Új Szó, 1996. január (49. évfolyam, 1-25. szám)
1996-01-05 / 4. szám, péntek
1996. január 4. VÉLEMÉNY - TALLÓZÓ ÚJ SZ Ó 7 I Készülnek az I. ligás csapatok JUNIOR JEGKORONG-VILAGBAJNOKSAG Kanada-Svédország döntő PENTEK Ml? HOL? MIKOR? SZLOVÁK TELEVÍZIÓ © SZTV1 8.20 Híradó 8.40 Kommentár nélkül 8.45 Sport II. 8.50 Schola ludus 9.00 A harmadik királyfi. Mese 10.25 Óvodások műsora 10.45 Titkosírás. Tévéjáték 1X10 Amerika nyomában. Spanyol animációs sorozat, 26/26 11.35 Turisztikai magazin 11.55 Téma. Vitaműsor 14.40 Hírek 14.45 Manuela. Olasz-argentin filmsorozat, 104/2 15.30 Beverly Hills. 90210. Amerikai sorozat (18.116.15 Mesét mondok 16.25 Csizmás Kandúr 80 nap alatt a Főid körül 17.30 Mozivarázs. Amerikai dokumentumfilm-sorozat 18.05 Szigorúan titkos misszió 18.35 Szlovák dalénekesek - Ladislav Čáni 18.45 Mesterművek 19.00 Esti rtlese 19.10 Történelmi naptár 19.30 Híradó 19.53 Sporthírek 20.10 Szórakoztató vetélkedő a Niké díjaiért 20.40 Tetthely. Német krimisorozat 22.20 Híradó 22.40 Sporthírek 22.45 Kommentár nélkül 22.50 Twin Peaks, Amerikai sorozat, 30/18 © SZTV2 17.50 Was Bedeutet das, Harvepírto? Németnyelv-tanfolyam 18.00 Szlovákia ma 18.10 Regionális híradó 18.30 Esti mese 18.40 TIK 19.00 Balsiker. Szórakoztató vetélkedő 19.30 Híradó 19.53 Sporthírek 20.05 Mozart: Cosi fan tutte. Opera 22.00 Arcképcsarnok 22.30 Tangó. Spanyol filmsorozat, 8/1 23.30 Híradó 10.00 Az üstökösön. Cseh film (ism.) 11.20 Loving (ism.) 11.45 Mez nélkül (ism.) 16.10 A selyemút. Japán dokumentumfilm-sorozat (30/6) 17.00 TeenAge 18.00 Fehér Agyar. Kanadai ifjúsági filmsorozat (26/8) 18.30 Loving. Amerikai sorozat (260/25) 18.50 Gazdamagazin 19.00 Mese 19.15 Unipóker. Telefonos játék 19.40 Híradó 20.00 Havas folyó. Ausztrál filmsorozat (32/18) 20.50 Politikai küzdőtér. Anna Margóvá talkshow-ja 21.40 Film és video 22.10 Képújság 22.20 Mai lányok. Spanyol filmsorozat (26/18) 22.50 Távoli rokonok. Amerikai film OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ©ORF1 8.05 Gyerekeknek 8.20 Frida. Norvég film, 11/2 9.00 Arany lányok (ism.) 9.25 Ki itt a főnök? (ism.) 9.50 Az A csapat (ism.) 10.35 Az Enterprise űrhajó 11.25 A bátor herceg. Amerikai film 13.00 Confetti-tévé 15.35 Az Enterprise űrhajó 16.25 Az A csapat 17.15 Arany lányok 17.40 Ki itt a főnök? 18.10 Dr. Quinn 19.00 Bili Cosby-show 19.30 Híradó 20.15 Beethoven. Amerikai vigáték 21,40 Bűnben égve. Amerikai thriller 23.20 Teremfocitorna. Bécs 23.55 Bolondos szafári. Amerikai kalandfilm© ORF 2 9.05 Gyilkosság a hobbija (ism.) 9.55 Gazdagok és szépek (ism.) 11.00 Schiejok 12.05 Ami Ausztriát érdekli (ism.) 13.10 jog a szerelemre 13.35 Gyilkosság a hobbija 14.20 Kaliforniai klán 15.10 Gazdagok és szépek 16.00 Schiejok 17.05 Isten hozta Ausztriában! 19.00 A tartományok ma 19.30 Híradó 20.00 Oldalpillantások 20.15 Derrick. Néniét bűnügyi sorozat 21.05 Halló, doki bácsil 22.05 Híradó 22.30 Modern idők. Tudományos magazin 23.00 A Beatles története (l) 0.30 Help! Brit vigáték 1.55 Kultúra 2.40 Klipéjszaka 8.05 Springfieldi történet 9.05 A kaliforniai klán 10.00 Gazdagok és szépek 10.30 Válóperes bíróság 11.00 Megéri az árát! 11.30 Családi párbaj 12.00 Déli hírmagazin 12.30 Arany lányok 13.00 Gyilkosság a hobbija 14.00 Bärbel Schäfer 15.00 Ilona Christen 16.00 Hans Meiser 17.00 Kockázat 17.30 Egymás közt 18.00 Jó estét! Tartományi magazin 18.30 Exkluzív 18.45 Híradó 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők 20.15 Herkules. Amerikai sorozat 21.10 Spenser: Sápadt királyok és hercegek. Amerikai krimi, IV/1 22.50 Robotzsaru. Amerikai sci-fi-sorozat 23.40 Egy rém rendes család 0.00 Híradó 0.30 A legyőzhetetlen fegyver. Hongkongi akciófilm 2.20 Spencer: Sápadt királyok és hercegek. Amerikai krimi, IV/1 (ism.) 9.00 Cannon 10.00 Fantáziasziget 11.00 Szia, doki bácsi! (Ism.) 12.00 Szerelemhajó 13.00 Trapper John főorvos 14.00 Űrszekerek 15.00 MacGyver 16.00 Menj az egészre! 17,00 ték 18.00 Ilyen az élet! - Wage nfeldék 18.30 Hírmagazin 19.00 Szerencsekerék 20.00 Ghost. Amerikai film 22.40 Harald Schmidt showja 0.00 Jakarta. Amerikai-indonéz akciófilm 1.40 Űrszekerek (ism.) 2.30 MacGyver (ism.) MAGYAR TELEVÍZIÓ © TV1 6.00-9.00 Nap-kelte 9.00 Tízórai 9.10 A viharlovag. Francia kalandfilmsorozat, Xill/12 9.35 Tízórai. Szolgáltató magazin 11.00 Dallas. Amerikai filmsorozat 12.05 Üzlet délidőben 12,25 Telepakk 12.55 Gazdasági ábécé 14.15 Fecsegő tipegők. Amerikai rajzfilmsorozat 14.40 Smith és Jones újra show-znak. Angol tévéfilmsorozat 15.10 Tallózó. Válogatás a körzeti stúdiók műsoraiból 16.05 Üzlet 16.30 Topmodell. Brazil tévéfiimsorozat 17.00 Évgyűrűk. Nyugdíjasok műsora 17.30 Téka 18.00 Ablak 19.00 Esti mese 19.30 Híradó 20.01 Telesport 20.20 Dallas. Amerikai filmsorozat 21.15 Százéves a mozi. Trau 22.00 Rózsák háborúja. Amerikai filmvigáték 23.55 Híradó 0.05 BBC-híradó @ TV 2 12.00 Szieszta. Szórakoztató információs műsor 14.35 A kristálytűkör meghasad. Angol bűnügyi film 16.35 Könyvvilág 16.45 Keringő - Az ünnep 17.25 Csízió 17.30 Körzeti híradók 18.00 Brooklyn-híd. Amerikai tévéfilmsorozat, Xlll/1 18.30 Űrgammák. Sci-fi-sorozat 19.00 Tövismádarak, Amerikai tévéfilmsorozat, X/l (ism.) 19.50 Horvát rajzfilm felnőtteknek 20.00 Az utolsó masina. Angol dokumentumfilmsorozat, V/2 20.40 A létezés tanúi 21.00 Híradó 21.10 Kékpercek 21.15 Leg... leg... leg... Különleges rekrodok és rekorderek 21.45 Múzsa 22.00 Objektív 22.30 fociles. Nemzetközi • focimagazin 22.45 Császár-morzsák DUNA TELEVÍZIÓ 8.00 Képes krónika 14.00 Lapozó 14.15 Csillagfény a végeken. Magyar portréfilm Bolyai Jánosról 15.00 Olvasónapló. Napos oldal. Magyar tévéfim 16.20 Éliás, az udvari bolond. Angol mesefilm, XIII/7 16.30 Fejezetek a film történetéből, XXV/12 17.30 Mese 18.00 Híradó 18.15 A komiszár. Orosz film 20.00 Közép-európai Magazin 20.45 Esti kérdés 21.00 Híradó 21.15 The Blues Brothers. Amerikai vigáték 23.20 Vers 12.55 Ne tétovázz, forgass! 13.15 Tom és Jerry 14.00 Hogyan készült a Halhatatlan nagynéni c. cseh film? 4/4 14.10 Marta Kubišovš a Vinohrady Színházban 15.10 Havas folyó. Ausztrál filmsorozat, 26/2 16.00 Hírek 16.05 Halláskárosultak tévéklubja 16.35 Zsaruk. Brit sorozat 17.00 Oázis 17.50 Mese 18.05 Híradó 18.10 A csodálatos bolygó. Japán dokumentumsorozat, 12/1 19.15 Esti mese 19.30 Híradó 19.55 Sporthírek 20.00 Valmont. Francia-angol film 22.25 Rendőrségi tájékoztató 22.30 Hírek 22.40 Próbálj meg elköltözni. Amerikai filmvigáték 0.10 Gyermekrablás. Francia filmsorozat 1,40 ,21" 9.15 Dallas. Amerikai sorozat (157.) 10.05 Jake és McCabe. Amerikai sorozat (25.) 10.55 Sportmagazin 11.45 Miért? 12.00 Novákék. Cseh tévéfilmsorozat (2.) 12.35 Baywatch IV. Amerikai sorozat (22/2) 13.20 Nős férfi kötelezettségekkel. Amerikai sorozat (9.) 13.50 Kockáztass! 14.15 M. A. S. H. Amerikai vigátéksorozat (78.) 14.40 így múlik az idő. Amerikai sorozat (433.) 15.25 Mike Hammer. Amerikai sorozat (3.) 16.30 Kamaszok. Francia filmvigáték 18.20 Dinasztia. Amerikai sorozat (112.) 19.10 Kérdések a miniszterelnökhöz 19.30 Híradó 20.00 Halálos játék. Amerikai thriller 21.30 Hírek 21.35 Semmi esély. Amerikai akciósorozat (9.) 22.30 Tabu 23.10 Playboy magazin 23.40 Menekülés Atlantiszról. Olasz sci-fi-horror 12.05 Remington Steele 13.00 SAM 13.35 Tízen vagyunk 14.05 Arabella Kiesbauer-show 15.00 A mi kis farmunk 16.20 Rajzfilmsorozatok 18.10 Családi ügyek 18.35 Ki itt a főnök? 19.00 Roseanne 19.30 Hírmagazin 20.15 Superman II. Brit sci-fi 22.35 Tériszony, Amerikai thriller 0.20 Éjszakai lépések. Amerikai krimi 2.05 A szexualitás magazinja Új Szó-összeállítás FC KOŠICE. Az utóbbi években szinte napirenden volt a játékosok és szakvezetők cseréje, jövés-menése. Ilyen szempontból mostanában Szlovákiában egyedülálló a csapat „teljesítménye". Jóllehet a pénztárcája is... Ugyanis azt követően, hogy az őszi évad vége felé menesztették Ondruškát, Weisset, Gost/čotés Chytilt, s a közelmúltban távozott D/na is, most újabb két játékos megy - Pančík, valamint Bugár. Tudniillik a Besztercebányáról Ostravába szerződött Schmucker kapus kassai vendégszerepléséért cserébe ezt a két mezőnyjátékost kérte a Baník (vagy a Kassáról oda távozott Ján Zachar edző?). Pančík és Bugár is szerződésbontással hagyja el Kassát. Az FC felkészülését az őszi idény végén menesztett Dušan Radolský edző után Ján Bodnár eddigi segédedző és a csapat leendő mestereként emlegetett Ján Kozák irányítják. Az utóbbi szakember tegnap lapunknak nyilatkozva elmondta, hogy Medveď és Obšiwík (mindkettő az Interben játszott eddig) átigazolása már csak órák kérdése, vagyis az ügy jó úton halad. Ugyanakkor próbaszereplésre Kassára érkezett Goga (ŠKP Bratislava). Miroslav Sovičr(FC Nitra) már kassai játékos, és hazatért Besztercebányáról Lapšanský. (gazdag) SLOVAN. Tegnap délelőtt kezdte a téli alapozást a címvédő, csupán Fabio Nigro hiányzott, aki még mindig Argentínában szabadságol. Nem kis meglepetésre Štefan Maixner is ott volt a tegnapi első tréningen, 1. Goldberger Innsbruckban a harmadik felvonással folytatódott a 44. síugró négysáncverseny. Remek formában volt az osztrák Andreas Goldberger, aki a második fordulóban túlugrotta Jens Weissflogot, s az élen végzett. Összetettben továbbra is a német ugró vezet. Az utolsó, negyedik viadalt szombaton Bischofshofenben bonyolítják le. A tegnapi eredmények: 1. Goldberger (osztrák) 238,8 (111,5 m+109,5 m), 2. Weissflog (német) 230,9 (110+108), 3. Saito 229,5 (103+117). Összetettben (három versenyt követően): 1. Weissflog 701,1; 2. Nikkola 673,8; 3. Saito 659,9. A Világ Kupa állása (11 verseny után): 1. Nikkola 690, 2. Laitinen 678, 3. Ahonen (mindhárom finn) 493. rajta kívül még két szerb futballista, Humolli kapus és Burim is szeretne a szűkebb keretbe bekerülni. Egy hónap múlva kéthetes egyiptomi portyára utazik Dušan Galis edző legénysége. LOKOMOTÍVA. A Peter Fecko-Dušan Ujhely edzőpáros irányításával a Csermely-völgyi Lokomotíva-stadionban készülnek a vasutasok. Még hat-hét labdarúgóval tárgyalnak, a végleges keretet január 10-én teszik közzé. Másnap Tátralomnicra utaznak a kassaiak, ahol folytatódik a téli alapozás. Február közepén libanoni túra következik. TRNAVA. A keret valamennyi játékosa részt vett az első edzésen, tehát azok is, akik az őszi idényben vendégjátékosként máshol szerepeltek: Miroslav Filipko (Gabčíkovo), Milan Soták (Humenné) és Miroslav Papranec (Piešťany). Január 14-ig Nagyszombat környékén tréningezik az I. liga éllovasa, közben részt vesz a helyi sportcsarnokban sorra kerülő teremtornán. A nagyszombatiak január végén egyhetes téli edzőtáborba utaznak a Magas-Tátrába. Februárban közép-amerikai portya szerepel a műsoron. NITRA. Három játékos, Week, Filip és Bédi hiányzott az első edzésen. Vrábei viszont már tréningezett, ugyanúgy a sérüléséből felépült Peško kapus is. Ketten visszatértek Nyitrára, mégpedig Erik Hrnčár és Petráni. Január 17-én játsszák a nyitraiak az első előkészületi mérkőzést, az ellenfél a turócszentmártoni gárda lesz. PREŠOV. Január 28-ig hazai környezetben készülnek az eperjesiek, majd a hónap utolsó napjaiban Ománba utaznak, ahol egy nemzetközi tornán indulnak. Jaroslav Kentoš IzraelKanada-Svédország fináléra került sor tegnap - lapzárta után az Egyesült Államokban zajló junior jégkorongvilágbajnokságon. A juharlevelesek csak nagy csatában győzték le a szívós oroszokat, míg a svédek a vártnál jóval könnyebben verték a hajrában teljesen összeroppant cseheket. A kiesés elleni csoportban lebonyolították az utolsó forduló találkozóit. A szlovákok ismét nyertek, ezúttal a svájciakat fektették két vállra. Az ukránok a németek ellen sem tudtak két pontot szerezni, így ők búcsúznak az Acsoporttól. J SPORTHÍRADÓ 1 • Tíz meccset játszottak a jégkorong NHL-ben: Pittsburgh-Ottawa 4:1, NY Rangers-Montreal 7:4, Toronto-Boston 4:4, Vancouver-Florida 7:2, San Jose-Philadelphia 1:3, Los Angeles-Winnipeg 4:5, Detroit-Dal las 3:3, Colorado-New Jersey 0:1, Edmonton-Tampa Bay 0:5, Hartford-Washington 2:0. • Három mérkőzéssel folytatódott a tenisz Hopman Kupa: Svájc-Hollandia 2:1, USA-Franciaország 2:1, Dél-afrikai Közt.-Horvátország 2:1. • Szeles Mónika, az amerikai állampolgárságot felvett exjugoszláviai teniszezőnő tegnap megérkezett Ausztráliába. Első útja Sydneybe vezetett, ahol a jövő héten részt vesz Új-Dél-Wales állam bajnokságán. • A spanyol futballbajnok ság 19. fordulójában: Albacete-San Sebastian 3:5, Tenerife-Santander 2:0, Salamanca-Atl. Madrid 1:3, Compostella-Gijon 1:0, Vabe, a Maccabi Haifa csapatába igazolt. A Tatrannak sikerült leigazolnia Miroslav Jantekot (Lokomotíva). A szakvezetők azt is elárulták, hogy hétfőn egy újabb színes bőrű játékost várnak Kelet-Szlovákiába. B. BYSTRICA. Már Peter Gunda is részt vett a besztercebányaiak tegnapi edzésén, aki korábban a Spartában futballozott. Ketten az FC Košice együttesébe távoztak, Lašanský és Sov/c. Ott volt az edzésen a Baník Ostrava kapusa, Ivo Schmucker is. A Baník csak akkor engedi el a kapuvédőt, ha cserébe megkapja Dušan Tóthot. BARDEJOV. Csupán Štefan Jacko hiányzott az első edzésen, aki még mindig kórházban van. Mint ismeretes, decemberben súlyos autóbalesete volt. Lalik és Urbiík maradt, tehát nem lett semmi a dél-koreai szerződésből. Új játékost nem sikerült leigazolniuk a bártfaiaknak, akik még mindig tárgyalnak a lévai Jozef Pavlíkkal. A közeli napokban egyhetes edzőtáborba utazik a csapat. HUMENNÉ. Érdekesség: a csapat tagjai december 25-ig edzésben voltak, tíznapos szünetet követően január 4-én folytatták a felkészülést. A homonnaiaknak sikerült leigazolniuk a nagymihályi Matit, aki korábban vendégjátékosként már szerepelt az együttesben. Január 10én kezdődik a tíznapos edzőtáborozás, majd ugyanennyi időt tölt a társaság Pöstyénben, február közepén pedig egy ungvári nemzetközi tornára utazik. A szakvezetés úgy tervezi, a Chemlon 16-17 előkészületi meccset játszik a közeljövőben. (TA SR) A korosztályos-vb elődöntőjének eredményei: Kanada-Oroszország 4:3 (1:1, 2:1, 1:1), Svédország-Csehország 8:2 (0:0, 2:1, 6:1). A kiesés elleni csoportban: Szlovákia-Svájc 7:3 (2:0, 1:3, 4:0). A győztes válogatott gólütői: Verőik, Országh, Vaic, Zedník, Štefánka, Suchý, Čiernik. A másik meccsen: Németország-Ukrajna 5:0 (3:0, 2:0, 0:0). Az „alsóház" végeredménye: 7. Szlovákia 3 2 10 17:10 5 8. Németország 3 12 0 12:7 4 9. Svájc 3 111 11:13 2 10. Ukrajna 3 0 0 3 6:16 0 (TA SR) lencia-FC Sevilla 1:0, BetisSevilla-Vigo 0:3, Oviedo-La Coruna 0:2, Real Madrid-Valladolid 4:1, Vallecano-Merida 4:1, Bilbao-Zaragoza 1:0. • Marek Penksa (Frankfurt) másfél évig a Grazer AK futballistája lesz. • A francia labdarúgó Szuper Kupa döntőjében: Paris St. Germain-Nantes 2:2 - 11-esekkel 6:5. * SAKKROVATUNK anyagtorlódás miatt a Családi kör IV. oldalán található! Az 5 a 40-ből 1. játékhetének nyerőszámai: 10, 11, 19, 22, 37; pótszám: 21. NYEREMÉNYEK - I. és II. díj: nincs nyertes, III. díj: 27 nyertes á 1807 korona, IV. díj: 689 nyertes á 126 korona. A következő hétre átvitt Jackpot-nyeremény: 419 939,50 korona. A KENŐ 10 csütörtöki nyerőszámai: 2, 9, 21, 22, 23, 24, 31, 35, 36, 37, 38, 46, 54, 57, 64, 70, 72, 75, 79, 80 POZSONY - HVIEZDA: Golden Eye (am.) 15.45,18,20.30 • OBZOR: Utazás (cseh) 18, 20 t MLADOSŤ: Egy angol, aki dombra ment fel, de hegyről jött le (ang.) 15.30,17.30,20 • CHARLIE CENTRUM: Kert (szlov.) 17.30 • Pocahontas (am.) 15,16.30 • Forrest Gump (am.) 20 • Télapu (am.) 17, 18 • Krisztina királynő (am.) 19.30 • Transzport a paradicsomból (cseh) 19 • TATRA: Johnny Mnemonic (am.) 11, 15.30, 18, 20,30 • ISTROPOLIS: Johnny Mnemonic (am.) 15.30, 18, 20.30 KASSA - SLOVAN: Pocahontas (am.) 15.30, 17.45 • DRUŽBA: Áldatlan állapotban (am.) 15.30, 17.45, 20 • TATRA: Mortal Kombat (am.) 15.30, 17.45, 20 • CAPITOL: Vízi világ (am.) 15.45, 18, 20 • ÚSMEV: Az élet mindig drága 3 (am.) 16, 19 • IMPULZ: Könnyek az esőben (am.) 16.15,19 SZÍNHÁZ • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Traviata (19) • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Cseresznyéskert (19) • KIS SZÍNPAD: Gyönyörök kedden éjjel (19) • ÚJ SZÍNPAD: József és a bűvös kabát (19) RÁDIÓ POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz-en): 14.00 Hírek 14.05 A rádió zenearchívumából 14.30 Téli utazás - zenés összeállítás (ism.) 15.00 Hírek 15.05-18.30 PAVILON PAVILONHELÖZETES A telefonszámaink ismertetésével kezdjük a műsor-előzetest, mivel szinte kezdettől fogva szükség lesz telefonra. Nos 07/5314-511,07/491444. Szükség lesz tele fonra a 16 óra előtt jelentkező börzében, 16 óra után a pályaválasztási tanácsadó ban a szakértőnk ezúttal is dr. Kalácska József gimnáziumi tanár lesz, a kívánságműsorban, amelybe a hallgatók kívánságait 14 óra 10 perctől fogjuk és 14 óra 45 perctől teljesítjük, valamint a 17 óra után kezdődő játékban, amelyben a tét egy könyv, 1 tekercs színesfilm és egy fényké palbum. Tájékoztatjuk hallgatóinkat a jubileumi, 10. galántai Kodály-napokról és jótanácsokkal látjuk el a téli bőrápolást illetően. Mindenkit szeretettel vára készülékek mellé a szerkesztő, Agóc s Valéria. ÚJ SZÓ szlovákiai magyar napilap főszerkesztő: Szilvássy József C32-32-20) főszerkesztő-helyettes: Madi Géza ("210-4459) Miklósi Péter ("2104453) a Vasárnap vezető szerkesztője Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, • Pribinova 25,8. emelet Telefonközpont: 07/210-9 Szerkesztőségi titkárság: 32-50-18, telefax: 3645-29 hírfelvétel és üzenetrögzítő: 2104426, sportrovat: 3646-39 Fiókszerkeszt ősegek. Nagykapos 0949/382806 Kassa 095/6228-639 Rozsnyó 0942/21947 Rimaszombat 0866/925-14. Érsekújvár 0817/97679 Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság, a kiadásért felel Slezákné Kovács Edit ügyvezető igazgató tt 2104460, fax: 2104467 Hirdetőlroda: » 21Q4455, fax: 2104431. Nyomja a DANUBIAPRINT 02-es üzeme. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat, valamint a Mediaprint-Kapa. Külföldi megrendelések: PNS ESvývoz tlače. Košická 1, 813 81 Bratislava. Újságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 12,1993. december lOén. Engedély száma 179/93 A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének Jogát fenntartja. A nem megrendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Index 48011 >