Új Szó, 1994. augusztus (47. évfolyam, 177-202. szám)

1994-08-27 / 200. szám, szombat

1994. AUGUSZTUS 27. •ÚJSZÓ" SPORT-MŰSOR Humenné FC Košice 5(1) Pénteken a Humenné-FC Košice mérkőzéssel elkezdődött az I. labdarú­góliga 4. fordulója.Izgalmas mérkőzé­sen a hazaiak némi szerencsével ott­hon tartották a pontokat.Mindkét gól­jukat a félidő elején lőtték.Glubars­kij, Kavka-Jovanovics. Ma négy meccset rendeznek, holnap délután pedig egyet. A műsor ­SZOMBAT, 17.00: Lokomotíva-ln­ter (jv.: Gádóši), DAC-Bardejov (Kopča), Žilina-Prievidza (Bezák); 18.00: Slovan-B. Bystrica (Micheľ). VASÁRNAP, 17.00: Tma­va-Prešov (Hriňák). Vagy győz a DAC, vagy... Régen kezdte (vagy talán nem is?) ilyen mélyről az I. labdarúgóliga ne­gyedik fordulóját a dunaszerdahelyi gárda: egy pont és nulla gól! A város­ban már úgy várják a győzelmet, mint a jó kisfiú a Mikulás bácsit. Eljön, biz­tosan eljön. Csak az a kérdés, mikor. A csapat tagjai, a tré­nerek, a vezetők és a szurkolók esküsznek rá, hogy már ma megszakad a sikertelenségi sorozat az újonc Bardejov ellen. Nagy Pista István, a klub alelnöke: „Vagy győz a csapatunk, vagy akkor nagyon gyorsan keresnünk kell egy gólerős csatárt (Timkóra gondolt az alelnök? - a szerk.). Megmondom őszintén, kisebb merényletet követtünk el a trénerek ellen, mivel nem pótoltuk kellően a két mester­lövőt, Diňát és Radványit. Mindenki tudja és tátja, hogy éretlen és tapasztalatlan a csapatunk, tatán egy év múlva lenne képes hozni a megfelelő játékot és eredményeket. De várhatunk-e addig? Már ma nyernünk kell, hogy ne gyengüljön tovább a játékosok önbizalma. A fiúk rende­sek, becsületesen végigdolgozzák a tréningeket, ám a meccseken tudásuk ötven százalékát sem képesek hozni. Mintha átok ülne rajtuk..." A bártfaiak jó passzban vannak, főleg azok után, hogy megnyerték a Humenné elleni rangadót. Állítólag 20 ezer koronát kaptak fejenként a játékosok. De a pénz nem min­den. Jozef Bubenko edző: „Nem akarunk védekező takti­kával pályára lépni Dunaszerdahelyen. Támadni fogunk, a csapat játékstílusa az offenzívára épül, ehhez vannak megfelelő futballistáink. Egyáltalán nem becsülöm le a DAC-ot, jó együttesnek tartom, eddig nem volt szerencsé­je. Az egyik ponttal is elégedettek lennénk." (tömi) FUTBALLMENETREND I II. liga 4. forduló - SZOMBAT, 16.00: Trebišov-FC Košice B, Sala­Vráb­le. VASÁRNAP, 10.30: ŠKP Bratis­lava-Stropkov; 16.00: Gabčíko­vo-Petržalka, Jelšava-Dukla Trenčín, Slovan B-Púchov, Rúžom­. berok-Nitra, Dubnica-Levice. NB I 4. forduló - SZOMBAT, 17.00: Sopron-Győr (közvetíti a tévé), Pécs-Nagykanizsa, Vasas-Kispest, Kiskőrös-BVSC; 19.00: Cse­pel-Vác, Zalaegerszeg-Debrecen, Székesfehérvár-Békéscsaba. HÉTFŐ, 19.00: Ferencváros-Újpest (közvetíti a tévé). Nem lesz könnyű Tegnap Zürichben, az UEFA székházában kisorsolták az euró­pai labdarúgókupák első fordulóját. A KEK-ben a Tatran Prešov a skót Dundee United csapatával találkozik, a Ferencváros pedig a CSZKA Moszkvával csap össze. Az UEFA Kupában a Slovan Bratislava az F C Koppenhága ellenfele lesz, és a két magyar kép­viselő közül a Kispest-Honvéd a holland Twente Enschedével, a Békéscsaba pedig az orosz Kamisin csapatával küzd majd a to­vábbjutásért. Mindkét sorozatban az első találkozókat szeptember 13-15., a visszavágókat szeptember 27-29. között játsszák. Az em­lített csapatoknak nem lesz könnyű dolguk! A KEK-ben a legjobb 16, az UEFA Kupában a legjobb 32 közé kerülés a tét. A párosítás - KEK: FC Pirin-Panat­hinaikosz Athén, Besiktas Istan­bul-HJK Helsinki, FC Croatia Zag­reb-Auxerre, Grasshoppers Zü­rich-Csemomorec Odessza, Maribor Branik-Austria Wien, FK Bo­dö-Sampdoria, Bröndby-IF Tirana, Chelsea-Viktória Žižkov, Werder Bre­men-Maccabi Tel Aviv, CSZKA Moszkva-Ferencváros, Omonia Nico­sia-Arsenal, Dundee United-Tatran Prešov, Real Zaragoza-Gloria Bistrita, Sligo Rovers-FC Bruges, FC Por­to-Lodz, Zalgiris Vilnius-Feyenoord Rotterdam. UEFA Kupa: Kaiserslautem-Akra­nes, Eintracht Frankfurt-Olimpia Ljubljana, Bayer Leverkusen-PSV Eindhoven, Borussia Dortmund-FC Motherwell, Famagusta-Atletico Bil­bao, CSZKA Szófia-Juventus Torino, GKS Katowice-Arisz Szaloniki, FC Aarau-Maritimo Funchal, Olympia­kosz Pireusz-Olympique Marseille, Rosenborg-Deportivo La Coruna, Apollon Limassol-FC Sión, Twente Enschede-Kispest-Honvéd, Vitesse Amheim-AC Parma, Royal Ant­werp-Newcastle United, FC Linfi­Visszatér a ŠPORTKA! (Üj Szó-információ) Minden jel arra mutat, véget ért a hónapok óta am<'< számsorsjáték-háborúi Tegeap délután Eduard tiiňanský, a pén/iigy-minis/lérium s/óviví>je bejelentette: pénteken megtartotta likikuht ülését;« I m »S Rt. és a SPORÍ NIKÉ Itt. Mimikét társasáét a pénzügy-minisztérium alakította, s mindkét eselix-n állami rész­vénytársaságról van szó. Ai. illetékesek tegnap engedélyezték a Tl­POS által üzemeltetett Športka, tehetőség, Mates és az 5 a 40-ből számsorsjátékot, illetve a SPORTNIKÉ (új) játékait, a Lottót (6 a 45­bííl), a Niké SO-et. a Niké 10-et és a Niké 99-et. A nyereség 85 százalé­kát az. állam! sportalap kapja, 5 százalékát a kulturális minisztérium, j maradék 10 s/á/atŕkon a TIPO.S Rt. és a SťORTNIKČ Rt. oszto­zik. Rostislav MatoHŠek, a ŠPORTKA Rt. vezérigazgatója: ..Örülünk, hogy így döntőitek az illetékesek, s pont került a botrányos ügy vegére. Péntek evtig írásban még nem kaptuk meg az engedélyt. Remélem, a Sazkát is felújíthatjuk, nagyon sokan hiányolják. Terveink szerint szep­tember J l-én lenne az . ..ás." (z.sjgárttí) Bős várja a listavezetői Szikora György: „Nem akarunk veszteni." Sebő László: „Bízom a csatárainkban." Rangadó jellegű meccs lesz a II. labdarúgóligában: vasárnap Bősre látogat a listavezető Petržalka, Szikora György edző csapata, amely három találko­zón 13 gólt lőtt, és még százszázalékos. Hogy mit vár a tréner a mérkőzéstől? „Nagyon nehéz összecsapás elé nézünk Nem mondom, hogy győzni megyünk, ám semmiképpen sem akarunk veszteni. Ismerjük a bősiek előnyeit hazai pá­lyán, felkészültünk belőlük. A házi gólkirály, Jakubec és Gerinec meggyó­gyult, csak a mérkőzés előtt jelölöm ki a kezdőcsapatot. Annál is nagyobb fel­adat vár ránk, mivel tavasszal nyertünk vasárnapi ellenfelünk otthonában, és most majd fűti őket a visszavágás vágya. Nem félünk, nyugodtak vagyunk, a fiúk magabiztosak, de nem elbizakodottak." Sebő László, a bősiek szakosztályelnöke: „ Ha megismételjük a Vráble elle­ni hazai mérkőzésünk második félidei csatárteljesítményét, akkor nem lehet baj. Azt is hozzátenném:a ligetieknek másodszor már nem lehet olyan szeren­cséjük, mint tavasszal volt. Tudjuk, az ellenfél keményen, helyenként a tűrési határt súrolóan, határozottan játszik, de a mieink képesek ilyen felfogásban is felvenni velük a küzdelmet. Bízom csatárainkban, jó helyzetkihasználással megnyerhetjük a meccset." (t. v.) Barrichello bravúrja Vasárnap Spa-Francorchamps-ban rendezik a Forma-1 gyorsasági autós világbajnokság Belga Nagydíját. A pénteki első időmérő edzés szenzáci­ója, hogy nem Schumacher vagy Hill, hanem a Jordanban versenyző Rubens Barrichello érte el a legjobb köridőt. A brazil pilóta mögötti sor­rend: Schumacher, Hill, Irvine, Alesi és Verstappen. Egyébként a gyors­nak számító pálya legveszélyesebb kanyarjait már az új előírások szerint alakították ki. (só) TIPPVERSENY eleMrö ^t Mazda személygépkocsik árusítása, szervizelése. Villamos elosztószekrények gyártása, villanyszerelési munkák. 945 01 Komárno, Prowazekova 7, P. O. Box 54. Telefon: 0819/626 61, 0819/611 96. Brescia-Juventus ( : ) Név:.. Cím:.. Olasz A-ligás labdarúgó­mérkőzés. Kedd estig postázzák a szelvényt szerkesztőségünk cí­mére: Redakcia ÚJ SZŐ, Pribi­nova 25., 819 15 Bratislava. Kétnapos nemzetközi ökölvívótomát rendeznek Komáromban, szombaton 17 órakor kezdődnek a küzdelmek, vasárnap 9.30-tól lesznek a helyosztók és a döntők. Ml? HOL? MIKOR? J POZSONY - HVIEZDA: Wayne világa 2 (am.) 16, 18, 20.30 • HVIEZDA - KERT­MOZI: Megszállottság (am.) 20 • OBZOR: Rosszlányok (am.) 16,18,20.30 • MIER: Be­verly Hills-i zsani ffl (am.) 15, 1730, 20 • MLADOSŤ: A kis Buddha (am.) 16.30, 19.30 • YMCA: A dzsungel könyve (am.) 15.30, 18, 20,30 • SLOVAN: A Flintstone család (am.) 15, 17.30, 20 • CHARLIE CENTRUM: Há­látlan túszok (am.) 17, 19, 21 • Több mint testőr (am.) 17.30,20 • TATRA: A Flintstone család (am.) 16, 18.30, 21 • ÍSTROPOLIS: Üldözök (kan.) 18,20.30. KASSA - DRUŽBA: A gyönyörű földönkívü­li (am.) 17.45,20 • TATRA: Tina (am.) 17.45, 20 • SLOVAN: Wayne világa 2 (am.) 18, 20.15 • ÚSMEV: A Flintstone család (am.) 16, 18, 20 • IMPULZ: A nagy játszma (am.) 16.15, 18. 15,20 • CAPITOL: Hófehérke és a hét törpe (am.) 18 • Philadelphia (ahi.) 20.30. DUNASZERDAHELY - KERTMOZI: Csekkben a tenger - Biankó bankó (am.) 21. KOMÁROM - PANORÁMA KERTMOZI: Lángoló jég (am.) 21. POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz-en): 10.00 Heti krónika - a hét belpoliti­kai eseményeinek összefoglalója. 10.45 Helye­sen szlovákul. 10.50 Angol nyelvlecke. 11.00 Anyanyelvünk. 11.05 Rádiójáték. 12.00 Hírek. 12.10 Köszöntő. 13.30 Új Hullám-Hossz. 14.00 Hírek. 14.05 Hazai tájakon. Néprajzi összeállítás. 1435 Sanzonok. 15.00-18.00 SZOMBAT DÉLUTÁN. fTffSFľ? SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 8.15 Teleshopping. 8.25 Híradó. 8.55 Szóra­koztató gyermekvetélkedő a Niké díjaiért. 935 New Kids on the Block, 15/15. 10.00 A Flints­tone család. 10.25 Telegaléria. 1030 Helyszíni közvetítés Besztercebányáról a szlovák nemze­ti felkelés 50. évfordulójára rendezett ünnep­ségről. 13.15 Autósok-motorosok magazinja. 13.50 Fenomenális világ. Amerikai ismeretter­jesztő filmsorozat. 1435 Nyújtsd a kezed! 14.50 Lumen 2000. Keresztény magazin. 15.20 MTV-slágerlista. 16.15 A Guinness-re­kordok szenzációs világa (20.) 1635 Az ezred­forduló után. Ausztrál tudományos-műszaki magazin. 17.20 Paradicsom a sarkon túl. Ifjú­sági tévéjáték. 18.10 A villámcsapat. Amerikai akciójilmsorozat, 23/4. 1830 Az Addams csa­lád (34.) Amerikai filmsorozat, ff. 19.00 Esti mese. 19.10 Tv-bérlet a Beauty Szépségsza­lonba. 19.30 Híradó. 19.55 Sport. 20.05 Milan Markovié lalkshow-ja. 20.55 Nevessünk. Ka­nadai szórakoztató műsor. 21.15 Dempsey és Makepeace. Angol bűnügyi filmsorozat, 14/10. 22.05 Gólok-pontok-másodpercek. 22.25 Az erőszakról egy szót sem. Német film. 0.10 Te­leshopping. SZTV 2 16.50 Hírek. 17.05 Triangulum. 17.45 Nemze­tiségi magazin. 18.15 A szívinfarktusról. 18.30 Esti mese. 18.40 Kulturális magazin. 19.00 Stopperóra (34.) 1930 Híradó. 19.55 Sport. 20.05 A magány titka. Ausztrál kalandfilmso­rozat, 5/4. 20J55 Európa mellékútjain. Holland útifilmsorozat. 21.20 Forma-1. Magyar Nagy­díj. 21.45 Film & videó. Filmmagazin. 22.10 Dzsessz. Barbara Dennerlein Kassán. 22.50 Híradó. 23.20 Teleshopping. MAGYAR TELEVÍZI Ó TV 1 6.40-8.15 Nap-kelte. 8.15 Jó reggelt adj, Iste­nem! Református ifjúsági műsor. S.25 Gyü­mölcsfáivá lakói. Spanyol rajzfilmsorozat, 52/30. 8.51 576. 9.11 Zenelánc. 9.25 Harcművészek. 9.40 Miénk itt a tér... 0.55 Ze­nelánc. 9.58 Miénk ez a cirkusz... 1038 Mi­zujs? 11.18 A Sirtos együttes koncertje. 11.48 Tükör. 12.05 Panoráma. 13.05 Anyák. 1330 Az én dzsungelkönyvem. 13.55 A Habsbur­gok. Német dokumentumfilm-sorozat, IV/1. 14.47 Sammy, a bajkeverő fóka. Amerikaifilm. 16.20 Filmajánló. 17.10 Mezítláb. 1735 Lottó­sorsolás. 17.40 Műsoroló. 18.05 A New York Times — sztori. 19.00 Szerencsekerék. 1932 Márkás históriák. 19.42 Esti mese. 20.00 Hír­adó. 20.39 Telesport. 21.00 Ki tud többet Ma­gyarországról? 2235 Házibuli és szerelem. Francia film. TV 2 8.00-11.00 Nemzetiségi magazinok. 11.05 Fa­mília Kft. 1135 Ú jdonságok. Könnyűzenei ma­gazin. 12.00 Azok a csodálatos állatok. 12.20 Nátura magazin. 12.55 Nosztalgia bár. 13.20 Enter. 13.50 Zenélő hét Zemplénben. 1435 Holidays. 15.05 ...ez is Magyarország! 15.15 Autó 2. 15.45 Gyerekeknek. 16.16 Az új Las­sie. Amerikai filmsorozat. 16.45 Kék hírek. 17.00 Sopron-Győr. Bajnoki labdarúgó­mérkőzés. 19.06 Família Kft 19.50 Amerikai, Amerikai. Amerikai film. 2235 Zempléni Művészeti Napok '94. Záróhangverseny. DUNA TELEVÍZI Ó 9.05 A brémai muzsikusok, XXVI/12. 930 Monda és történelem, Xlll/ll. 10.15 Benji. Amerikai ifjúsági sorozat, Xlll/3. 1035 Vaká­ció a halott utcában. Magyar ifjúsági film. 11.45 Még megmenthető. 12.05 Kánon. 1235 Magyar színek. Táncfilm. 12.50 Stan és Pan az idegenlégióban. Amerikai burleszk 14.00 La­pozó. 14.15 Közép-európai Magazin. 15.05 Cimbora - Tallózó. 15.50 Cook kapitány. An­gol-ausztrál filmsorozat. 16.40 Dél keresztje. Spanyol ismeretterjesztőfilm, lll/l. 1730 Me­se. 18.00 Híradó. 18.15 A Saint Tropez-i csendőr. Francia vígjáték. 19.55 Concerto Ul. Rahmanyinov: Piano concerto No. 2.20.45 Es­ti kérdés. 21.00 Híradó. 21.15 A Kaltenbach­iratok. 11/2. 22.50 Költők társaságában. NOV A 12.05 Lucky Luke. Olasz filmsorozat, 9/8. 13.00 Hívják az igazgatót. 13.25 Marta Ku­bišová állatvédő műsora. 14.00 Éjszakai ka­land. Amerikai film. 15.50 Orosz rulett. 16.45 Nova-expedíció. 17.40 Wildside. Amerikai ka­landfilm, 6/6. 18.25 Övön aluli ütések. Ameri­kai krimi, 11/11. 18.50 Szandokán. 1930 Hír­adó. 20.00 Zsaru vagy csirkefogó. Francia film. 21.50 A cseh sorsjátékok nyerőszámai. 21.55 Hírek. 22.00 Túsz a gyilkosnak. Ameri­kai film. 23.55 Joy Moszkvában. Erotikus film. CST 1 1235 A fecskék és az emberek. Kanadai dokumentumfilm. 13.00 Videofashion (31.) 13.25 Simpsonék. 13.50 A világon a legbá­josabb. Svéd film. 15.25 Igazgyöngy a koro­nában. Angol filmsorozat, 14/13. 16.20 A Moravankával az U Flekú sörözőben. Szó­rakoztató műsor. 17.00 Ezer vagy kockázat! 17.10 Receptek nemcsak vasárnapra. 17.50 Az 5 a 40-ből nyerőszámai. 18.00 Hírek. 18.10 Kulturális magazin. 18.20 Polka Fest '94. 19.10 Esti mese. 19.30 Híradó. 20.05 Moucheville-Oläany open. 21.05 Hírek. 21.10 Gólok-pontok-másodpercek. 21.20 Ezüst síp. Amerikai krimikomédia. 23.10 „V". Sci-fi-sorozat, 29/6. 23.55 Playboy­magazin. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 9.30 A kék Max. Angol kalandfilm. 11.55 Kanadai cirkuszművészet. 1230 Helló, Ausztria, helló, Bécs! 13.10 Rheinsberg. Német film. 14.30 Oldalpillantások. 14.40 Pályaválasztás. 15.00 Confetti-tévé. 18.05 Osztrák képek. 18.30 Mindig, ha krimit írt. 19.30 Híradó. 20.15 Muzsikáló város. 22.05 Arany lányok. 22.30 Piszkos trükkök. Ame­rikai-kanadai akciófilm. 0.05 Aszfalt Kid. Amerikai akciófilm. 1.30 MacGyver. Ism. 2.20 Ex libris. ORF 2 8.55 Confetti-tévé. 13.50 A holnap meste­rei. 14.00 Szereti ön a klasszikusokat? 15.25 Kari Böhm. Portréfilm. 16.25 Egy le­hetetlen nőszemély. Tévéfilm. 17.15 Mi új­ság vidéken? 18.00 Sport. 18.45 Értesítő. 19.00 Ausztria ma. 19.30 Híradó. 20.15 Dupla vagy semmi. Amerikai vígjáték. 22.10 Nyársra fűzött idő. 22.15 Labdarú­gás. 23.00 Hiob. Osztrák tévéfilm, lll/l. 0.15 Twin Peaks. 1.45 L. A. Law. 2.40 Ex libris. PRO 7 6.30 Rajzfilmsorozatok. 12.10 Batman. 13.05 Furcsa pár. 13.35 Starsky és Hutch. 14.35 Házibuli II. Amerikai vígjáték. 16.10 Godzilla, az ősóriás. Japán film. 18.10 Cha­se professzor esete. 19.00 A rendőrfőnök. 20.15 Kéz kezet mos. Amerikai vígjáték. 22.10 Kickboxer II. Akciófilm. 23.55 Zulu. Kalandfilm. 2.10 Chase professzor esete. Ism. 3.25 Folyékony televízió. Ism. 3.45 A rendőrfőnök. 4.45 Ha Poldi beindul. Osztrák vígjáték. Ism. SAT 1 8.05 Rajzfilmsorozatok. 11.10 Játékok vilá­ga. 11.40 Amikor a holdfény a domboldalon szundikál. Német vígjáték. 13.20 S. H. A. D. O. világűrkommandó. Angol sci-fi. 14.55 A dalszerző. Amerikai zenés film. 16.30 Koc­káztass! 17.00 Menj az egészre! 17.55 Lot­tósorsolás. 18.00 Labdarúgás. 19.20 Hírek. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Botrány Ischl­ben. Osztrák vígjáték. 21.55 Jux és Dalierei. 23.00 Férjek jelentik. Német erotikus film. 0.20 Könnyűvérű lányok az iskolapadban. Német erotikus film. Ism. 1.35 Labdarúgás. Ism. 2.50 Botrány Ischlben. Ism. RTL 8.35 Kolumbusz. 9.00 Gulliver utazásai. 9.30 A három kis kísértet. 10.00 Transfor­mers. 10.25 Cadillacek és dinoszauruszok. 10.50 Namor herceg, az atlantiszi hős. 11.35 X-Men. 12.00 Power Rangers. 12.25 Júliát mindenki szereti. 12.55 Major papa. 13.25 Bel-Air hercege. 13.55 Telt ház. 14.25 Lé­pésről lépésre. 14.55 Knight Rider. 15.50 Az A csapat. 16.45 SeaQuest DSV. Sci-fi. 17.45 Beverly Hills, 90210. 18.45 Híradó. 19.15 Melrose Place. 20.15 Ö, ezek a szülők! Vígjáték. 22.00 Két szuperzsaru Mi­amiban. Német-olasz krimisorozat. 23.40 Szombat éjszaka. 0.45 Helga: Hogyan mondjam meg a gyermekemnek? Német sze­xuális felvilágosító film. (Folytatás a következő oldalon) eld-Odense, Inter Milano-Aston Villa, Saeraing Liége-Dinamo Moszkva, AIK Stockholm-Slavia Praha, Dina­mó Minszk (Előfordulhat, hogy az egyik minszki játékos pozitív dop­pingtesztje következtében kizárják a fehéroroszokat a kupasorozatból. Erről hétfőn várható döntés.)-Lazío Roma, Boavista Porto-Anjalankoski, Admi­ra/Wacker-Gornik Zabrze, Rotor Vol­gográd-Nantes, Napoli-Skonto Riga, Slovan Bratislava-FC Koppenhága, Trabzonspor-Dinamo Bucuresti, Real Madrid-Sporting Lisszabon, AS Can­nes-Fenerbahce Istanbul, Rapid Bucu­restí-Charleroi, Dinamó Tbiliszi-FC Tirol Innsbruck, Girondins Bord­deaux-Lilleström, Blackburn -Trelle­borg, Kamisin-Békéscsaba. VÉLEMÉNYEK - Igor Novák, a Prešov edzője: „ Tudom, hogy a skótok nehezebb ellenfelek lesznek, mint az északírek voltak, de nem hinném, hogy nincs esélyünk a továbbjutásra." Dušan Galis, a Slovan edzője: „ Min­den ellenfél nehéz és nehezebb, ahogy tovább fulladunk az UEFA Kupában. Sok függ attól, milyen eredményt érünk el az első találkozón otthonunkban."

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom