Új Szó, 2002. január (55. évfolyam, 1-26. szám)

2002-01-05 / 4. szám, szombat

Családi Kör ÚJ SZÓ 2002. JANUÁR 5. CSAK FÉRFIAKNAK 12. Amidőn pedig feredőbe mégyen, köteles az ura ott nagy alázatossággal néki udvarolni, és minduntalan megmutatkoz­ni, ha volna-é kedve valamit in­ni vagy enni. Úgymint: sült kappant, töltött galambot, sült halat, egypár héringet, melyek egymásra keresztben rakattak. Ilyenképpen tízféle étele lészen. Azután stiglicmadara- kat, pacsirtákat, húros rigókat és válogatott verebeket, melye­ket elmetélvén nékie szépen a szájába rakosgasson, s emellett szorgalmatosán klnálgassa a fi­nom ízű borocskával. 13. A ház körül minden dolgot szorgalmatosán végbevigyen, amit a felesége parancsol, hogy semmi panasz ne légyen. És ha az asszonykának kedve tartja más férfiakkal beszélgetni, tréfá- lódni és játszani, ezt az ura néki jó szívvel megengedje, ő ezért éppen ne morgolódjon, mivel az asszonykának úgy tetszik. 14. Minden ember azon legyen (ha magának úgy tetszik), hogy a feleségét se szóval, se cseleke­dettel meg ne haragítsa (ha enélkül ellehet), hanem minden szorgalmatosságát arra fordítsa, hogy már gondolatját is értse, és tudja, és parancsolat nélkül min­dent végbevigyen, hogy az asz- szonyka meg ne bosszonkodjon, és valamely betegségbe ne es­sen. Továbbá, hogy minden jó­szágában hatalma s birodalma légyen, és mindenben kedve szerént cselekedjen. 15. Ha az asszonykának kedve lenne szerettebéli férfiakkal jadzani - úgymint kártyává!, kockával, dámával s effélékkel -, ámbár ez pénzben vagy pénzbéli értékben légyen is, azt az ura né­ki meg ne tiltsa (ha akarja). 16. Ha valaki e feljebb említett cikkelyek ellen vét, vagy ha fele­ségének parancsolatját által- hágja, tehát hatalmában va­gyon, hogy magamagának bírá­ja légyen (ha az ura megenge­di), és az urát éhséggel, szomjú­sággal, álomtalansággal vagy amit örömest szenved, büntes­se, úgy hogy egész héten se egyék meleg levest, vagy ha a vétek súlyosabb volna, tehát ha­talmában vagyon, hogy a nad­rágját lehúzza (ha azt végbevi­heti), és vesszővel megsubrálja. 17. Mindaddig tartson a bünte­tés, míglen az ura néki megfo­gadja, hogy mindenekben ked­ve szerént tészen. Azért eltökéled: akaratunk, hogy az asszonyoknak tetszések s kíván­ságok szerént tegyünk, s kinek- kinek rendéhez képest engedel­meskedjünk. Hogy pedig a mi felenyájunkat se sértsük meg, tehát tudtokra adatik, hogy csak azon asszonyságok élhet­nek ezen privilégiummal, kik az uralkodást teljességgel szomjú- hozzák, akik pedig a fő kor­mányzást az uroknak engedik, azok ide nem számiáltatnak. Az asszonyoknak birodalma elege, S így lön privilégiumoknak is vége. Kónyi János: Az asszonyok­nak igazságok és privilégiu­mok (1782) HÉTVÉGI KRIMI Árulkodó levél HANS THOMAS K abátja gallérját felhajt­va, kezét könyökig a zsebébe dugva róda az utcát. Jobb zsebében ■■■■■ od lapult az elbocsátó irat. A kiszabod öt év­ből leült hármat és két hónapot. A rendőrség egy házkutatáskor meg­találta az elrabolt pénzt. Az egyet­len ember, aki hozzájuthatod, a tár­sa volt, azaz a bátyja. A fenébe, az ember testvérbátyja, dünnyögte. A bankrablásból nekijáró részt pedig úgyis megszerzi. Az a két és fél mil­lió nem leheted a teljes összeg. Werner Braunnak földbe gyökere­zed a lába, amikor megállt kis há­zikója előd. Az ablakát bedeszkáz- ták. Amikor kinyitotta az ajtót, újabb sokkot kapod. Minden ösz- szeturkálva, egymásra dobálva. Talán megtalálták a rejtekhelyét? Lehajolt a kis kályhához, alulról le­emelt egy kerámialapot, és kihú­zod belőle egy alumíniumfóliába tekert csomagocskát. Elégededen mosolygod. Vastartaléka volt a tíz százmárkás. A lakást majd rendbe teszi később, előbb elszámol ked­ves bátyuskájával. Még emlékezed a telefonszámára, nyomban fel is hívta.- Itt Lechmann beszél. Kari Braunt kérem a telefonhoz.- Id nem lakik semmiféle Kari Bra­un. - Letették a kagylót. Werner Braun fogta a megviselt telefon­könyvet. Legalább száz Braun volt benne, azonban egyiket sem hív­ták Karinak. Ugyan hová tűnheted az az átkozod? Persze, annyi pénz­zel bárhol jól élhet. De megtalál­lak, bátyuskám! Csaknem egy év telt el. Kitanult autószerelőként munkát kapod az autópálya melletti benzinkútnál. Egy nap megállt mellede egy kis nyitod sportkocsi.- Birgit! Az ifjú hölgy a volánnál megret­tent.- Werner? Én azt hidem...- Bizony, bizony..., azt hidétek, hogy még ülök, igaz-e, drága sógor­nőm? Hol van a bátyám, az a lator?- Nyugodj meg, Werner. Három hónappal azután, hogy börtönbe kerültél, elvide a szíve. De halálos ágyán elárulta nekem, hol van a pénz. A te részed érintetlen. Leg­jobb lesz, ha holnap este eljössz hozzám, és átveszed. Id van a cí­mem - azzal benyúlt a táskájába, és kived egy névjegyet. - Újra fel­vettem a lánykori nevemet. Szó­val, holnap este várlak. A másnap estére gondolva gyanúja támadt Werner Braunnak. Lehet­séges, hogy börtönbe juttatása mögöd épp a nő áll. Börtönévei alad eszébe sem jutod, hogy báty­ja ártatlan. De honnan szerezte a pénzt? Aztán a következő ötlete tá­madt: A munkaidő letelte után le­ült, és levelet írt Hellwig felügyelő­nek, aki annak idején lecsukta. Ér­tesítése így végződöd: Ha három napig nem jelentkezem, keresse­nek a következő címen... És meg­adta a sógornője címét. Öreg Volkswagenével a villa bejá­rata előd állt meg.- Heló, Werner - Birgit már az aj­tóban várta. - Gyere be! Foglalj he­lyet. Nyomban jön a barátom, és hozza a pénzt. Alig ült le, kinyílt a verandaajtó, és belépett egy férfi. Werner Braun gondolatai cikáz­tak. Ugyan honnan ismeri? Azon­ban gyorsan eszé­be jutod. Hiszen ez Hellwig fel­ügyelő segédje, aki od volt letar­tóztatásakor.- Jó napot, Braun úr. Nagyon meg­lepődöd?-Meghiszem azt...- Schmidt, Klaus Schmidt - mo­solygod gúnyo­san, és hangtom- pítós pisztolyt húzod elő a zse­béből. - Van még valamilyen kér­dése? Igyekeznie kell, Braun úr, hogy minél hama­rabb hozzájussak a maga részé­hez. Birgit megszolgálta a saját részét, amikor megmérgezte a bátyját. A pénzt, ami miatt magát lecsukták, a maga lakásában rej­tette el. Megszerezte a testvéré­től, aki képtelen volt neki nemet mondani. Az elmúlt este állati so­kat dolgoztam a maga pincéjé­ben. A sír már készen várja. Egy­méteres beton alatt fog nyugodni.- Lenne még egy kérdésem - vá­god közbe Werner. - Hogyan tár­sult Birgittel?- Óh, hát az a két és fél millió nem hagyod nyugton. Az estet tovább nyomoztam, a lakásában azonban semmit sem találtamz amíg meg nem leltem a bátyját. O viszont ak­kor már halod volt. Nagyon gyor­san megegyeztem Birgittel, hogy elteszem magát láb alól. És ha azt hiszi, hogy a főnököm megkapta a levelét, nagyon téved. Zsebéből kihúzta a főnöknek cím­zett levelet.- Úgy látszik, gyanút fogod. De ha eltávozik az élők sorából, a kutya se ugat maga után. Gúnyosan felemelte a revolvert, de a veranda felől zaj hallatszod.- Ebben nem lennék olyan biztos - csadant fel a négy rendőr kíséreté­ben belépő felügyelő hangja.- Dobd el a fegyert! Klaus szót fogadod.- Hogyan jödél rá?- Te, Klaus , soha nem voltál jó nyo­mozó. Már egy éve tudom, hogy viszonyod van Kari Braun felesé­gével. Braun levelét már elóded el­olvastam. Gondosan visszaragász- todam a borítékba, és odatedem az íróasztalomra, hogy rögtön észrevedd. Aztán elmentem egy órára, és amikor visszatértem, a le­vél már nem volt a helyén. Akkor minden világossá vált előttem. Már régóta itt várakozunk, hallot­tuk a beismerésedet is. Gyerünk fi­úk, vigyétek! És ne feledkezzetek meg a menyasszonyáról se! Sz. B. fordítása CSALÁDI KVÍZ Kedves Olvasó! Nem kell mást tennie, csak fi­gyelmesen elolvasni hétvégi ma­gazinunk írásait, s akkor gond nélkül meg tudja jelölni a helyes válaszokat kvízünk kérdéseire. A megfejtést levelezőlapon küldje be a Családi Kör címére, de ne fe­ledje el feltüntetni a sajátját sem. Mert ha velünk játszik, nemcsak hogy jól szórakozik, kis szeren­csével a Méry Ratio ajándék könyvét is megnyerheti. Beküldé­si határidő: január 10. 1. Hányadik találkozója volt a Nagycsaládosok Sellyéi és Ga­lántai Egyesületének Pereden? a) első b) második c) harmadik 2. Milyen néven ismert még a Q10 koenzim? a) béta-karotin, b) ubikinon c) béta-blokkoló 3. Mi a legfontosabb teendő, hogy pihentetően tudjunk aludni? a) az állandóság lefekvéskor és ébredéskor b) a lefekvés előtti kimerítő fizi­kai munka c) a lefekvés előtti ki­merítő szellemi munka 4. Mely gyógynövé­nyek tágítják az ere­ket? a) fokhagyma, virágpor b) galagonyavirág, fe­hér fagyöngy c) csalán, petrezse­lyem, tövises iglice, zeller 5. Hogy hívták Wer­ner Braun testvérét? a) Kari b) Birgit c) Klaus December 22-ei Családi kvízünk helyes megfejtése: le, 2b, 3a, 4c, 5b. A Nap Kiadó ajándék könyvét Vadkerti Zoltán udvardi kedves ol­vasónk nyerte. December 29-ei Családi kvízünk helyes megfejtése: la, 2b, 3c, 4b, 5a. A Családi Könyvklub ajándék könyvét Sajkovics Klára nemesó- csai kedves olvasónk nyerte. MIT TEGYÜNK ÉS MIT NE JANUÁR 6. ÉS 12. KÖZÖTT Január 6., 7. A Mérleg hatással van a vesére, a vér tisztulására és a testnedvek egyensúlyára. Ahhoz, hogy a vese jól működjék (tisztítsa a vért) ele­gendő mennyiségű folyadékot kell fogyasztani. A vesének árt a sok só, aminek következménye általában a magas vérnyomás. A medence és a vese tájékának vérellátását serkent­hetjük egy egyszerű gyakorlattal, a bölcsővel (behajlított térdünket fel­húzzuk az állunkig, és hintázunk). Ne feledkezzen meg a kellő meny- nyiségű folyadék pótlásáról sem, és a test, főleg a láb melegen tartásá­ról. A vese aktív fázisa 17 és 19 óra között van. Próbáljon meg ebben az időben nem enni, csupán inni, és hagyja veséjét nyugodtan dolgozni. Jó hatással van a szervezetre a zsá­zsa (salátába vagy vajas kenyérre) és a gyenge gyógynövénytea. A Hold 4 óra 55 perckor az utolsó ne­gyedébe ér - megfelelő idő a böjt vagy a koplalás elkezdésére. Január 8., 9. A Skorpió hatással van a nemi és a kiválasztó szervekre, a húgyhólyag­ra és a szexualitásra. Januárban a húgyhólyagot kell erősíteni. Aktív fázisa 15 és 17 óra között van. Meg­előzésképpen fogyasszon boróka­bogyót és áfonyalevet, mivel ezek megakadályozzák a baktériumok letelepedését a húgyvezetékben. A kiválasztást elősegíti az élelmisze­rek megfelelő összetétele: 60 száza­lék nyers zöldség és gyümölcs, illet­ve csíráztatott magok. A Skorpió­ban a kismamák óvakodjanak a túl­terheléstől és a megfázástól. A mo­sáshoz elegendő a szokásos mosó­pormennyiség fele. Spórolhatunk is, a természetbe is jóval kevesebb vegyi anyag kerül, és a ruha ugyan­olyan tiszta lesz, mint máskor. Ön­tözze a növényeket. Ha az idő enge­di, fiatalítsa az élő sövényt. Január 10.r 11. A Nyilas hatással van a kereszt- csontra, a combokra és a mozgásra. Ha ezekben a napokban bármi ked­vezőt tesz e testrészei érdekében, a hatás kétszeres lesz, ellenben az egyoldali megterhelés káros. Az iz­mokat és az ízületeket fellazítja a masszázs, az úszás, a torna és a sé­ta. Masszírozza kefével a testét elő­ször gyengén, majd erősebben (se­gíti a méregtelenítést). A láb a test tartópillére, az ízületek merevsége megbontja a test és a lélek egysé­gét. Pihentesse a lábát, polcolja fel, ha teheti. A csontritkulás megelőzé­sére fogyasszon magokat: a tökmag vasat és magnéziumot, a szezám­mag kalciumot, E-vitamint, a nap­raforgómag linolsavat tartalmaz, mely a sejthártya megőrzéséhez fel­tétlenül szükséges. Január 12. A Bak hatással van a csontvázra, a testtartásra, a térdre és a mozgásra. Húzza ki magát, fejét, állát emelje fel, vállát egyenesítse ki, mellét húzza ki - ez a helyes testtartás. Mi­vel a Bak hatással van a bőrre, tisz­títsa arcbőrét, készítsen arcpako­lást, fürdő után alaposan kenje be testét testápoló krémmel vagy olaj­jal. A bőr állapotát befolyásolhatja a táplálkozással is (a joghurtban levő kultúrák például egyensúlyt terem­tenek a vastagbélben, kalciumot, foszfort, B-2 és B-12 vitamint tartal­maznak). Zofie Kanyzová, a Szépasszony lunáris kalendárium kiadója VISSZHANG Felháborodással olvastam december 29-én a Családi Körben megje­lent Aprópénz, anyóka, erkölcsi győzelem - boldog új évet! cikket. Szeretném, ha az én válaszom is megjelenne az Új Szóban. Először is, nyugdíjasjegy nem létezik, azoknak a személyeknek van kedvezményük, alak betöltötték a 70. életévüket, lehet az nyugdíjas vagy dolgozó személy. Ok minden megkezdett 50 km-re egy koronát fizetnek. Tehát nem volna nagy dolog, ha a „kedves” utas egyben ad­ná oda azt az egy koronát, mivel ezektől az „udvariatlan” sofőröktől a pénztárban nem veszik el a filléreket, ha pedig kiadni próbálja a „ked­ves” utasnak, akkor a reagálás nagyon hasonló a cikkben leírtakhoz, vagy még durvább. Ellenben az élelmiszerboltban nagyon sokszor jól jönne az aprópénz, és oda biztos, hogy a „kedves” nénike is jár. Ott ki­adhatná. Végezetül pedig a cikk befejezésére szeretnék reagálni. Én titokban bízok benne, hogy egyszer talán olyan utasok lesznek, akik tudnak köszönni, nem szedik szét az autóbuszban az üléseket, nem rúgják szét a radiátorokat, nem hagynak hátra szemétdombot. A cikk­ben írt finom, udvarias társalgásról jut eszembe, hogy az „udvariat­lan” sofőröknek az utasokkal való kommunikálás be van tiltva éppen úgy, mint „megállni mindenki kapujában”. Majd ha a „kedves” utasok betartják a szabályokat, talán akkor a sofőrök is „kedvesebbek, udva­riasabbak” lesznek velük. Üdvözlettel hű olvasójuk, a sofőr. HÉTVÉGI MAGAZIN Szerkeszti: Cs. Liszka Györgyi Levélcím: Családi Kör, Petit Press Rt., Prievozská 14/A P. O. Box 49, 824 88 Bratislava, tel.: 02/582 38 310, fax: 02/582 38 343 Álmodni egy boldogabb, szebb jövőt (Prikler Mátyás felvétele) Miheztartás végett - szigorúan komoly

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom