Új Szó, 2002. május (55. évfolyam, 101-125. szám)

2002-05-18 / 114. szám, szombat

Kultúra

ÚJ SZÓ 2002. MÁJUS 18

Rekordokat döntöget a Spider-Man (Pókember) című új amerikai megafilm, amely egy a tengerentúlon népszerű képregény alapján született. A produkció a vetítés első hetében 114 millió dolláros bevétellel dicsekedhetett, megelőzve ezzel az idáig listavezető Harry Pottert. A Pókembert, melynek főszerepét az Árvák hercegéből is ismert Toby Maguire alakítja, június elején érkezik a szlovákiai mozikba. (Képarchívum)

Összeállítás a Nagyvilágban a Cervantes-díjjal kitüntetett Álvaro Mutisról

Ha futni hagyod a vizet

A másodfokú területi (megyei) önkormányzatokról és a kisebbségi nyelvi jogokról

Nem helytálló érvelés

FOLYÓIRATSZEMLE

Azt hiszem, a Nagyvilág című folyóirat kiváló segítőtársa lehet mindazoknak, akik beletörődtek abba, hogy életük során nagyon jól mindössze 3-4 nyelvet sajátíthatnak el, s anyagi lehetőségeik is végesek, ennek ellenére nem szeretnének lemaradni semmiről, ami a világirodalomban történik. Az áprilisi - igen, jól látja olvasóm, e lap ugyanis általában folyó hó végén jelenik meg - számot Scholz László - a Borges- életműkiadás szerkesztője - Ha futni hallod a vizet című Álvaro Mutis-összeállítása nyitja, melynek apropója Álvaro Mutis Cer- vantes-díja. (A Cervantes-díj a spanyol nyelvű irodalmi világ legrangosabb elismerése.) A bogotai (Kolumbia) születésű, jelenleg Mexikóban élő író - egyébként a nálunk is jól ismert Gabriel García Márquez közeli barátja - négy évtizednyi versterméséből szemezget az összeállító, valamint két elbeszélését, pár levelét, s Börtönnaplójának egy részletét adja közre.

Hal Sirowitznak a New York-i Un- bearables költészeti csoport tagjának kilenc versét olvashatjuk a lapban, ezeket Jean-Luc Outers, a francia-belga próza élvonalbeli képviselőjének Testek ellenállása

Alain Besancon történész megrázó, drasztikus tanulmányt közöl.

című novellája követi, Lackfi János fordításában. Ugyancsak Lackfi a fordítója Alain Lance, Gui Goffette, Didier Pobel és Anne Sauvagnargues verseinek - mindannyian francia költők.

A Műhely című rovatban a közelmúltban elhunyt - a második világháború alatt Goebbels által tiltólistára került - Ernst Jünger Márványszirteken című regényéből olvashatunk részletet. Ewa Bienkowska, Franciaországban élő eszmetörténész, és Bruce Chat- wain angol publicista-író pedig egy-egy esszét közöl a szerzőről.

A Szemle című rovatban Thomas Stangl Bemard Vesper 1971-es öngyilkossága nyomán elmélkedik drogról és családról; Alain Besancon francia történész megrázó, drasztikus tanulmányt közöl A fizikai megsemmisítés technikái a XX. században címmel. Sajnos azonban a párizsi szerző Csehszlovákia kapcsán csak kitelepített németekről tesz említést, a deportált, illetve lakosságcserére kény- szerített magyarokról nem. A számot Karlhein Stierle német irodalomtörténész-professzor értekezése zárja, melynek témája az időbeliség Ovidius, Dante és Proust műveiben. (K. L.)

Az Új Szó 2002. május 16-i számában egy olvasói reagálásjelent meg azzal a hírrel kapcsolatban, hogy a nagy- szombati megyei képviselő- testület nem hagyta jóvá a magyar nyelv tárgyalási nyelvként való használatára benyújtott javaslatot.

SZABÓMIHÁLY GIZELLA

A levélíró ezt a tényt így kommentálta: „Történt ez annak ellenére, hogy a megyében élő magyarság lé- lekszáma messze kimeríti a törvény által is előírt húsz százalékot. Mivel a megyei önkormányzat közigazgatási feladatokat lát el, vonatkozik rá a kisebbségi nyelvek használatát szabályzó törvény, a nemrég elfogadott és a szlovák jogrendbe beiktatott nyelvi charta, amely nemzetközi dokumentum.”

Az olvasói levél a kisebbségi nyelvek hivatalos szintű használatának lehetőségével összefüggő igen fontos problémára vüágít rá, ám érvelése sajnos nem helytálló. A jelenlegi helyzet ugyanis az, hogy a másodfokú területi önkormányzatokra, tehát az ún. megyei önkormányzatokra nem vonatkozik sem a kisebbségi nyelvek használatáról rendelkező 1999. évi 184. tv., sem pedig A regionális vagy kisebbségi nyelvek európai chartája (amely 2002. január 1-jétől hatályos).

A kisebbségi nyelvhasználati törvény 2.§ (1) bekezdése szerint a törvény hatálya azokra a településekre teljed ki, ahol egy adott kisebbség a lakosságnak legalább 20%-át alkotja. Ugyanezen cikk (3) bekezdése szerint a nemzetiségi kisebbséghez tartozó szlovák állampolgárságú személyek az (1) bekezdés szerinti településen az államigazgatási szervhez és a területi önkormányzati szervhez címzett írásos beadványaikat kisebbségi nyelven is előterjeszthetik. Az Alkotmány 64. cikke szerint a területi önkormányzat alapegysége az önálló jogállású település (község vagy város), a területi önkormányzat fogalma alá tartozik azonban a másodfokú (vagy regionális) területi önkormányzat is (az Alkotmány „vyssí územny célok”, a vonatkozó törvény „samosprávny kraj” néven nevezi; a szlovákiai magyar sajtó általában a megye megnevezést alkalmazza rá). Köztudott, hogy a másodfokú területi (regionális) önkormányzatokat a jelenlegi államigazgatási egységek, vagyis a kerületek területén hozták létre, s szerveik is a kerületi székhelyeken működnek. Nagyszombatban, Nyitrán, Besztercebányán, Kassán azonban a magyarság nem éri el a lakosság 20%-át, ezért a másodfokú területi önkormányzat szerveire nem vonatkoztatható a szóban forgó törvény. Ugyanez érvényes a megyei képviselő-testület (közgyűlés) tanácskozásaira is, ugyanis a kisebbségi nyelvhasználati törvény 3.§ (1) bekezdése így fogalmaz: „A 2.§ (1) bek. szerinti településen a területi önkormányzati szerv tanácskozása a kisebbség nyelvén is folyhat, ha azzal valamennyijelenlevő egyetért.”

A regionális vagy kisebbségi nyelvek európai chartájának Szlovákia által elfogadott változatáról az alábbiak mondhatók el. A dokumentum ratifikálásával kapcsolatban az egyes államok nyüatkoznak arról, müyen földrajzi területen alkalmazzák majd a Chartát, az 1. cikk b) pontja ezt így nevezi meg: „a regionális vagy kisebbségi nyelv használatának területe”. Szlovákia a nyilatkozatban leszögezte, hogy „a regionális vagy kisebbségi nyelv használatának területe” fogalom alatt a 221/1999. számú (1999.8.25.) kormányrendelet szerinti települések értendőek, tehát azok, melyekben az egy adott nemzeti (a szlovák megfogalmazás szerint „nemzetiségi”) kisebbséghez tartozó állampolgárok a lakosságnak legalább 20%-át alkotják. Mivel a nyilatkozat szerint az így meghatározott terület a közigazgatási hatóságokról és közszolgálati szervekről szóló 10. cikkre is érvényes, a Chartának ezek a rendelkezései ugyanazokon a településeken érvényesíthetőek, amelyekre a kisebbségi nyelvhasználati törvény is vonatkozik. Ami a szlovákiai kisebbségek nyelvi jogainak esetleges kiterjesztését illeti, a Szlovákia által tett nyilatkozat fenti pontja értelmében a Charta vonatkozó rendelkezései sajnos alig mennek túl azokon a kereteken, amelyeket a kisebbségi nyelvhasználati törvény kijelölt.

Az elmondottakból kitűnik, hogy a jelenlegi jogi szabályozás mellett a másodfokú vagy megyei önkormányzatok ■ szintjén kisebbségi nyelvi jogok nem érvényesíthetőek. Más megítélés alá esik azonban a

regionális közgyűlés tevékenysége. A közgyűlés működési szabályzatának, tárgyalási rendjének kapcsán a képviselők elfogadhattak volna például egy olyan rendelkezést, mely szerint a magyar képviselők magyarul szólalhattak volna fel a tanácskozásokon. Ehhez azonban a képviselők többségének egyetértése lett volna szükséges, s tudjuk, hogy a nagyszombati regionális közgyűlésben az MKP képviselői kisebbségben vannak. A magyar képviselők javaslatának leszavazása tehát szabályos volt, ám kérdéses, hogy etikusnak mondható-e. Demokratikusnak általában azt a döntést tartjuk, amikor a többség akarata érvényesül; valóban demokratikus azonban a kisebbséggel szembeni toleráns magatartás, mely a kisebbség jogos kéréseit méltányossági alapon kezeli. A magyar nyelv „beengedése” Nagyszombatba nem sértett volna semmiféle törvényt, sem pedig jogot, nem diszkriminálta volna a szlovák anyanyelvű képviselőket, hiszen feltételezhető, hogy a magyarul elhangzott felszólalást szlovákra tolmácsolták volna. Lehet, hogy a képviselőket csak a tolmácsolás várható költségei motiválták, ám az ön- kormányzat egyéb kiadásaihoz képest ezek nyüván elenyészőek lettek volna (s ne feledjük azt sem, hogy e kiadások fedezéséhez a magyar lakosság is hozzájárul); más oldalról viszont a magyar nyelvű felszólalások engedélyezése a magyar anyanyelvű képviselők és választóik számára pozitív jelzés lett volna a tekintetben, hogy a közgyűlés a magyarság (és a többi kisebbség) sajátos problémáit kellő bele- érzéssel fogja kezelni.

A szerző a GRAMMA Nyelvi Iroda munkatársa

Gramma Nyelvi Iroda

Ügyfélszolgálatunk szerdánként 9.00-13.00 között a 0031/550-42-62-os telefonszámon várja az érdeklődők kérdéseit.

Címünk: GRAMMA, 929 01 Dun. Streda, Hlavná ul. 50/16; e-mail: grammads@stonline.sk

A PÁTRIA RÁDIÓ BÖRZÉIÉ

Nem hallotta? Olvassa el!

♦ Eladó jó állapotban lévő Skoda Favorit típusú személyautó, gyártási év 1993. Tel.: 0908/173 150

♦ Fedeztetésre kínálom amerikai cocker-spaniel, shih-tzu, lhasa- apso, mopsz, őzpincs és uszkár fajtájú kan kutyáimat.

Tel.: 035/77 97 014, 0903/311 421

♦ Az Érsekújvári járásban eladó piros színű, megkímélt, garázsolt, 100-as személygépkocsi 10 000,- Sk-ért, továbbá 125 1-es betonkeverő 10 000,- Sk-ért.

Tel.: 036/75 92 766, 0903/833 457

♦ Eladó vagy személygépkocsira cserélhető egy kilencszemélyes Renault Trafic típusú mikrobusz. Gyártási év 1992.

Tel.: 036/758 21 81, 0905/930 197

♦ A Dunaszerdahelyi járásban eladók hűtős Avia tehergépkocsik, valamint antikór kád.

Tel.: 0903 /45 80 73, 0903/45 80 77

♦ Rimaszombaton kiadók iroda- helyiségek egy körülkerített telken levő háromszintes irodaházban.

Tel.: 0905/495 083

♦ Eladó benzinmotoros vízpumpa, melynek teljesítménye 380 1 percenként, 4 000,- Sk-ért, továbbá eladók paprika palánták, nagyobb mennyiségben, áruk 80 fillér/db. Tel: 031/77 82 205, 0908/157 883

♦ Eladó búza. Tel: 035/651 51 66

♦ Eladók amerikai cocker-spaniel kölyökkutyák. Tel.: 0903/311 421

♦ Bérbe veszek egy- vagy kétszobás lakást Somoiján. Tel.: 0904/ 144 572 - hívható 16.00 óra után, 031/562 79 83

♦ Dunaszerdahelytől 10 km-re eladó kertes családi ház, csendes környezetben, gazdasági épületekkel.

Tel: 031/554 33 08, 0904/159 105

♦ Eladó 512-es típusú kombájnkabin 1 000,- Sk-ért.

Tel.: 0905/824 203

♦ ladó motor T 174-es kotrógéphez, generáljavítás után. Ár megegyezés szerint.

Tel.: 036/75 99 124

♦ Családi házat veszek kisebb telken, vagy elcserélem háromszobás, magántulajdonban lévő pozsonyi lakásomat családi házra Taksonyban, Galántán vagy környékén. Tel.: 0905/463 992, 02/63 83 72 66 - hívható az esti órákban

!■ RÁDIÓ

Patria

♦ Indiai uborkamagot vásárolok. Tel.: 0903/685 457 - Nagymegyer

♦ Eladó fejőgép továbbá, gabonadaráló 5 kW-os motorral.

Tel.: 0903/204 817

♦ Eladók 20 napos kiscsibék, ár: 22,- Sk/db, továbbá egy kilogrammos csibék, darabja 37,- Sk.

Tel: 0903/697194

♦ Veszek sarokkonyha-szekrény- sort panellakásba, továbbá eladó kofferes villanyvarrógép 2 900,- Sk-ért, valamint férfi kerékpár.

Tel: 035/78 78 450,0905/78 99 50

♦ Eladó továbbtenyésztésre alkalmas anyadisznó, ár megegyezés szerint, továbbá jó állapotban lévő Skoda 100-as típusú személygépkocsi. Tel.: 0907/432 217

♦ Fóliakonstrukciót veszek, méret: 8 mx30 m.

Tel.: 031/569 20 94 - Dunaszerdahelyi járás - hívható az esti órákban

♦ Eladók zellerpalánták.

Tel.: 031/78 53 067 - Galántai járás

♦ Bátorkeszin, Komáromtól 30 km-re, eladó háromszobás, összkomfortos családi ház, 4 áras kerttel.

Tel.: 035/772 56 51

♦ Feketenyéken eladó háromszobás családi ház 17 áras telekkel. Irányár 230 000,- Sk.

Tel.: 031/781 16 08 - hívható

18.00 és 21.00 óra között

♦ Eladó Cais Jena Dalta típusú teodorit geodéták számára, állvánnyal és távmérő léccel együtt, továbbá gombkészítő gép, amely gombok bevonására alkalmas, 4 féle méretben.

Tel.: 035/64 92 337, 0903/318 100

♦ Eladó új Skoda Fabia Sedan típusú személygépkocsi, 200 lefutott km-rel, 16 szelepes motorral, sok extrával, kedvező áron.

Tel.: 0907/280 320 - Galántai járás

♦ Veszek régi, tányéros üzleti mérleget, amely 5-10 kg-ig mér.

Tel.: 047/43 94 201 - Losonc környéke

♦ Eladó Pentium 200-as típusú számítógép hangkártyával, CD ROM-mal, monitorral együtt. Irányár: 6-7 000,- Sk.

Tel: 02/45 95 83 38

♦ Vágán eladó 130 kg-os hízósertés.

Tel.: 031/78 98 491 - hívható az esti órákban, 0907/315 502

♦ Eladó Simson Scuter motorkerékpár, 160 kg-ig mérő mázsa, súlyokkal együtt, továbbá 20 kalapácsos, villanyra működő gabonadaráló. Ár megegyezés szerint.

Tel: 0903/204 817 - Galántai járás

♦ Ógyallán eladók tízhetes kis- kecskék, valamint két darab hízósertés.

Tel.: 0905/533 622,035/76103 77

♦ Nagytúron, Ipolyságtól 4 km-re eladó háromszobás családi ház, 6 áras kerttel és nagy udvarral. Ár megegyezés szerint.

Tel.: 036/74 12 795 - hívható az esti órákban

♦ Eladó 32-es húsdaráló, motorral

együtt, hentesek részére. Irányár 5 000,- Sk. Tel.: 031/780 74 35

♦ Eladó házi készítésű, 4 kerekű

bezinmotoros kistraktor 10 000,- Sk-ért, MTZ 50-es típusú nagytraktor, utánfutóval együtt 57 000,- Sk-ért, egyszemélyes dízel multicar 18 000,-Sk-ért, valamint dízel Mercedes motor 6 000,- Skért. Tel.: 0905/557 430

♦ Eladók 9 hetes kiskecskék.

Tel: 036/75 93 139

♦ Eladó 20 soros, 3 m széles, hidraulikus gabonavetőgép, felújítás után. Irányár 35 000,- Sk. Tel.: 0905/127 627

Bősön kedvező áron eladó nagyon jó állapotban lévő, Erika típusú hálószobabútor, 2 db párnatartós heverő, éjjeliszekrény, tükrös pipereasztal, 1 db egyes- ill. 2 db kettes szekrény, valamint működőképes Zsiguli 1500-as típusú személyautó, új rendszámmal, műszaki engedély érvényes 2003-ig.

Tel.: 031/55 95 215 - hívható

19.00 óra után

♦ Eladók amerikai cocker-spaniel és lhasa apso kölyökkutyák.

Tel.: 0903/311 421

♦ Eladó 2,5 kg chemlon pamut, ára: 200,- Sk, továbbá sürgősen eladó saját tulajdonban lévő 4 áras kert, hétvégi házzal, gyümölcsfákkal, szőlővel Érsekújvárban a „Tökföldeken”. Villannyal, vízzel ellátva. Irányár 120 000,- Sk.

Tel.: 035/64 11 328 - hívható

20.00 órátó 21.00 óráig

♦ Eladó nagyon jó állapotban léve E 514-es típusú, világoszöld színű kombájn. Gyártási év 1990. Ál megegyezés szerint.

Tel: 0907/324 152

♦ Vágfarkasdon eladó öregebb, felújításra szoruló családi ház 8,5 áras telken, építkezési teleknek is megfelel. Irányár 250 000,- Sk Cím: Anda Károly, Mierova 1434/ 4, Galánta