Új Szó, 2001. július (54. évfolyam, 151-175. szám)
2001-07-11 / 158. szám, szerda
6 Agrárvilág - hirdetés ÚJ SZÓ 2001. JÚLIUS 11. AGRÁRMORZSA Vezetőváltás a Pol'nobanka élén Požsony. Jin' Kunért, az egyik legtapasztaltabb cseh bankszakember lesz augusztustól a Pol’no- banka vezérigazgatója. A 48 éves pénzügyes eddig a Živnostenská Bankát irányította. A Poľnoban- ka részvényeinek 88%-át az Uni- Credito Italiano Group felügyeli, az agrártárca eladná 1,6%-os részesedését, ám a többségi tulajdonos egyelőre nem vásárolja fel a maradék részvényeket, (ű) VÍZŐR Továbbra is öntözni kell A múlt héten Nyugat-Szlovákiában 3-8 milliméternyi csapadék hullott, csak Pozsonyivánka és Ógyalla térségében mértek 15, Nymánál 56 millimétert. Kelet- Szlováidában 14-29 mm, KözépSzlovákia déli járásaiban 17-23 mm csapadék hullott. A talaj vízszintje jócskán a növények által könnyen felhasználható szint alá csökkent. Amit lehet, öntözni kell. Fokozott figyelmet érdemel a kukorica, a napraforgó, a lucerna, a cukorrépa. (Szlovák Vízgazdálkodási Vállalat) VALUTAÁRFOLYAMOK Érvényben 2001. július 11-én a Szlovák Nemzeti Bank által kiadott árfolyamok alapján Valuta Árfolyam Valuta Árfolyam EMU - euró 42,549 Magyar forint (100) 16,924 Angol font 70,305 Német márka 21,755 Cseh korona 1,256 Olasz líra (1000) 21,975 Francia frank 6,487 Osztrák schilling 3,092 Japán jen (100) 39,676 Spanyol peseta (100) 25,572 Kanadai dollár 32,697 Svájci frank 27,919 Lengyel zloty 11,516 USA-dollár 49,777 # zlm lifsífl jöfl && «*»{$* JŠIII ň BAUER A ZŐtP VILÁGÉRT FOP A GREEN WORLD • .RAINSTAR' tipusu csevelodobos ontozobersndezesek 60 fals változatban, a TX és az E PLUS típus számítógéppel irányított • ontozakonzoiok. 12 • 60 m szélesek • széles hatósugarú sávos LINESTAfT és körös CERESTAR" antözoberendezesek • gázolajjal as traktormeghajtással működő szivattyúk • gyorskapcsolásos öntözócsövek es - készülékek • a trágyáié kijuttatására alkalmas tartálykocsik es tartozékaik BAUER G.m.b.H.- szervezési egység. Podunajská 25. 825 54 Bratislava. Tei./iax: 07/4525 89 43. Mobil: 0903 706 643. E mail: andrasebauet.sk VK-473 Mára nálunk is meghonosodott a közraktározás, a terménytőzsde vezetői bírálják az Állami Piacszabályozási Alapot Gyorssegély agrártermelőknek Milyen lesz az idei gabonatermés? (Illusztrációs felvétel) Pozsony. Életmentő lehet néhány, súlyos pénzhiánnyal küzdő mezőgazdasági vállalat számára az Állami Piacszabályozási Alap minap beindított szolgáltatása, amely révén az őstermelők előleget kaphatnak a közraktárakban elhelyezett terményük után. A Pozsonyi Terméktőzsde vezetői bírálják az alap tevékenységét, és piacellenesnek tartják azt. ÚJ SZÓ-JELENTÉS Az Állami Piacszabályozási Alap (SFTR) ezekben a napokban indította új előlegfizetési szolgáltatását. A rendszer keretében azok a mező- gazdasági termelők, akik terményüket közraktárban helyezik el, az alaptól előleget, áthidaló hitelt kaphatnak. A közraktárban elhelyezett malmi búzára, sörárpára és rozsra tonnánként 3 750 koronás előleget fizetnek, a takarmánybúza és -árpa tonnájáért 3 000 koronát, a repcénél az előleg 5 000 Sk/tonna, a napraforgónál 5 300, a borsónál 3 800 korona. A közraktározási rendszer előnye, hogy a termelő a felsorolt termények letétbe helyezése után egy-két napon belül pénzhez jut, ugyanakkor mindaddig, amíg a gabonát, a borsót vagy az olajosnövényeket nem adja el, szabadon dönthet azok eladásáról. Ha a mezőgazdasági termelő egy éven belül nem tudja az alapnak visszafizetni az előleget, az alap értékesíti vagy átveszi a közraktárban elhelyezett termést. Az alap ugyanakkor dotálja a be- és kirakodás valamint a raktározási költségeket. És ez az, amit a Pozsonyi Terméktőzsde (KBB) vezetése leginkább kifogásol. Igor Krejčí, a KBB igazgatója szerint az a tény, hogy az állam piacellenes mechanizmushoz folyamodva téríti a raktározási költségeket, voltaképpen lehetővé teszi a közraktárak számára, hogy rakodási és raktározási áraikat művileg alakítsák, mondván, ezt az állam visszatéríti. „Ez deformálja a közráktározási rendszert” - jelentette ki egy minapi szakmai találkozón a KBB igazgatója. Szerinte a piacszabályozási alap által bevezetett gyakorlat később, amikor az alap intervenciós ügynökséggé alakul át, megbosszulja magát. „Az alapnak ugyanis intervenciós ügynökségként fel kell hagynia jelenlegi tevékenységével. Addig viszont gyakorlattá tesz egy rossz elemet, amelynek kárát majd az agrártermelők látják - tartja Krejčí, akinek oroszlánrésze volt abban, hogy a közraktározási rendszer nálunk egyáltalán meghonosodott. A rendszert ugyanis öt évvel ezelőtt éppen a KBB vezette be - 1996 óta június végéig 1,5 milliárd korona értékben nyújtott áthidaló hitelt mezőgazdasági termelőknek. Az idén 200 millió korona áll a KBB rendelkezésére, további 160 millió folyósításáról pedig pénzintézetekkel tárgyal. A terménytőzsde a működési költségek minimalizálásával és új szolgáltatások nyújtásával kíván ügyfelei kedvében járni. A SFTR idén 2,5 milliárd koronát költhet terményfelvásárlásra, ebből 1 milliárdot tesz ki az államtól kapott visszatérítendő hitel, 1,5 milliárd koronáig pedig bankhitelt vesz fel. A malmi búza esetében a minimális felvásárlási ár 4 500 korona lesz. (A többi termény árát július 15 után, tehát az első hivatalos termés- becslés után állapítják meg.) Az őstermelők visszajelzései alapján a feldolgozók megpróbálják leszorítani a felvásárlási árakat - például élelmiszer-ipari búzáért a minimálárát figyelmen kívül hagyva mindössze 4 000-4 300 koronát kínálnak. Miközben az agrártermelők az idei aratásra készülnek, az agrárönkormányzat már a jövő évi felvásárlási árakról és kvótákról tárgyal. A kamara agrárpiaci koordinácós szekciója (SKAT) 2002-re az élelmiszerbúza esetében 600 ezer tonnás kvótát és 4 800-5 000 koronás minimális felvásárlási árat javasol. A cukor esetében az éves keret 180 ezer tonna lenne, a cukorrépa minimális fel- vásárlási ára pedig 1 200 koro- na/tonna. A burgonya kvótája 162- 165 ezer tonna lenne, tonnánkénti minimális ára 5 200 korona, garantált ára pedig 3 500 korona. A nyers tehéntej keretét a SKAT 50 millió literrel 980 millió literre bővítené, miközben a tej literenkénti minimálára 9,10 korona lenne. Csökkentené viszont a vágóbikák keretét 25 ezer tonnára, miközben a minimálár 46-48 korona/kg, a garantált ár 40-42 korona/kg lenne. A vágósertések kvótája 180 ezer tonna lenne, 46-47 koronás minimál és 41 koronás garantált árral. (Az árak élősúlyra értendők.) G. A. Aratás elavult kombájnokkal Pozsony. Az agrártárca legfrissebb július 6-ai helyzetet tükröző összegzése szerint Pozsonytól Tőketerebesig már javában aratják az árpát, gyűjtik a repcét és a borsót. Repcéből hektáronként 2,12 tonna, borsóból 2,50, árpából 4,21 tonna termett. A betakarítást a legtöbb helyen elöregedett gépekkel végzik. Az amortizáció aránya meghaladja a 80%-ot, a traktorok pótkocsija esetében ez az arány már több mint 96%-os. Hivatalos adatok szerint a Szlovákiában regisztrált 4 082 kombájnból mindössze 738 minősül technikailag megfelelőnek. Ugyanakkor a statisztikai adatok torzítják a valóságot - újként tüntetik fel ugyanis azokat a gépeket, amelyeket a termelő használtan kap vagy vásárol, (ga) výroos a prédát náoy*u OMEGA computer Tísl. * ANDREA «SHOP/ MELISSA XSZMITIKA CASH SI S 0 T H Y S i íi MERKUR ,:“K™SP0IR“1“ Az Új Szó és a Vasárnap nagy nyári versenye Vágja id a lejlécet, és nyerjen! A verseny 2001. VII. 11-től Vili. 8-ig tart. Szabályok: 1. A versenyben az Új Szó és a Vasárnap minden olvasója részt vehet, aki betöltötte 18. életévét és betartja a játékszabályokat. 2. Nem vehetnek viszont részt benne azok, akik a verseny szervezőjével munkaviszonyban vagy munkaviszonyszerű kapcsolatban állnak, illetve a verseny szervezőjének olyan szerződéses partnerei, akik részt vesznek a versenyszervezésben. Nem vehetnek részt továbbá a szervezők közvetlen hozzátartozói. 3. A versenyben az az olvasó (a továbbiakban: versenyző") vehet részt, aki az Új Sző és a Vasárnap 2001. VII. 11-től Vili. 18-ig megjelenő számából a címoldalról a fejlécet kivágja (amely a lap címét, számát és megjelenési dátumát tartalmazza), és a lehető legtöbb összegyűjtött tejlécet (az Új Szó és a Vasárnap fejléceit együttesen) beküldi egy borítékban a kitöltött szelvénnyel együtt a szervező címére 2001. Vili. 8-től legkésőbb Vili. 13-ig. A beküldendő szelvény az Új Szó és a Vasárnap egyes számaiban jelenik meg a verseny időtartama alatt. A megadott határidőn túl beérkező borítékok nem vesznek részt a sorsolásban. Több, azonos dátumú tejlécet is eltagadunk. 4. Gyűjtsön össze minél több fejlecet, töltse ki a szelvényt (név, cím, telefonszám). Ezzel hozzájárul ahhoz, hogy ha nyer, nevét és fényképét közölhetjük az Új Szóban és a Vasárnapban.. Az összegyűjtött tejléceket a kitöltött szelvénnyel együtt tegye borítékba és legkésőbb 2001. Vili. 8-ig küldje el a szervező címére. 5. A beküldött tejlécek száma alapján az Új Szó és a Vasárnap szerkesztősége 2001. Vili. 25-én megállapítja a nyertesek személyét. A verseny fődíja a 15 000 korona értékű kétszemélyes görögországi üdülés (a legtöbb összegyűjtött fejlécet beküldő versenyző nyeri), 2. díj 14 000 korona értékű Sony hifi-torony, 3. díj 8000 korona értékű egyszemélyes görögországi üdülés. További díjak: négy -12 200 korona értékű - egyhetes üdülés Tátralomnicon, 10 000 korona értékű tévékészülék, 8000 korona értékű hifi-torony, 8000 korona értékű ajándékcsomag (konyhai kisgépek), 5000 korona értékű mikrohullámú sütő, három, 4500 korona értékű hordozható lemezjátszó magnóval, 5000 korona értékű szőnyeg, két, 5000 korona értékű bútordarab, 2000 korona értékű kozmetikai csomag, öt, 1000 korona értékű kozmetikai csomag és ötven, 200 korona értékű dísztál. 5. Ha több versenyző azonos mennyiségű fejlécet küld be, a fődíjat, a 2. és a 3. díjat a napi- és hetilap szerkesztősége sorsolja ki. 7. A nyertesekei a sorsolás után levélben és telefonon értesítjük. 8. Ha a nyertes visszautasítja a díjat, a verseny nyerteseinek végső sorrendjében következő versenyző kapja a nyereményt. Ha több versenyző azonos számú fejlécet küldött be. sorsolással állapítják meg a következő nyertest. 9. A nyereményeket az Új Sző és a Vasárnap szerkesztőségében a szerkesztőség képviselői, a reklámszervezők és a szerződéses partnerek jelenlétében adják át. Ha a nyertes nem jelenik meg az átadáson, egy későbbi időpontban kapja meg nyereményét. 10. A játék díjaira való jogot a Polgári Törvénykönyv 845. §-a értelmében nem lehet bíróság által érvényesíteni. 11A verseny ideje alatt a szervező és szerződéses partnerei az érvényben levő jogszabályok szerint biztosítják a versenyzők személyi adatainak védelmét. A nyereményekét augusztus 25-én PATON gazdag műsor keretében sorsolják ki Név: Utca: Helység: Irányítószám: Telefonszám:
