Új Szó, 1998. március (51. évfolyam, 50-75. szám)
1998-03-10 / 57. szám, kedd
8 HIRDETÉS KULTÚRA ÚJ SZÓ 1998. MÁRCIUS 10. Taylor Platón-monográfiája Bárány István és Betegh Gábor fordításában Az állam legfőbb dolga a lélek ápolása VÚB REAL Realitná spoločnosť VÚB, spol. s r.oľ A VÚB KFT. INGATLANÜGYNÖKSÉG NYILVÁNOS VERSENYTÁRGYALÁST hirdet 1998.3.19-én, 10.00 órakor a VÚB Kft Ingatlanügynökség üléstermében Záhradnícka 27, Bratislava (a továbbiakban csak „versenytárgyalás") A versenytárgyalás tárgya a tulajdonlevélben meghatározott, az alábbiakban féltüntetett tulajdon Iránti érdeklődő kiválasztása, aki a legnagyobb vételi árat kínálja fel: 1. Gyümölcs- és zöldségbolt Levice (Léván) A legalacsonyabb ajánlott felkínálási ár: 3 600 000,-Sk 2. Malom, Částkovce A legalacsonyabb ajánlott felkínálási ár: 3 208 000,-Sk 3. Üdülőtelep, Buková A legalacsonyabb ajánlott felkínálási ár: 6 800 000,-Sk 4. Gyártóüzem, Kalná n/Hronom (Kálna) A legalacsonyabb ajánlott felkínálási ár: 3 000 000,-Sk 5. Üzemterületek Želiezovce (Zselízen) A legalacsonyabb ajánlott felkínálási ár: 4 500 000,-Sk 6. Baromfifeldolgozó üzem Dunajská Streda A legalacsonyabb ajánlott felkínálási ár: 70 000 000,-Sk 7. Mezőgazdasági földterület Jur nad Hronom és Veíké Šárovce (Sárón) A legalacsonyabb ajánlott felkínálási ár: 341 000,-Sk 8. Ingóság (etetöszalag, elektromos vízmelegítő, takarmánytároló, szállítószalag) A legalacsonyabb ajánlott felkínálási ár: 333 200,-Sk 9. Longinotti átmosott betonburkolatgyártószalag A legalacsonyabb ajánlott felkínálási ár: 6 800 000,-Sk 10. .Stavbár" üzemegység Nitra (Nyitrán) A legalacsonyabb ajánlott felkínálási ár: 5 171 000,-Sk 11. Üzemterületek Ipeľský Sokolec A legalacsonyabb ajánlott felkínálási ár: 900 000,-Sk 12. Gyártási terület Vefké Kosihy (Nagysallón) A legalacsonyabb ajánlott felkínálási ár: 33 000 000,-Sk 13. Vendéglő Marcelová (Marcelházán) A legalacsonyabb ajánlott felkínálási ár: 3 400 000,-Sk 14. Éttermi és üzlethelyiségek Vlčany A legalacsonyabb ajánlott felkínálási ár: 2 500 000,-Sk 15. Vegyesbolt Horné Saliby (Felsőszeliben) A legalacsonyabb ajánlott felkínálási ár: 1 500 000,-Sk 16. Üzem- és adminisztrációs területek Dunajská Streda (Dunaszerdahelyen) A legalacsonyabb ajánlott felkínálási ár: 7 000 000,-Sk 17. Raktárhelyiségek gyümölcs és zöldség raktározására Kvetoslavov (Üszor) A legalacsonyabb ajánlott felkínálási ár: 7 400 000,-Sk 18. Üdülőtelep Jahodná (Pozsonyeperjesen) A legalacsonyabb ajánlott felkínálási ár: 7 705 000,-Sk 19. Vegyesbolt Devičany A legalacsonyabb ajánlott felkínálási ár: 1 100 000,-Sk 20. Többfunkciós épület Hrkovce A legalacsonyabb ajánlott felkínálási ár: 2 964 000,-Sk 21. Gyártó- és üzemterület Šahy (Ipolyságon) A legalacsonyabb ajánlott felkínálási ár: 9 680 000,-Sk TÁJÉKOZTATÁS: tel.: 07/ 526 7447, 542 5421, 542 5268 fax: 07/ 542 2766 VK-295 Német tulajdonban levő szlovákiai központtal rendelkező nagyüzem keres energikus, megbízható, kellemes külsejű saját gépkocsival rendelkező munkatársakat. PÁROK ÉS HÁZASPÁROK É RDE KLŐDÉSÉT VÁRJUK! CSAK TEUES MUNKAVISZONYBAN VÉGEZHETŐ TEVÉKENYSÉG! Garantált havi jövedelem: 15.000 korona + jutalom Ezennel meghívjuk Önöket egy találkozóra cégünk képviselőivel, akik tájékoztatással szolgálnak az állást illetően. A találkozóra 1998. mérvius 12-én kerül sor. 11 órakor MOZI (moziterem) Fő tér 6. PÁRKÁNY 15 órakor Városi Művelődési Központ rj (bábterem) Béke tér ^ GALÁNTA š A híres görög filozófusról szóló monográfia, mellyel a Magyar Nemzet munkatársa foglalkozik írásában, minden bizonnyal a hazai olvasók érdeklődésére is számot tarthat. ADAMIK TAMÁS Fontos művet tett hozzáférhetővé az Osiris Kiadó, amikor Taylor immár klasszikusnak számító Platón-monográfiáját magyar fordításban megjelentette. Fontosnak tarthatjuk e kiadványt pusztán témája, Platón és filozófiája miatt. Platón ugyanis - bár sok művet írt, és sok műve fennmaradt - egyetlen problémát állított filozófiai kutatásainak középpontjába: az embert és azt a teret, amelyben az ember tevékenykedik, amelyhez kötődik: az emberi társadalmat. Ez a téma pedig mindig időszerű, mindig létfontosságű. Akárhol ütjük is fel a könyvet, olyan megnyilatkozásokat találunk, amelyek rólunk, emberekről szólnak: „Mindenesetre ez a trák azt is elmagyarázta, hogy nemcsak egy testrész betegségét, rossz működését nem lehet kezelni az egész test kezelése nélkül, de a testet sem lehet kezelni a lélek meggyógyítása nélkül, hisz az egészség és a betegség igazi székhelye ott található." „Mármost a szakértő kétféle módon alapozhatja meg a szakértői címre bejelentett igényét: a) megjelölvén azt a mestert, vagy tanárt, akitől tudása származik, b) megjelölvén az eredményeit, amelyekben tudása megtestesül. Ha valaki ezen próbák egyikét sem állja ki, akkor nem vehetjük komolyan igényét a szakértői névre. Senki sem adna közösségi megbízást olyan orvosnak, aki ném képes bizonyítani, hogy egyéni praxisa során sikerrel gyógyította betegeit. Ugyanígy az államférfiúi címre pályázó jelöltnek is bizonyságot kell adnia arról, hogy »magánemberként« jobbá tette polgártársai lelkét vagy jellemét." Fontos ez a könyv olyan szempontból is, hogy az emberi életnek és társadalomnak olyan területére tereli a figyelmet, amelyet ma semmibe vesznek mondhatnánk, megcsúfolnak -: az etikára, az erkölcsre, az emberi méltóság sérthetetlenségének alaptörvényére: „Tehát az igazi államférfi nem más, mint a szókratikus filozófus, aki megértette, hogy mind az egyénnek, mind az államnak a legfőbb dolga az életben a lélek ápolása, és ennek megfelelő módon ítéli meg a lelki-szellemi egészséget; s a lélek ápolása ennek elérését jelenti." Ma bizony nem sokat törődnek a nép lelki-szellemi egészségével. De nemcsak témája miatt fontos ez a kiadvány, hanem szerzője, A. E. Taylor miatt is, akit a legjobb Platón-kutatók között tarthatunk számon. A kiváló filozófiatörténész, Copleston angol nyelvű filozófiatörténetében a következő megjegyzést fűzi Taylor könyvéhez: „Platón minden kutatójának meg kell ismerkednie ezzel a mesterművel; s méltán, mert Taylor alaposan ismerte Platón egész filozófiai rendszerét. Erről egyéb műveiben is tanúságot tett: kommentálta a Timaiost (1928), ő írta a Platón címszót az Encyclopaedia Britannicában, külön könyvben vizsgálta a platonizmust és hatását. E Platón-monográfia nagy érdeme, hogy teljességre törekszik. Platón életével kezdődik, majd áttekintést ad a platóni életműről, utána pedig külön fejezetekben sorra veszi és kritikailag értékeli Platón ránk maradt műveit, végül az utolsó fejezetben ismerteti Platón tevékenységét az Akadémián. Az Appendixben véleményt mond a platóni apokrif iratokról is. A kötetet részletes bibliográfia zárja le, amelyet a fordítók, Bárány István és Betegh Gábor álh'tottak össze, ugyanúgy, mint a névmutatót és a tárgymutatót. A fordítók árnyaltan és magyarosan adják vissza az angol eredetit, pédául Prótagórasz neveléselmélete fordításukban így hangzik: „Már kora gyermekkorban a szülők, nevelők, szolgák mind-mind a gyermek körül sürgölődtek és őt tanítják, okítják, példát állítanak elé: »ez jó, ez rossz«. Majd az elemi iskolai tanító következik a sorban. A gyermek olvasmányait olyan költői művek részleteiből állítják össze, amelyek erkölcsi tanulságot hordoznak, s a tanítók, akik a gyermekeket írni, olvasni tanítják és lírajátékra oktatják, nagyobb gondot fordítanak magaviseletére, mint bármi másra." A királyok játéka újra és újra témát ad az irodalomnak és a filmművészetnek is Vérengző dámák: sakk és kultúrtörténet MTI-PANORAMA A sakk valamikor a királyok játékának számított. Manapság viszont inkább a sakkozók számítanak királyoknak a különböző játékok - kártya, szerencsejáték, stb. - szerelmesei között. Úgy tartja a hagyomány, hogy Harun al-Rasid kalifa sakkfigurákat küldött ajándékba Aachenba Nagy Károlynak, és így terjedt át a sakkjáték az arab világból Európába. Tény viszont, hogy legkésőbb 1100 körül Szicílián és Spanyolországon át az arabok közvetítésével - eljutott Dél-Európába és gyorsan terjedt tovább, egészen Skandinávia legészakibb részéig. Hirdessen Ön is nálunk! Az arab „sah mata" (a király halott) kifejezésről elnevezett játék az évszázadok során többször is átalakult és legújabb változata - Kempelen Farkas sakkautomatája után - napjainkban a komputersakk. A XVI. században Róma volt a sakkozás központja, és ott jelent meg 1512-ben az első sakktankönyv is. Az antik kultúra újjáéledésének kora volt az. Ezért mi sem tűnt természetesebbnek, mint hogy Marcantonio Vida - szerzetesi nevén Marcus Hieronymus ókori istenekkel népesítette be a sakktáblát, és a játék maga klasszikus háborús eposzként zajlott le. A lovag (lovas) ezért APROHIRDETESEK FELVETELE POZSONYBAN - VOX NOVA Rt., Prievozská 14/A, 820 06 Bratislava; tel.: 07/52 38 262 munkanapokon 8 és 16 óra között KOMÁROMBAN - Megyercsi utca 9, tel.:0819/700 869, munkanapokon 7.30-tól 15.30 óráig KASSÁN - Kovács utca 25, tel.: tel.: 095/6228 639, munkanapokon 8 és 12 óra között DUNASZERDAHELYEN - Üzletsor u.18, tel./fax: 0709/529968, munkanapokon 8 és 17 óra között NYI TRÁN - Farská 44, tel.: 087/522 543, munkanapokon 12 és 14 óra között Az apróhirdetések ára: ÚJ SZÓ -1 szó 7 korona (14 korona félkövér betűkből), fénykép közlése 80 korona; Vasárnap -1 szó 10 korona (félkövér betűkből 20 korona), fénykép közlése 100 korona. Ajeügés hirdetések felára 20 korona, a hirdetések kezelési költsége 10 korona. Közületi apróhirdetések ára: ÚJ SZÓ -1 szó 13 korona (25 korona félkövér betűkből); Vasárnap -1 szó 18 korona (35 korona félkövér betűkből). Az árakhoz 23 százalékos hozzáadottérték-adót számlázunk. MUNKÁT KERES-KLNÁL • Diplomamunkák számítógépes feldolgozását és tördelését vállaljuk. Tel.: 0709/526 552, 17-től 20 óráig. DS-158 • Munkalehetőség Dunaszerdahelyen és környékén. Tel.: 0903/430 498 V-385 • Ausztriai éjszakai bár, csinos lányokat keres erotikus munkára, kiemelt kereseti lehetőséggel és teljes körű ügyintézéssel. Lányok, hívjatok, visszahívunk! Tel.: 0036/20 734 967 V-371 ADÁSVÉ TEL • HASZNÁLTRUHA-KERESKEDŐK FIGYELEM! Kínálatunk: nem szortírozott áru, mixek, tavaszi, kategóriára szortírozott áru 5 kg-os csomagolásban - extra és 1. osztályú minőségben, házhoz szállítás. Bővebb információ: 0819/741 043. TEXIMPORT. VS-41/2 • Kárpótlási jegyet vásárolok. Tel.: 0810/512 210, 0905/357 281 KN-62 • Tujafák eladók. Tel.: 0709/968 176, este. V-356 az ellenséges gyalogosok közé ugratott, a dámák amazonok voltak és vérengzést rendeztek az ellenség soraiban. A sakk újra és újra témát ad az irodalomnak és filmművészetnek: néha úgy szerepel, mint valami játszma egy titokzatos idegennel, szívós, de nem verhetetlennek tűnő ellenféllel, aki azonban végül mégis legyőzhetetlennek bizonyul és amikor mattot ad, kiderül róla, hogy ő a Halál. Más megközelítés, de nem ritka az irodalomban: a fiatal fiú játszmája apja ellen. Ebben a sakkpartiban különös kapcsolat fejlődése nyilvánul meg: a fiú évről évre közelebb jut céljához, ahhoz, hogy méltó ellenfele • Eladó Opel Vectra 1.7 D, gyártási év 1991. Tel.: 0901/715 694 V-373 • Eladó fehér színű Škoda Formán, gyártva 1992/május, kitűnő állapotban. Tel.: 0709/527 788 este, 0903/430 921 egész nap. DS-187 • Eladó Škoda 120 L (38 000). Tel.: 0903/421 457, 19 óra után. V-393 • Eladó 691 l-es_ Zetor kis kabinnal, valamint Škoda Garde. Tel.: 0810/511 145, 19 óra után. V-399 • HÚSCSIRKÉK rendelhetők, FRISSEN TISZTÍTVA 62 korona/kg. Cím: B. PRODUCT, Horný Bar. Tel.: 0709/971 74 DS-193 • Eladó 200 m z-es ipari épület 939 m 2-es telken 40 km-re Pozsonytól, a Bősi úton. Alkalmas raktárnak vagy más vállalkozási célra. Tel.: 0709/971 88, este. V-395 • Eladó Marcelházán négyszobás családi ház mellékhelyiségekkel, 35 áras telekkel. Kerlegyen apjának és végül legyőzze őt. Egy múlt századi apa-fiú kapcsolat tragikus végkifejletévé lett az a sakkjátszma is, amelynek folyamán semmi nem mutatott arra, hogy halállal fog végződni. Mégis egy nemrég megjelent könyv (Wenn Du dies liest... - Mikor ezt olvasod) némely olvasója összefüggésbe hozza a partit a berlini kultúrvilágban annak idején közismert személy, Flarmann Franckenak és 15 éves fiának az angol tengeri fürdőhely, Brighton egyik szállodájában bekövetkezett mindmáig titokzatos halálával. Ahol ugyanis jelen van a sakk, ott nem ritkán a titok is jelen van... tészkedésre is alkalmas. Cím: Marcelháza, nám. Slobody 1290/15. KN-130 VEGYES • Redőnyök megrendelhetők Szlovákia egész területén. Szerelés, szállítás ingyenes. Ergolex: 0819/796 425 VS-70 • Redőnyök akciós áron 650/m 2, nagyobb megrendelés esetén további kedvezmény. Tel.: 0706/94447 V-300 • Lapostetők szigetelését vállaljuk 90 koronától m 2-ként. Tel.: 0709/525 208, 520 203 DS-165 • Autószélvédők javítása. Tel.: 0709/922 638 V-375 • Fülgyertya megrendelhető (migrén, fülproblémák, nátha kezelésére). Tel.: 0905/382 960 KN-129 • Szilikonos ablakszigetelés, 40 korona/m. Tel.: 0709/904 94 DS-197 • Bérbe adom 12 áras szőlőmet az izsai határban. Tel.: 0819/832 91, 18 óra után. DS-199 B/i1 irTTim w SíHf J fax: 07/542 2766 l 07/526 4527 •C 07/526 7447 ® 07/542 5485 l 07/542 5421 kt 07/542 1812 APRÓHIRDETÉS
