtt azért jár nyelvtanfolyamra, hogy a szakmájában még nagyobb sikereket érhessen el, sosem éri el az anyanyelvi beszélők szintjét, mert a haszonelvűség lebeg a szeme előtt. Az, aki szimpatizál egy másik kultúrával és azonosulni akar velük legalább addig, amíg beszél vagy ott-tartózkodik, jobban megtanulja a nyelvet. Ha elismernek, kedvelnek minket a más nyelvű környezetben, nagy léptekkel haladunk majd előre. Ha kinevetnek, kritizálnak bennünket, alábbhagy a lelkesedésünk. Érdekes dolgok ezek, amelyekkel érdemes foglalkozni, hiszen bár benneteket is kinevettek más nyelvűek egy-egy helytelen kifejezésért, ragozási alakért. Ezt el kell kerülnünk, inkább törekedjünk arra, hogy minél jobbak legyünk, mert ahány nyelvet beszélünk, annyi embert érünk. NOVELLAPALYAZAT A Nagyszünet postaládájában eddig nagyon sok olyan írás érkezett, amiből megállapíthatjuk, hogy a magyar diákok többsége átlagon felüli íráskészséggel rendelkezik. Ha ki szeretnétek magatokat próbálni e téren, vegyetek részt versenyünkben. Novellákat várunk, rövid, tömör műveket. A téma: Alom és a valóság. Hogy ne legyen olyan könnyű a dolgotok, megadjuk az első mondatot is: „Nem gondolta volna, hogy időben odaér, de végül is sikerült.” Nos, itt folytasd! Alkotásaitokat folyamatosan megjelentetjük a Nagyszünet Diákpróza rovatában, s a legjobbakat díjazzuk is majd. írásaitokat február 10-éig várjuk a nagyszunet@ujszo.com címre, eredményhirdetés: február 13. Hogy ihletet is adjunk, mellékeltük Örkény István egyik Egyperces novelláját: Örkény István: Gondolatok a pincében A labda egy betört ablakon keresztül leesett az alagsori folyosóra. Az egyik gyerek, a házmesterék tizennégy éves kislánya, lebicegett érte. Szegénykének a villamos levágta a fél lábát, s boldog volt, ha labdát szedhetett a többieknek. Az alagsorban félhomály terjengett, de azért feltűnt neki, hogy egy sarokban megmozdult valami. - Cicus! - szólt oda a falábú házmesterkislány. - Hát te hogy kerülsz ide, kiscicám? Fölkapta a labdát, s ahogy csak tudott, elsietett vele. Az öreg, csúnya és rossz szagú patkány - őt nézték cicának - meghökkent. így még nem beszélt vele senki. Eddig csak utálták, szénnel haji- gálták, vagy rémülten elmenekültek előle. Most jutott eszébe először, hogy milyen más lett volna minden, ha történetesen cicának születik. Sőt - mert ilyen telhetetlenek vagyunk! - mindjárt továbbszőtte ábrándjait. Hát még, ha falábú házmesterkislánynak születik? De ez már túlságosan szép volt. Ezt már el se tudta képzelni. VICYORGO Foglalkozásnevek „külföldiül" Ha azon töröd a fejed, hogy mi leszel, ha nagy leszel, és szeretnél néhány foglalkozás tippet kapni, egy egész lista vár rád ebben a cMben. Azért van egy kis turpisság is a dologban. Ez mégiscsak a Vigyorgó. Arab kapus: Kapd El Hammar Arab tehénistálló: Mubarak Cseh adóellenőr: Holacsek Finn kidobó ember: Hallja Menjeninnen Görög bányász: Körmeközt Lapitakosz Görög alkoholista: Hatarasz Tisztaszesz Görög hamiskártyás: Komisz Makkász Görög kártyás: Namilesz Teosztasz Görög vendéglős: Abrosz Tisztakosz és Kosztasz Fenerosz Görög zsoké: Abrakosz Lovontosz Holland bankár: Stex van Boeven Japán alkoholista: Isike Magasaki Japán autószerelő: Cseregumi Hamaroda Japán pingpongozok: Ideoda Futamuya és Kichide Chapamuki Kínai dohányárus: Chikk Vanchak Kínai fegyvergyáros: Csouz Lee Kínai hentes: Motching Chung Chak Kínai kötéltáncos: Teng Leng Leesik Ebéd utáni medveszieszta Kínai leves: Csak Löttyintsük Ki Kínai TV szerelő: Hangvan Képnincs Lengyel autóversenyző: Mikorsodrotzky Lengyel boltos: Mikomyitzky Lengyel kapus: Guriccsky Magyar autószerelő: Bekő Tóni Mozigépész felesége: Matiné Orosz körzeti orvos: Szergej Ivanovics Aszpirin Spanyol nemes: Don Padrafingo Spanyol tolvaj: Lopez de Futaztán Spanyol útonálló: Quibelez de Saporán Svájci alpinista: Zu Hans Szingapúri szakács: Kongabili Kajanuku Öreg varázsló: Csiri Bá Rövid, világos eszmefuttatásairól hires görög filozófus: Iozan Parasztiész Indián bolond: Golyóstoll Kövér indián: Gömbvillám Indián benzinkutas: Töltőtoll (sn) A túlzásba vitt élethűség eredménye (Internetfotók) ZENESAROK Enrique Iglesias Hollywood felé nézeget (Internetfotók) Enrique filmszerepet kapott Ugyanúgy mint más ismert popsztár, Enrique Iglesias is Hollywood felé nézeget. Nem is kellett sokat várnia, máris szerződést írt alá és a tervek szerint áprilisban kezdődne a forgatás. Örömében majd kiugrott a bőréből a latin sztár, ám azonnal egy követeléssel állt a producerek elé: szeretné ha barátnője, Anna Kurnyikova is szerepet kaphatna a produkcióban. Mivel Enrique egy fiatal fiút alakítana, akiből hirtelen lesz sztár, Anna tökéletesen megfelelne filmbéli barátnőnek. Az orosz teniszcsillag egyáltalán nem jártas még ebben a szakmában, ezért nem lelkesedtek az ötletért a producerek, de az énekes szerint csak akkor lenne igazán sikeres a film, ha barátnője is szerepet kaphat. Kimerültek a TATU lányok A TATU lányok kimerültségre panaszkodva, lerövidítették szigetországi tartózkodásukat. Lena és Julia a tervek szerint hét napot töltött volna Angliába, de végül csak két napot maradnak. Szóvivőjük a következőket nyilatkozta: „A lányokra rengeteg ember kíváncsi. Holnap a Top Of The Pops és a CD:UK felvételein vesznek részt, de nem maradnak sokáig. Az Európai turné nagyon kimerítette őket.” Az együttes kislemeze ma jelenik meg a ködös Albionban, ahol hetek óta nevüktől botrányos a sajtó, mégis a slágerlisták legelején tarolnak az All The Things She Said című számukkal. Lena és Julia a tervek szerint hét napot töltött volna Angliában Britney és Bruce Willis együtt játszanak Mint köztudott, Britney Spears első filmje nagy bukásnak számított és abban az időszakban nagyon maga alatt volt, hiszen Justinnal is az idő tájt szakított. De nem adta fel teljesen a reményt, egy hónappal ezelőtt arról is tudomást szerezhettünk, hogy ő játssza majd az ifjú Sherlock Höhnest. Most viszont az a hír látott napvilágot, miszerint Bruce Willis oldalán játszik a Die Hard most már tényleg utolsó részében. A pophercegnő Willis filmbéli barátja lányát alakítaná akit a megszokott hős mentene meg és talán szerelmi szálak kialakulására is számíthatunk a produkcióban. Az énekesnő abban reménykedik, hogy ezúton megmutathatja tehetségét és talán filmes karrierje lassan de biztosan kialakul. A pophercegnő Willis filmbéli barátja lányát alakítaná akit, a megszokott hős mentene meg és talán szerelmi szálak kialakulására is számíthatunk a produkcióban Kevin a Broadway-n próbálkozik A Chicago című darabban mutatkozott be Kevin Richardson, a Backstreet Boys egyik tagja. Az énekes Billy Zane-t váltotta Billy Flynn, az ügyvéd szerepében, és ha minden jól megy, egészen március 9-ig láthatják őt rajongói. A show-t a Shubert Színházban játsszák még egy ideig, majd átköltöztetik a kisebb, felújított Ambassador Theatre-be. Kevin a legjobb időben csatlakozott a társulathoz, hiszen a Chicago film változatát (Richard Gere-rel és Renee Zellwegerrel a főszerepben) a napokban díjazták Golden Globe szobrocskákkal, és ez bizonyára a színház látogatottságát is meg fogja dobni. Nyáron jön az új Blink 182 album! A következő öt hónap áll a Blink 182 rendelkezésére, hogy elkészítsék a nagysikerű 2001-es Take off your pants and jacket című albumuk folytatását. A San Diego városában kibérelt házban Mark, Tom és Travis először összepróbálják az új nótákat, majd amikor már megvan a majdnem végleges formájuk, Jerry Finn producer lesz a segítségükre. A csapat tagjai egy különleges ajándékkal is kedveskedtek azoknak a rajongóknak, akik nem bírják ki kedvenceik nélkül: egy webkamera a nap 24 óráján át folyamatosan veszi és közvetíti a próbateremben folyó eseményeket. (zenenet) A Chicago című darabban mutatkozott be Kevin Richardson, a Backstreet Boys egyik tagja
