Új Szó, 1999. október (52. évfolyam, 226-251. szám)

1999-10-09 / 233. szám, szombat

Sörgyári túrákat terveznek Budapest. A magyar sörivók hamarosan személyesen ismerhetik meg kedvenc italuk gyártási titkait, miután a magyar piacon 25%-os piaci részesedéssel rendelkező Braun Union Hungária Rt. úgy döntött, hogy meghonosítja a nyugaton már korántsem ismeretlen sörgyári turizmust. A tervek szerint a jövő év elejétől megnyílnak az érdeklődők előtt a soproni gyár kapui. A folyékony kenyér hódolói szervezett gyárlátogatáson vehetnek majd részt, így teremtve közvetlen kapcsolatot kedvenc italukkal, s meggyőződhetnek arról is, hogy a gyártóknak immár nincsenek takargatnivaló titkaik. (F-ő) Kevesebb fűszerpaprika Budapest. A tavalyihoz képest idén számottevően csökkent a magyar fűszerpaprika-termés. Ez elsősorban arra vezethető vissza, hogy a világpiacon és Magyarországon hatalmas készletek halmozódtak fel. Szomszédainknál a termés csaknem 60%-kal, 2830 ezer tonnára, őrleményben számolva 5-6 ezer tonnára esett vissza a megelőző évhez képest. Az 1998.évi rendkívüli nagy termés után az idei szerződéses irányárakat olyan alacsonyan 20-40 forint/kg - állapították meg, hogy csökkent a termelési kedv. Adatok szerint az idén 55%-kal csökkent a fűszerpaprika vetésterülete Magyarországon. A csípős paprika piaci aránya mára 5% körülire zsugorodott. A paprikaexportőrnek számító Spanyolországban és Izraelben is csökkent a paprikatermelés. (NG) Cseh költségvetési tervek Prága. Miloš Zeman kormánya jóváhagyta a jövő évi költségvetés tervezetét. Előrejelzések szerint a cseh mezőgazdasági tárca jövőre 16,723 milliárd koronát kap, ez megközelítőleg 7 százalékkal kevesebb az idei keretnél. A cseh földművesek jövő évre 24 milliárd koronát igényeltek, viszont az állami költségvetés első változata csak 14,723 milliárd koronával számolt. A most jóváhagyott keretből 9,66 milliárdot dotációkra szánnak, az Állami Piacszabályozási Alap pedig 2,43 milliárd koronát kaphat. (ÁN) VALUTAÁRFOLYAMOK Érvénybe n 1999. október 11-én a Szlovák Nemzeti Bank által kiadott árfolyamok alapján Valuta Árfolyam Valuta Árfolyam EMU - euró 43,457 Magyar forint (100) 16,878 Angol font 67,180 Német márka 22,219 Cseh korona 1,186 Olasz líra (1000) 22,444 Francia frank 6,625 Osztrák schilling 3,158 Japán ien (100] 39,869 Spanyol peseta (100) 26,118 Kanadai dollár 27,671 Svájci frank 27,275 Lengyel zloty 9,953 USA-dollár 40,698 ÚJ SZÓ 1999. OKTÓBER 3394. GAZDASÁG ÉS FOGYASZTÓK - HIRDETÉS H A szlovákiai mezőgazdaság - sem a növénytermesztésben sem az állattenyésztésben - nem éri el az uniós szintet AGRÁRMORZSÁK Hátrányos helyzetben leszünk Pozsony. A szlovákiai mezőgazdaság - sem a növénytermesztésben sem az állattenyésztésben -még messze nem éri el az európai uniós szintet. GÁGYOR ALLZ Ha csatlakozni kívánunk az unióhoz - márpedig ez elemi érdekünk -, s nem akarjuk, hogy mezőgazdaságunk hátrányos helyzetbe kerüljön a földművelésből élő családok ellehetetlenüljenek, termelőinknek már ma tudatosítaniuk kellene: a túlélés és a mezőgazdaságból való (tisztességes) megélés feltétele a hatékonyság növelésében rejlik. A fenti megállapítás érvényes a növénytermesztésre és az állattenyésztésre egyaránt. Más kérdés, hogy a hazai gyengébb eredmények mennyiben írhatók az általános pénztelenség számlájára, ami a honi mezőgazdaságban és feldolgozó iparban uralkodik. Tény viszont, hogy az 1998/1999-es szezonban a meghatározó növényeknél a hazai termésátlagok az uniós átlag mindössze 50-80%-át érték el. A földművelésügyi tárca adatai szerint az egyetlen növény, amely esetében már-már megközelítettük az uniós eredményt, az a napraforgó volt. Ellenben a burgonya hazai termésátlagai az uniós szint 43,4(!)%-át teszik csak ki. A CEFTA-országok viszonylatában sem jeleskedünk - a meghatározó növényeknél általában Szlovénia, Magyarország és Csehország is megelőz bennünket. Magyarország, Lengyelország és Csehország várhatólag előttünk, már 2003 tájékán csatlakozhat az EU-hoz, s ezzel a lépéssel minden bizonnyal megszűnik a Csehország és Szlovákia közötti vámunió is. Szlovákia a hazai szakértők szerint Lengyelország EU-csatlakozása után előreláthatólag 30-40%-kal csökken a szlovák agrártermékek kivitele ebbe az országba. (Archívumi felvétel) leghamarabb 2005 környékén készül fel a csatlakozásra. Az a tény, hogy szomszédaink megelőznek bennünket, ránk is kihat majd. Számítások szerint 2003-ig mindössze Lengyelországgal, Romániával és Bulgáriával lesz pozitív a kereskedelmi mérlegünk. Lengyelország uniós csatlakozása után a mérleg negatívba csap át, mivel Lengyelország számára előnyösebb lesz az addig Szlovákiától vásárolt árukat Magyarországon, vagy más EUországokban beszerezni. Az Agrárgazdasági Kutatóintézet szakértői szerint előreláthatólag 30-40%-kal csökken a szlovák agrártermékek kivitele Lengyelországba. Viszont a Csehországból és Lengyelországból származó importunk vélhetőleg az 1998-as szinten marad. A CEFTA-n belül az agrárkereskedelem liberalizációja az 1999-es szinten marad. Számítások szerint 2002-2003 tájékán csatlakozik a CEFTA-hoz Litvánia és Horvátország. Románia, Bulgária, Horvátország és Litvánia esetleg Szlovákia a visegrádiak és Szlovénia EU-csatlakozása után folytatni fogja a liberalizációs folyamatot és becslések szerint 2010-ig megállapodik a nulla vámkulcsos vámmentes területek létrehozásáról, esetleg az érzékeny tételekre behozatali kvótákat határoznak meg. Szlovákia 2005 után vélhetőleg több zöldséget, gyümölcsöt, és bort importál majd Romániából és Bulgáriából. Ez a behozatal a kedvezményes behozatali kvótákra való tekintettel kedvező lesz számunkra. Néhány növény becsült terméshozama 1999-ben az EU-országokban (terület ezer ha, termés t/ha, termés ezer tonna) Gabona összesen Búza Durumbúza Árpa Kukorica Rozs Zab 1999 1998 1999 1998 1999 1998 1999 1998 1999 1999 1998 1998 1999 1998 EU-15 terület 35 852 36 605 13 291 13 834 3 081 2 872 11 202 11 348 4 121 4 041 1 218 1 449 2 007 2 052 átlagtermés 5,49 5,62 6,70 6,81 2,33 2,61 4,47 4,59 8,20 8,18 4,45 4,46 3,28 3,27 össztermelés 196 940 205 664 88 986 94 243 7165 7 492 50 028 52 138 33 812 33 044 5 420 6 455 6 593 6 713 Németország terület 6 865 7 041 2 696 2 791 14 12 2 279 2 181 368 341 803 946 290 302 Németország átlagtermés 6,28 6,33 7,15 7,21 5,21 5,13 5,65 5,74 7,80 8,16 5,20 5,10 4,80 4,80 össztermelés 43 091 44 575 19 276 20 128 73 60 12 876 12 512 2 870 2 782 4 176 4 829 1 392 1 451 Franciaország terület 8 937 9 133 4 901 4 944 325 294 1 515 1 622 1 737 1797 43 45 129 135 Franciaország átlagtermés 7,23 7,47 7,54 7,82 4,84 5,23 6,38 6,63 8,10 8,22 4,66 4,85 4,65 4,77 össztermelés 64 603 68 231 36 972 38 649 1 572 1 538 9 658 10 743 14 070 14 766 201 219 601 646 Ausztria terület 827 806 250 247 22 17 260 265 170 143 58 59 42 50 átlagtermés 5,57 5,56 5,16 5,15 3,90 3,96 4,50 4,56 9,10 9,65 3,85 3,98 3,90 3,85 össztermelés 4 602 4 477 1 290 1 270 86 66 1 170 1 206 1 547 1 380 223 235 164 191 Dánia terület 1 469 1 519 610 680 730 677 55 103 29 30 átlagtermés 6,13 6,13 7,30 7,25 5,32 5,21 5,20 5,13 5,10 5,27 össztermelés 9 001 9 306 4 453 4 933 3 880 3 529 286 528 148 158 Hollandia terület 175 201 105 139 51 39 11 11 3 6 3 2 átlagtermés 7,15 7,22 7,52 7,71 6,39 5,49 8,00 9,82 5,67 5,00 5,60 5,00 össztermelés 1 247 1 453 790 1 072 326 214 88 108 17 30 14 10 Forrás: Agra Europe, London ZÖLDSÉGPIACI ÁRSÉTA sárgarépa petrezselyem burgonya mák paprika karalábé zeller káposzta karfiol kukorica hagyma paradicsom fokhaevma őszibarack őrölt paprika szőlő dióbél kel alma gesztenye körte uborka tojás dinnye tök Pozsony október 7-én 10 Sk/kg 18-20 Sk/kg 7-8 Sk/kg 70 Sk/kg 18-26 Sk/kg 15 Sk/kg 20 Sk/kg 6 Sk/kg 15-30 Sk/db 4-5 Sk/cső 8 Sk/kg 20-35 Sk/kg 58-65 Sk/kg 55 Sk/kg x 40-45 Sk/ kg 150 Sk/kg 14 Sk/kg 16-22 Sk/kg 50-60 Sk/kg 22 Sk/kg 20-22 Sk/kg 2,40 Sk/db 4-5 Sk/kg 6 Sk/kg Komárom október 7-én 8-12 Sk/kg 12-18 Sk/kg 6-10 Sk/kg 100 Sk/kg 12-20 Sk/kg 3-8 Sk/db 6-10 Sk/db 6-8 Sk/kg 10-26 Sk/db 5-6 Sk/cső 10 Sk/kg 18-22 Sk/kg 40-65 Sk/ke x 240 Sk/kg X 120 Sk/kg 6-10 Sk/fej 14 Sk/kg x 20-28 Sk/kg 16 Sk/kg 2,30-2,50 Sk/db Zseliz október 7-én 8-10 Sk/kg 14 Sk/kg 5-8 Sk/kg 50 Sk/kg 25-30 Sk/kg 5 Sk/db x 5-6 Sk/kg 25-30 Sk/db x 5-8 Sk/kg 25-30 Sk/kg 50 Sk/ke 25 Sk/kg 180 Sk/kg 25 Sk/kg 90-100 Sk/kg 7 Sk/db 20-25 Sk/kg x 25 Sk/kg 20 Sk/kg 2,30 Sk/db x X Rimaszombat október 7-én 20 Sk/kg 24 Sk/kg 8 Sk/kg x 24 Sk/kg 10 Sk/kg 8 Sk/db 6 Sk/kg 25 Sk/db X 8-10 Sk/kg 26 Sk/kg 75 Sk/ke x X 45 Sk/kg x 15 Sk/kg 10-20 Sk/kg x x X 2,50 Sk/db 10 Sk/kg x Losonc október 7-én 10 Sk/köteg 20-22 Sk/kg 8-10 Sk/kg 70 Sk/I 15-30 Sk/kg 12 Sk/kg 8-9 Sk/db 7-8 Sk/kg 15-30 Sk/db HMHNNH 10-12 Sk/kg 38-39 Sk/kg 50-65 Sk/ke 45 Sk/kg x 44-47 Sk/kg 120 Sk/kg 13 Sk/kg 13-26 Sk/kg 40-55 Sk/kg 57 Sk/kg 16-21 Sk/kg 2,40 Sk/db 6-8 Sk/kg 10 Sk/db Kassa október 7-én 8 Sk/köteg 13-15 Sk/köteg 8 Sk/kg 60-70 Sk/kg 18-25 Sk/kg 5-6 Sk/db 18 Sk/kg 8 Sk/kg 20 Sk/db HHMffiNHHNI 10 Sk/kg 20-30 Sk/kg 60 Sk/ke x X 25-44 Sk/kg 140 Sk/kg 13-15 Sk/kg 20-26 Sk/kg x 18-30 Sk/kg 20 Sk/kg 2,20-2,50 Sk/db x 6-7 Sk/kg Statisztikai előrejelzések az idei termésről Több lesz a kukorica ÚJ SZÓ-ÖSSZEFOGLALÓ Pozsony. Az idei kukoricatermés előzetes várakozások szerint 5,52 tonnás hektárhozam melett eléri a 710,4 ezer tonnát. A tavalyi évhez viszonyítva idén 11,3 ezer hektárral nagyobb területet vetettek be kukoricával, így az előző évhez viszonyítva 11,5 százalékkal nagyobb termés várható. A Szlovák Statisztikai Hivatal jelentéséből továbbá kiderül, hogy a silókukorica termése 3408 ezer tonna körül várható, ami 9,3 százalékkal haladja meg a tavalyi termést. Ez elsősorban annak köszönhető, hogy a hektárhozam 1,28 tonnával nőtt a tavalyihoz viszonyítva. Burgonyából 345,1 ezer tonnás termés várható, ami 1,7 százalékkal alacsonyabb a tavalyinál. A hektárhozamok ugyan 0,93 tonnával magasabbak voltak, ám a beültetett terület 1,9 ezer hektárral elmaradt a tavalyitól. A csapadékhiány az elmúlt időszakban a cukorrépatermés minőségére is hatással volt, a hektárhozamok azonban így is meghaladhatják a tavalyi értékeket. A napraforgótermés idén meghaladhatja a 146 ezer tonnát. A hivatal előző jelentéseihez viszonyítva a mostani előrejelzés sokkal visszafogottabb, elsősorban a gombás megbetegedések elterjedése miatt. A termelőknek ugyanis nem volt elég pénzük a termények vegyi kezelésére. Idén szójából is többet vetettek a hazai termelők. A tavalyihoz hasonló termésátlagok idén 7,1 ezer tonnával nagyobb termésre engednek következtetni. Valamivel több mint 3 százalékos termésvisszaesés várható a szőlő esetében. A szüretet megelőző időszakban pusztító gombás megbetegedés következtében 3,89 tonnás hektárhozam mellett 73,2 ezer tonnás termésre számítanak a statisztikai hivatal szakértői. Hátrányban a külföldi termelőkkel szemben Rossz törvénytervezet SITA-HÍR Pozsony. Az Alkoholmentes Üdítőés Ásványvízgyártók Szövetségébe tömörült ásványvízgyártó cégek szerint az új egészségügyi gondoskodásról szóló törvénymódosítás nemkívánatos beavatkozásra ad majd lehetőséget a természeti gyógyforrásokat kihasználó vállalkozások szabadságába. Szerintük a szövetségnek nem volt beleszólási lehetősége a törvény kidolgozásába. A módosítás szerint a gyógyforrások kihasználása után fizetettjutalékot nem a valóban kitermelt vízmennyiség, hanem a megengedett kitermelési kvóta alapján számolnák ki. Ez főként azokat a termelőket sújtja majd, akik nem képesek kihasználni a források teljes kapacitását, ami jelentős hátrányba hozná őket a külföldi termelőkkel szemben. Nekik ugyanis Szlovákiában nem kell illetéket, fizetniük, ugyanakkor gyakran a hátországban sem fizetnek a kitermelésért. A szövetség nem érthet egyet azzal az elképzeléssel sem, hogy az ásványvizet csak olyan töltőállomáson palackozhatják, amely a forrás közelében található. A gyártók ezt piaci szempontból sem tartják jó megoldásnak. A közegészségügyi elvárásokat a mostani ciszternás szállítással is be tudják tartani - állítják. A szövetség ezért nem ajánlja a törvénymódosítás elfogadását.