Új Szó, 1994. augusztus (47. évfolyam, 177-202. szám)

1994-08-08 / 183. szám, hétfő

NAPTÁR í Hétfő, 1994. augusztus 8. Azév*219. napja NévAapjukon szeretettel köszöntjük László ­Oskár pevű kedves olvasóinkat A NAP kel-05.38 - nyugszik 20.16 órakor Á HOLD kel 06.57 - nyugszik 20.24 órakor • 1944-ben halt meg Juliusz KADEN­BÄNDROWSKI lengyel író (szül. 1885). MILYEN IDŐ VÁRHATÓ? | Enyhén felhős idő, napközben he­lyenként záporok és viharok. A leg­magasabb nappali hőmérséklet 30 és 34 fok körül alakul. Enyhe, változó iráriyú szél. Előrejelzés keddre és szerdára: Enyhén felhős idő, ám az érősebb gomolyfelhő-képződés sem kizárt. Az éjszakai hőmérséklet 16 és 20 fok, a legmagasabb nappali hőmérí séklet 28 és 32 fok körül ingadozik. ORVOSMETEOROLÓGIA | Dél-Szlovákiában marad a 30 Cel­sius fok feletti hőmérséklet, ezért a szív- és az érrendszeri betegségek­ben szenvedők továbbra is óvakod­janak a tűző napsugaraktól, valamint a megerőltető fizikai munkától. Csökken a fizikai és a szellemi kon­centrációképesség, növekszik az idegességre, a depresszióra való haj­lam. A közutakon fokozott elővigyá­zatossággal közlékedjenek! NAPI VICC Brahováczék nyaralásból térnek ha­za. Egyszer csak csörömpölni kezd az autó. A férj odaszól a feleségének: - Nézd meg, nem kaptunk-e defek­tet? Az asszony kilép az autóból, majd rövid idő múlva visszatér: - Azt hiszem, kibírja hazáig, mert csak a kerék alja üres... Jó ÉTVÁGYAT! I Tökbélhúsleves Hozzávalók: 1 egész (kb. 1,5 kg) tök kivájt bele, 1 szál sárga- meg fehérrépa, 1 fej vöröshagyma, 1 húsleveskocka, só, néhány szem egész bors, 1 mokkás­kanál pirospaprika, 1/2 csokor petre­zselyem, a galuskához 1 tojás, liszt, só. A sárga- és fehérrépát megtisztítjuk és hasábokra vágjuk. A tökbelet ma­gostól az élőkészített zöldséggel, a megtisztított, de egészben hagyott vö­röshagymával meg néhány szem egész borssal hideg vízben feltesszük főni. A húsleveskockát is belemor­zsoljuk, és ha szükséges, utánasózzuk. Amikor a zöldség megpuhult, a levest leszűijük. A tökmagot meg a belét ki­dobjuk, a zöldséget a lébe vissza­tesszük, és még egyszer felforraljuk. Közben a tojásból és a lisztből csipet­nyi sóval készített galuskatésztát bele­szaggatjuk. Tálaláskor a forró levest az apróra vágott petrezselyemzöldre meijük. Somorja Tel.: 0708/43 18 Nyitvatartás: 12-től 18 óráig SZUPERAKCIÓ!! Repülővel Mallorcára, félpanzió 13.995 korona Aug. 29-szept. 5 Személyenként 1000 koronás kedvezményt nyújtunk, ha augusztus 15-ig jelentkezik! Balatonra autóval 3798 korona Olaszországba autóval 3200 korona . V-2594 Az ÚJ szó HOROSZKÓPJA L_ Hétfőtől hétfőig Kos (március 21-április 20) Fáradékony, nyugtalan, rossz a hangulata. Koncentrálóképessége nem a legjobb. Okosan teszi, ha leg­alább a hétvégén kipiheni magát, de család nélkül. Pénzügyekben óva­tosságra intjük, viszont több figyel­met fordítson a magánéletére, a part­nerkapcsolatára. Ha egyedülálló, ke­resse a táraságot. Bika (április 21-május 20) Nem ígér sok jót ez a hét! A mun­kahelyén kedvezőtlen változásokat tapasztalhat, s bár ezek önt nem érin­tik közvetlenül, mégis nyugtalanít­ják. Vitái lesznek a kollégáival, a főnökével - egy fontos ügyben nem találják meg a közös hangot. Több önfegyelemre lesz szüksége - s ez kimeríti. Ikrek (május 21-június 21) Terveit, elképzeléseit siker koro­názza, s valószínű egy szép utazás teszi kellemessé a hetet. Magánélete kiegyensúlyozott. Munkahelyén ta­lálkozhat gátló tényezőkkel, de ami nem mégy, azt ne is erőltesse. Könnyű kis nyári gyomorrontás ve­szélye forog fenn - a hétvégén óva­tosan duhajkodjon. Rák (június 22—július 22) Feszültebb, idegesebb, mint álta­lában és agresszívebb is a kelleténél. Ha ön főnök, akkor most félnek öntől a beosztottjai, ha viszont be­osztott - úgy a főnökei idegzetét te­szi próbára. Partnere szerencsére ért az ön nyelvén, és leföldeli izgágasá­gát. Legyen érte hálás. Oroszlán (július 22-augusztus 23) Nagyfokú segítőkészséget tanúsít valaki iránt - és ez kötelessége is — mivel az illető problémáit ön okozta. Munkahelyén nem a legjobb a lég­kör, s ezért ön a felelős, mert nem enged mást szóhoz jutni, nincs tekin­tettel másokra, fel sem merül önben, hogy a többiek véleményét is kikér­je­Szűz (augusztus 24-szeptember 23) Üj erőre kap, hatalmas lendülettel veti magát a munkába. Nemcsak a napi teendőket látja el, ezer tervet sző, s egynémelyik alkalmas a meg­valósításra. Népszerű a környezeté­ben, ellenségei is megváltoztatják önről a véleményüket. Egészsége szilárd, ha valami kis baj éri, könnyen kilábal belőle. Mérleg (szeptember 24-október 23) A hét nem ígérkezik unalmasnak, sem egyhangúnak - főleg a magán­életben remélhet sok jót. Nemcsak a partnere találja önt rendkívül vonzó­nak (ismét), hanem a környezetében levő másik nembeliek is. Az egyetlen szépséghibája ennek a hétnek, hogy kiadása lesz - nem is kicsi... valami háztartási gép mondja fel a szolgálatot. Skorpió (október 24-november 22) Hosszú távú terveket ne szőjön ezen a héten, üzletet se kössön, s ha vállalkozása van - legyen gyanakvó mindenkivel szemben. Anyagi ügye­it hozza rendbe - ha tartozik valaki­nek, sürgősen adja meg... Ha lehet, éljen takarékosabban, s mivel csak a koszton spórolhat, ne vacsorázzon. Könnyebb lesz az álma... Nyilas (november 23-december 21) Energikus és határozott, ez azon­ban nem azt jelenti, hogy döntései szerencsések lennének. Fontos ügyekben ne mondjon véleményt, különösen, amíg nem tisztázott min­den részletet. A szerelemben sikeres lesz, talán túlontúl is. Vigyázzon - a jóból is megárt a sok! Ne éljen vissza a helyzettel. Bak (december 22-január 20) Törekedjen a jó mukahelyi lég­körre, s ha lehet, ne kapjon össze ki­csiségeken a munkatársaival. Hajla­mos az önzésre, agresszív és kritikus napjai lesznek - ennélfogva a kollé­gák sem keresik a társaságát. Vegye ,ezt tudomásul, és a családjával tölt­sön több időt, szerettei mindent megadnak önnek. Vízöntő (január 21-február 19) , Energiája csökken, és nem biztos, hogy helyesen ítéli meg a dolgokat. Fontos tervekkel, megbeszélésekkel tanácsos egy hetet várni. Amit most tehet, egyvalami: meneküljön a part­neréhez, tőle várhat csak megértést és biztatást. A munkahelyén pihentes­se az ügyeket. Mindent tisztábban lát majd. Halak (február 20-március 20) Főként a magánéletében lesz sike­re, nyugodt, boldog napokat él át. Számos új ötlettel lepi meg a kör­nyezetét. A terveket szelektálja, mert nem mindegyiket kell (és lehet) megvalósítani. Művészi vonatkozás­ban figyelemre méltó lépésekre szán­hatja el magát. DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK ÉRVÉNYBEN: 1994. augusztus 8-án Devíza Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási Közép­Vételi Eladási Közép­árfolyam 1 egységre, koronában Angol font 48,468 48,956 48,712 47,14 50,28 48,71 Francia frank 5,803 5,861 5,832 5,67 5,99 5,83 Kanadai dollár 22,770 22,998 22,884 22,10 23,66 22,88 Német márka 19,864 20,064 19,964 19,50 20,42 19,96 Olasz líra (1000) 19,894 20,094 19,994 19,27 20,71 19,99 Osztrák schilling 2,824 2,853 2,838 2,78 2,90 2,84 Svájci frank 23,532 23,768 23,650 23,12 24,18 23,65 USA-dollár 31,567 31,885 31,726 31,03 32,43 31,73 ECU, EU 37,953 38,335 38,144 ECU, CSK 40,051 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 27,00 37,00 Altalános Hitelbank 28,00 34,00 Ml? HOL? MIKOR? ^ 8 mmm ai fcéísš POZSONY - HVIEZDA: ACE VENTU­RA - Állati nyomozó (16, 18, 20.30 • HVIEZDA-KERTMOZI: Elemi ösztön (am.) 20.45 • OBZOR: Szabadítsátok ki Willyt! (am.) 16, 18,20.30 • MIER: Ele­mi ösztön (am.) 16, 19.30 • MLADOSŤ: Rapa Nui - a világ közepe (am.) 17.30, 20 • YMCA: Lángoló jég (am.) 15.30, 18, 20.30 • TATRA: Megszállottság (am.) 16, 18.30, 21 • CHARLIE CENTRUM: A lányom nélkül soha (am.) 17.30, 20, 22 • ISTROPOLIS: Hálátlan túszok, (am.) 18, 20.30 KASSA - DRUŽBA: Arc nélküli férfi (am.) 17.45, 20 • TATRA: Akció közben (ol.) 17.45, 20 • SLOVAN: Jég veled! 18, 20.15 • ÚSMEV: Palira vettem a papát (am.) 16, 18, 20 • IMPULZ: Fekete hó (am.) 16.15, 18.15,20 • CAPITOL: Meg­szállottság (am.) 18, 20.30 KOMÁROM - PANORÁMA KERT­MOZI: Halálos látomások (am.) 21 •HHPffiMPHiiaBi POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz-en): 14.00 Hírek. 14.10 Sportmagazin. 14.30 Világosság, egyházi magazin, ism. 15.00 Hírek. 15.05-18.30 PAVILON. SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 8.30 Babszem Jankó. Búbjáték, 9/7. 8.55 A világ képekben. 16.50 Hírek. 16.55 Telezoo. Termesze/filmsorozat. 17.20 Rozmaring Klub. Ifjúsági műsor. 17.50 Sentinel. Ameri­kai ifjúsági kalandfilmsormal, 12/12. 18.15 Tom és Jerry. Amerikai rajzfilmsorozat, 48/12. 18.30 Szerencsekerék. Szórakoztó ve­télkedő. 19.00 Esti mese. 19.10 Számítógé­pes játék. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 Tisztelendő. Tévéjáték, 2/2. A feltaláló. 21.25 Telegaléria. 21.30 A magam ura. Is­meretterjesztő műsor vállalkozóknak. 22,00 Híradó. 22.30 Sport. 22.35 Összefoglaló a szlovák kerékpáros körversenyről. 22.45 Imago. 23.25 Teleshopping. SZTV 2 15.55 Tango. Labdarúgó magazin. 16.55 At­létikai Eb. Közvetítés Helsinkiből. 20.25 A Gufnness-rekordok szenzációs világa (32.) 20.45 Egyszerűen Mári a. Mexikói filmsoro­zat, 52/35. 21.30 MTV-slágerlista. 22.25 Gorilla. Francia bűnügyi filmsorozat, 13/5, 23.45 Események. 0.15 Teleshopping. MAGYAR TELEVÍZI Ó TV 1 6.45-9.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Riviéra. 10.30 Walt Disney bemutatja... 11.30 Játék. 12.00 Hírek. 12.07 Déli üzlet. 15.40 Falutévé. 16.00 Híradó. 16.13 Férfi kosárlabda-vb. Egyesült Államok-Brazília. 17.07 Jelképtár. 17.15 Külügyi ügyek. 17.45 Kalendárium 1994. 18.25 Válaszo­lunk a nézők telefonjaira. 18.30 Múlt-kor. Történelmi film. 18.55 Zenelánc. 19.05 Szerencsekerék. 19.37 Esti mese. 19.47 A hitről gyerekeknek. 20.00 Híradó. 20.45 A négy Lazzaririi lány. Olasz tévéfilmsorozat, 1V/3. 22.30 Darabokra szaggattatok Doku­mentumfilm-sorozat, Vltl/1. 23.23 BBC­híradó. TV 2 15.35 17. motoros műrepülő-vb. 16.05 A Hét. Ism. 17.05 Gyerekeknek. 17.25 „Páter noster". Zenés ifjúsági vallásos magazin. 17.55 Csellengők. 18.00 Körzeti híradók. 18.13 Magyarország ma. 18.35 Tudomány alapfokon. 19.00 Sportműsor. 20.55 Picas­so - a tekintet ereje. Francia film. 21.30 Híradó. 22.00 Kapcsolatok. Csudabogarak Palkonyán. 22.30 Bunuel-sorozat: Bunuel. Spanyol film. 23.27 Atlétikai Európa-baj­nokság. Közvetítés Helsinkiből. 0.27 Üzlet - éjfél körül. DUNA TELEVÍZI Ó 14.05 A selyemút (8.) Ism. 15.00 Gazdakör. 16.00 Hírmondó. 16.25 Mofli. Mesesorozat. 16.50 Cimbora-Tallózó. 17.40 Mese. 18.00 Híradó. 18.10 A boldog család. Német tévé­filmsorozat, XXVI/10. 19.00 Magyarok Amerikában. Dokumentumfilm. V/3. 19.40 Régiók. Tudósítók stúdiója. 20.15 Terroriz­mus. Amerikai dokumentumfilm, VI/3. 21.00 Híradó. 21.20 Omega-show. Magyar rock­film. 21.50 Meghökkentő mesék. Angol film­sorozat. A sekrestyés. 22.15 Vers. NOV A 12.25 Így múlik az idő. Amerikai filmsoro­zat. 13.10 Star Trek. Sci-fi. 13.55 Zed kapi­tány. Animációs film. 14.20 Springfieldi tör­ténet. 15.05 Slágerlista. 16.05 Nova expedí­ció. 16.55 Találd ki, ki jött reggelire! 17.00 M. A. S. H. Amerikai vígjátéksorozat. 18.00 Mindent vagy semmit! 18.25 Snoopy. 18.50 A villám szülötte. Amerikái sci-fi-sorozat. 19.10 Politikai show, 19.30 Híradó. 20.00 Az amatőr. Kanadai thriller. 21.55 A cseh ' sorsjátékok nyerőszámai. 22.00 Penalta. 22.40 Miért? 22,55 A láda. Angol bűnügyi filmsorozat. 23.50 Hírek. 23.55 Hívják az igazgatót. 0.15 Slágerlista. CST 1 12.15 Kalandozás az üvegházban. Zenés bo­hózat. 13.35 Ezt ismerem. Zenés, szórakoz­tató műsor. 14.10 Kupé. Kis történetek, anekdoták. 14.25 Sportstúdió. 15.55 Aero­bik. 16.00 Hírek. 16.05 Kontaktus. 16.55 A DeGrassi középiskola, 42/32. Kanadai film­sorozat. 17.25 Slágerlista. 18.00 Hírek. 18.30 Népi muzsika. 19.10 Esti mese. 19.30 Híradó. 20,05 A cseh nemzet elitjének galé­riája - Viktor Fischl. 20.20 Nyaralók. Cseh 'filmsorozat, 11/7. 21.15 Régmúlt idők nyo­mában. 21.35 Az élet árnyoldala. 21.50 Ze­nés találkozó. 22.30 Hírek. 22.45 Kinobox '94. 23.20 A prágai alvilág történetei. 0.00 Hírek. 0.30 Egy oaiv festő naiv útjai. 0.45 „21". OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 10.15 ,A testvérem és én. Német film. Ism. 11.35 Hooperman felügyelő. 12.00 Ausztria, a kincsesház. Ism. 12.20 Schilling. 13.10 A kalózkirálynő. Amerikai kalandfilm. 14.25 Földünk a kincseskamara. 14.55 Confetti-té­vé. 17.10 Wurlitzer. 18.05 Mi -r vitálisak. 18.30 Mindig, ha krimit írt: 19.30 Híradó. 20.15 Sportaréna. 21.05 Oldalpillantások. 21.15 Vak ítélet. Amerikai thriller. 22.45 Maradj éhen! Amerikai film. 0.25 Mások pénze. Vígjáték. 2.05 Ezer mestermű. ORF 2 9.00 Confetti-tévé. 12.50. Ezer mestermű. 13.00 Atlétikai Eb. 13.50 Heidi és Emi. Té­véfilmsorozat. 14.15 Trapper John főorvos. Amerikai filmsorozat. 15.00 A kaméliás hölgy. Amerikai film, 16.45 Az amerikai Szabadság-szobor története. 17.30 Hársfa utca. 18.00 Arany lányok. 18.30 Igen vagy nem? 19.00 A tartományok ma. 19.30 Hír­adó. 20.15 Falkenaui erdészház. 21.07 Flori­da. 22.00 Híradó. 22.35 Kínai kísértettörté­net. Hongkongi film, I1I/3. PRO 7 12.10 A szívélyes ügynöknő. 13.00 Hotel. 14.00 Arabella Kiesbauer-show. 15.00 A Denver klán. 15.55 A mi kis farmunk, 17.00 Rajzfilmsorozatok. 19.00 Irány a kollégium! 19J0 Bili Cosby-show. 20.00 Híradó. 20.15 A halál éjszaka jár. Amerikai krimi. 22.05 Testközelben. Magazin. 23.10 Ellenség. Ak­ciófilm. 0.40 A keményfejű. Ism. 1.40 Mat­lock. Ism. 2.30 Arabella Kiesbauer-show. Ism. 3.35 Vérszomj. Krimi. 5.05 Csendes kis otthonunk. Ism. 5.25 A kis csavargó. Ism. SAT 1 10.30 Szomszédok. 11.00 A szenvedély ár­nyéka. 11.55 Kockáztass! 12.30 Kalifornia napja alatt. 13.30 Szerelemhajó. 14.30 Su­perboy. 15.05 Bonanza. 16.00 Űrszekerek. 17.00 Kockáztass! 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Szia, doki bácsi! 21.15 Örökösök kerestet­nek. Vetélkedő. 22.10 Vásárra viszik a bőrü­ket. 23.00 Hírek és sztorik. 23.50 4. csator­na. 0.20 Séta a televízió körül. Dokumentum­film. 0.50 Űrszekerek. Ism. 1.40 Baywatch. Ism. 2.30 Egy férfi és egy nő. Francia film. Ism. 4.15 24 óra. Ism. 4.45 Örökösök keres­tetnek. Ism. RTL 10.00 Gazdagok és szépek. 10.30 Életűnk napjai. 11.00 Megéri az árát! 11.30 Családi párbaj. 12.00 Híradó. 12.35 Springfieldi tör­ténet. 13.15 A kaliforniai klán. 14.10 Gyil­kosság a hobbija. 15.00 Ilona Christen. 16.00 Hans Meiser. 17.00 Ki a főnök? hm. 17.30 Egy rém rendes család. Ism. 18.00 Gazdagok és szépek. Ism. 18.30 Vigyázat, robban! - távirat. 18.45 Híradó. 19.10 Vi­gyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 Gyilkosság a hobbija. Krimi. 22.45 Kulturális magazin. 23.15 Thomas Kosch­witz-show. 0.30 Egy rém rendes család. 1.00 Tracy Ullman-show. 1.30 Ki a főnök? 2.00 Vigyázat, robban! Ism. 2.30 Hírmagazin. 3.00 Hans Meiser. Ism. 4.00 Ilona Christen. Ism. 5.00 Jó idők, rossz idők. Ism. (Műsorváltozás lehetséges!) Szer ki"i/li)si :KÍink iizcnelrüg/ítöje szombatonként sues/ i>.«j-. hét i többi napján (vasárnap is) este 2# órától másnap délelőtt 11 óráij> a I 2WW4-2Ŕ-OS pilíMJHYÍ t?k'loi!SSi)- | •non veszi hívásukat. Főszerkesztő': Szilvássy József, tel. 32-32-20; főszerkesztő-helyettesek; Lovász Attila, tel. 210-4456; Miklósi Péteť(a VASÁRNAP vezető szerkesztője); tel. 210-4453. Szer­kesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefonközpont: 210/9; telefax: 36-45-29. Szerkesztőségi titkárság 32-50-18; lapszerkesztők 210-4615; hírfelvétel és üzenetrögzítő 210-4426; a VASÁRNAP szerkesztői 210-4452; sportrovat 36-46-39; belpolitika 210-4440; külpolitika 210-4441; kultúra 210-4442. Fiókszerkesztőségek: Kassa 095/6228-639; Rozsnyó 0942/244-81; Komárom 945 0 1 P. O. Box 149. A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogát fenn­tartja. A meg nem rendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a Vox Nova Részvény társaság, 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Ügyvezető igaz­gató: Slezákné Kovács Edit, tel. 210-4460. Adminisztráció: 210-4425 és 210-4439. UJSZO Mai lapszerkesztő: KOVÁCS ILONA Hírszerkesztők: SIDÓ H. ZOLTÁN - belpolitika URBÁN GABRIELLA - külpolitika ZSIGÁRDI LÁSZLÓ - sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Készül a Vox Nova Rt. elektronikus rendszerén. Nyomja a DANUBIAPR1NT á. v. 02­es üzeme, 819 46 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: 210-4455, 210­4446. 210-4478, 32-51-29. Irodavezető 210-4447, telefax 210-4431. Terjeszti a Mediaprint-Kapa, valamint a Postai HMapszolgálat, előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Előfizetési díj: hétfő-péntek havi 73,20 Sk; hétfő-szombat 88,10 Sk. A VASÁRNAP önállóan is megrendelhető. Külföldi megrendelések: PNS š. p., ES-vývoz tlače. Košická 1, 813 81 Bratislava. Újságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 12, 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93. Index 48011

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom