Új Szó, 1994. augusztus (47. évfolyam, 177-202. szám)

1994-08-19 / 193. szám, péntek

NAPTÁR Péntek, 1994. augusztus 19. Az év 230. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Huba ­Lýdia nevű kedves olvasóinkat. A NAP kel 05.53 - nyugszik 19.57 órakor. A HOLD kel 18.37 - nyugszik 03,46 órakor. A DUNA vízállása: Pozsony: 190, árad; Medve: 110, változatlan; Komárom: 100, változatlan; Párkány: 70, apad. • 1819-ben halt meg James WATT angol mérnök, az első üzemképes gőzgép feltalálója (szül. 1736). MILYEN IDŐ VÁRHATÓ? | Változékony idő, délen és délnyu­gaton időnként felszakadozik a felhőzet, sok helyen zivatar várható. Délután nyugat felől ismét megnö­vekszik a felhőzet. A kora délutáni hőmérséklet 19 és 23 fok között ala­kul. A nyugati, északnyugati szél megélénkül, keleten gyenge marad a déli szél. Előrejelzés szombatra és vasár­napra: Folytatódik a változékony idő, délen és délnyugaton átmeneti­leg csökken a felhőzet. Főleg az or­szág északi és keleti részén fordul­hatnak elő zivatarok. A legalacso­nyabb éjszakai hőmérséklet 10 és 14, a legmagasabb nappali szombaton 20 és 24 fok között, északon 18 fok kö­rül, vasárnap 23 és 27, az északi járá­sokban 19 és 23 fok között várható. ORVOSMETEOROLÓGIA | A délelőtt folyamán jobbára az időjárás kedvező hatásait tapasztal­hatják majd a szív- és érrendszeri betegségekben, főleg az alacsony vérnyomásban szenvedők. Erősöd­nek a reumatikus fájdalmak. A dél­utáni és az esti órákban átmenetileg mérsékelten fokozódik a ked­vezőtlen fronthatás, amit főleg a mozgásszervi, szív- és érrendszeri, valamint légzőszervi betegségekben szenvedők érezhetnek. NAPI VICC A baromfiudvarban az egyik tyú­kocska büszkén mondja a másiknak: - Az én tojásaim mind A kategóri­ásak. A tiéid csak vacak C minőségűek! - Majd hülye leszek ötven fillérért kificamítani a fenekem! Jó ÉTVÁGYAT J Töltött görögdinnye Hozzávalók: 1 kisebb görög­dinnye, tetszés szerint friss vegyes gyümölcs (körte, keményebb ősziba­rack, piros és fehér szőlő stb.), féi dl édes vörösbor, fél dl rum, 1 evőkanál citromlé, 1 evőkanál porcukor. A dinnyét alaposan megmossuk és egészén szárazra töröljük. A köze­pén keresztben kettévágjuk. Magjait - amennyire lehet - kikotorjuk, majd a dinnyehúst kis gömbökben karalá­bévájóval kivájjuk. A többi gyümöl­csöt is kimagozzuk, és dinnyegömb nagyságú darabokra aprítjuk. Az összes gyümölcsöt beletöltjük a dinnyehéjba. A vörösbort, a rumot, a citromlevet és a porcukrot jól össze­keverjük. Ezt a levet ráöntjük a dinnyehéjban levő gyümölcsre, majd fóliával nagyon szorosan befedjük. A hűtőszekrényben legalább fél na­pig érleljük. Csak közvetlenül tálalás előtt vesszük elő a hűtőszekrényből, és azonnal kínáljuk. S/i-rkes/liÍK UÍink ii/nir(r<>K/íl.)> I szombatonként egész nap, u hét többi napiíin (vasárnap is; istr 20 órától másnap délelőtt 11 óráig a j 21(1/44 2b-u\ poiM)n)i telefiíDMi­mon vesri hívásukat. HÉTVÉGE A RÁDIÓBAN Szombaton 10 órakor a hét belpo­litikai eseményeinek összefoglalójá­val, a Heti krónikával kezdődik a magyar adás. 11 órakor nyelvművelő rovatunkban Mayer Judit az idegen szavak helytelen használatára hívja fel a figyelmet. 11.05-kor Pedagógusnapló. Témái: a Konštantín oktatási programról; Módszertani könyvek óvópedagó­gusoknak; Kürthy Veronika mese­könyve magyar, szlovák és roma nyelven; Jegyzetírónk a deáki nyári egyetem alatt eltűnt könyvét várja vissza. 14.05-kor Hazai tájakon. A kenyérszentelés szokása Naszvadon és Zsitvabesenyőn. A szerkesztő Méry Margit. 15 órától a Szombat délután adásában Lacza Éva várja a hallgatókat. A tartalomból: Ülése­zett az ösztöndíjtanács; Dr. Fehér Anna gyógypedagógus előadása ér­telmi fogyatékos gyerekek beszédre neveléséről; Spanyolországban járt a jókai hagyományőrző csoport; Bur­da-varróverseny és -bemutató. Vasárnap adáskezdés 10 órakor hírösszefoglalóval. 11 órakor Cser­készhíradó. A műsorban cserkésztá­borokról esik szó, és bemutatkozik a vágkirályfai cserkészcsapat. 11.10­kor Irodalmi mozaik. Ismét hallhat­juk hangfelvételről Blaskovics Jó­zsef professzort, turkológust és Hu­bik István műfordítót. 13.30-kor a Világosság című egyházi műsorban beszélgetés hangzik el Keszthelyi Ferenc váci megyés püspökkel //. János Pál pápa imaszándékáról, va­lamint a család biztonságáról és fel­adatairól. Polák László a 15 órakor kezdődő Vasárnapi randevúban a következő témákat ajánlja: Randevú papucsban és pólóban - látogatóban egy kék szemű „zöld" hölgynél, Sza­bó Olgánál, Path polgármesterénél; Élő kapcsolás - a Diákszigetről és a Eurowoodstockról jelenti Juhász László; A riporter nem kapott kosa­rat, de készített egy interjút Bartal Miklós kosárfonóval. Lesz Sláger­posta, Észkerék, a Gyerekkuckóban játék a legkisebbeknek. T. E. Prágai együttes Ipolyságon Nem mindennapi esemény vár a könnyű műfaj rajongóira augusz­tus 21-én Ipolyságon: a prágai RED WINE rockzenekar lép fel 18 órai kezdettel. Az együttes - egyébként a PINK FLOYD prágai kon­certjének előzenekara lesz - nem véletlenül választotta éppen ezt az Ipoly menti városkát. Szólógitárosa, Kovács Norbert ugyanis innen származik. A RED WINE előzenekaraként fellép a TIMES és a J. G. BAND. L. T. APRÓHIRDETÉS lókat, magánpatikákat keresünk. Ki­emelkedő kereseti lehetőség! Ér­deklődni telefonon lehet: 00361­1856509. v-2667 iÉäÉI • Nedves, penészes falak végleges helyreállítása. Tel.: 0707/25 49, Ga­lánta. V-2472 • ÜNNEPI ALKALOMRA most OLCSÓBBAN vásárolhat nálam SZÖVETKOSZTÜMÖKET több színben, 8 800 helyett 4 800-5 800 Ft-ért. Nagyon szép FÉRFISZÖ­VETÖLTÖNYÖK több színben 10 800 helyett 8 800 Ft-ért. Üzletünk minden áruféleségére kedvezményt adunk. Üzletem MAGYAR KOMÁ­ROMBAN a híd lábánál van - Ig­mándi út 8 - az IBOLYA cukrászdá­val szemben. Szomszédságunkban 2 pénzbeváltó működik. Látogassanak el üzletembe. VS-I J76 • Kereseti lehetőség. Tel.: 0709/249 31. V-2604 • Diplomával rendelkező munkatár­sakat keresünk korrekt üzleti tevé­kenységhez Pozsonyból, illetve kör­nyékéről. Jelige: Magyarnyelv-tudás szükséges. v-2620 • Amerikai vitaminok, sportszerek forgalmazására vezető szervezőket, egészségügyben dolgozókat, sporto­• Eladó összkomfortos, kertes csalá­di ház. Cím: Štúrovo, Balassiho 3. Érdeklődni a 0709/269 21 -es telefon­számon 19 óra után lehet. V-2670 • Eladó krémszínű Klára ülőgarnitú­ra és ketteságy, előnyös áron. Tel.: 0709/235 09. V-2641 • Eladó kétszobás családi ház Duna­szerdahelyen. Tel.: 0709/244 81, hívható 17 órától V-2687 • Eladó Gellén 1 hektár szántóföld, valamint új olasz presszókávéfőző ­„Wega" -, 40 %-os árkedvezmény. Tel.: 0709/232 41, 07/248 765. V-2693 • Eladó 30-as Avia L Gútán (Kolá­rovo, Novorneského 39). Tel.: 0819/941 316. V-2696 • Eladó Skoda Favorit - bordó me­tallíz - gyártási év 1989. Tel.: 0709/243 58, esti órákban. V-2699 • Dunaszerdahelyen bérbe adunk két helyiséget. Irodának és raktárnak is alkalmasak. Tel.: 0709/255 57 V-2700 DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK Deviza ÉRVÉNYBEN: 1994. augusztus 19-én Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási Közép­Vételi Eladási Közép árfolyam 1 egységre, koronában Angol font 47,982 48,464 48,223 46,65 49,79 48,22 Francia frank 5,841 5,899 5,870 5,71 6,03 5,87 Kanadai dollár 22,578 22,804 22,691 21,91 23,47 22,69 Német márka 20,052 20,254 20,153 19,69 20,61 20,15 Olasz líra (1000) 19,576 19,772 19,674 18,95 20,39 19,67 Osztrák schilling 2,850 2,878 2,864 2,80 2,92 2,86 Svájci frank 23,896 24,136 24,016 23,49 24,55 24,02 USA-dollár 31,101 31,413 31,257 30,56 31,96 31,26 ECU, EU 38,071 38,453 38,262 ECU, CSK 40,175 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 23,00 33,00 Általános Hitelbank 29,00 36,00 ll? HOL? MIKOR? j fflPPfS POZSONY - HVIEZDA: A Beverly Hills-i zsaru III (am.) 16, 18, 20.30 • HVIEZDA ­KERTMOZI: A bárányok hallgatnak (am.) 20.45 • OBZOR: Rosszlányok (am.) 16, 18, 20.30 • MIER: Ace Ventura - Állati nyomozó (am.) 17.30,20 • MLADOSŤ: Szabadítsátok ki Willyt! (am.) 17.30, 20 • CHARLIE CENT­RUM: A hajsza (ám.) 18, 21 • Hálátlan túszok (am.) 17,19 • YMCA: A szomszéd nője mindig zöldebb (am.) 15.30, 20.30 • TATRA: Meg­szállottság (am.) 16,18.30,21 • ÍSTROPOLIS: Üldözők (am.) 18,20,30. KASSA - DRUŽBA: A szerető (fr.) 17.45, 20 • TATRA: Szabadítsátok ki Willyt! (am.) 17.45, 20 • SLOVAN: A szomszéd nője mindig zöl­debb (am.) 18, 20.15 • ÜSMEV: A Beverly Hills-i zaru III (am.) 16, 18, 20 • IMPULZ: A nagy játszma (am.) 16.15, 18.15, 20 • CAPI­TOL: Rosszlányok (am.) 18,20.30. DUNASZERDAHELY - KERTMOZI: My Girl 2 (am.) 21. KOMÁROM - PANORAMA KERTMOZI: A bosszú ideje (am.) 21. IB POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz­en): 14.00 Hírek. 14.10 Slágermúzeum. 14.30 Hazai tájakon, tsm. 15.00 Hírek. 15.05 PAVI­LON. PflWP BME SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 8.20 Teleshopping. 8.30 Híradó. 9.00 Turisztikai magazin. 10.00 Az igazságra várva. tsm. 10.25 Gasztronómiai magazin, tsm. 17.10 Teleshop­ping. 17.20 Hírek. 17.25 IQ. Ismeretierjesztő műsor. 17.55 Bushmaster. Amerikai ifjúsági ka­landfilmsorozat. 9/7. 18.20 Tom és Jerry.18.30 Szerencsekerék. Szórakoztató vetélkedő. 19.00 Esti mese. 19.10 Számítógépes játék. 19.30 Hír­adó. 19.57 Sport. 20.05 Szórakoztató vetélkedő a Niké díjaiért. 20.40 Három nap a bíróval. Olasz film. 2/2.22.10 Híradó. 22.40 Sport. 22.45 A Sla­peto együttes Karel Hašler-melódiákat játszik. . SZTV 2 17.35 Teleshopping. 17.40 Hírek. 18.00 Regio­nális magazin. Város a Zobor alatt. 18.30 Esti mese. 18.40 Vegetariánusnap. A zsírok 18.50 Teleshopping. 18.53 Stan és Pan. 19.15 Golden Four. Atlétikai viadal közvetítése Brüsszelből. 21.35 Egészségügyi magazin. 22.10 MTV Rockblock. 23.05 Események. MAGYAR TELEVÍZI Ó TV 1 630-9.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 930 Dallas. Anierikai filmsorozat. Hattyúdal. 11.30 Játék. 12.00 Hírek. 12.07 Déli üzlet. Gazdasági híradó. 12.32 SOrSok. 13.17 Gegrengeteg. 13.22 A De­mis Roussos-sztori dalokban. Koncert a pozso­nyi Operában. 14.24 Luky Luke. Olaszfilmsoro­zat, Vlll/1. 15.40 Falutévé. 16.00 Híradó. 16.12 Foo-Foo, Gogo és Mimi főszereplésével. Angol rajzfilmsorozat. 16.25 Az én dzsungelkönyvem. Német ismeretterjesztő filmsorozat. 16.44 Élet­képek a lengyel festészetben. Lengyel rövidfilm. 17.00 Családi komputer. 17.30 Évgyűrűk. 18.00 Téka. 18.10 Ablak-melléklet. 18.30 Ablak. 1930 Gyereksarok. 19.50 Erzsébet-díj '94. 20.00 Híradó. 20.45 Dallas. 22.00 Panoráma. 23.00 Európai éjszakák. Olasz dokumentumfilm­sorozat, Xll/1. 23.30 Sámánmese. Avagy: New magyar módra. 0.07 BBC-híradó. TV 2 15.40 Gyerekeknek. 16.25 Életrajz. 16.55 Csí­zió. 17.00 Segítőtárs. 17.20 Pos(z)itív. 17.30 A Cimbora-szemle díjnyertes filmje. 17.43 Zene­lánc. 17.46 Diékszigel-riiűsorajánlat, 1751 Ze­nelánc. 18.00 Körzeti híradók. 18.13 Dobogó. 18.51 Kojak. Amerikai bűniigyi filmsorozat. 19.45 Az élet megpróbáltatásai. 20.35 24 óra. 21.00 Telesport. 21.15 Tipplista. 21.30 Híradó. 22.00 Kabinetajtó. 22.10 Nyárbúcsúztató. Zenés, szórakoztató műsor. 23.20 Nemzetközi atlétikai verseny. Közvetítés Brüsszelből. 0.20 Üzlet - éj­fél körül. DUNA TELEVÍZI Ó 14.05 Emlékképek - régi híradók. 14.20 Régiók. 14.55 Erdélyi orgonák. 1530 „Mert álmodtunk egy csodálatos házat" 1.16.00 Hírmondó. 16.25 A Tenkes kapitánya. Xtll/10. 16.50 Mesterem­Nézze velünk! A Szlovák Televízió magyar adása szombaton 17.45-kor A tartalomból: • Kapcsolaterősítés - a Magyar Ke­reszténydemokrata Néppárt kül­döttsége Pozsonyban • „Feladata, küldetése van..." - be­számoló a III. fuleki palóc napokról • Csillagragyogás - látogatóban az ógyallai csillagvizsgálóban Műsorvezető: BÁRDOS ÁGNES berek. 17.00 Dunatáj. Természetvédelmi filmso­rozat. 17.40 Mese. 18.00 Híradó. 18.10 Cape Re­bel. Dél-afrikai filmsorozat, XXXltl/6. 19.00 Szemtől szemben. 20.00 Közép-európai Maga­zin, 21.00 Híradó. 21.20 Halál dobol a folyó mentén. Angol bűnügyi film. 22.40 Vers. NOV A 12.25 így múlik az idő. Amerikai filmsorozat. 13.10 Hardcaslle & McCormick. Amerikai kri­misorozat. Ism. 14.10 Springfieldi történet. 15.00 Aranyalbum. 15.55 Találd ki, ki jött reggelire! 16.00 Futball plusz. Érdekességek és tippek a li­gaforduló előtt. 16.25 FK Svarc Benešov-FK Jablonec nad Nisou labdarúgó ligamérkőzés. 18.25 Katóka és a kísértetek. Cseh mesefilm, 2/1. 1930 Híradó. 20.00 Brit-francia film. 21.35 A cseh sorsjátékok nyerőszámai. 21.40 Hírek. 21.45 Éjszakai repülés. Kanadai kalandfilmsoro­zat, 13/13. 22.35 Tabu. 23.20 Penthouse. Eroti­kus magazin. 0.20 Aranyalbum. CST 1 12.15 Dance Ranch. 13.10 Nyugdíjasok klubja. 13.40 A szecesszió nagyjai. Egon Schiele. Doku­mentumfilm. 14.05 Videofashion (30.) 14.30 Koncert. 16.00 Hírek. 16.05 Népdalok. 16.10 Angol nyelvlecke óvodásoknak (26.) 16.20 Ae­robik. 16.25 Hipp, hopp, happ. 17.00 Oázis. 18.00 Hírek. 18.20 Simpsonék. 18.40 Tengeri út. A karibi térség. Dokumentumfilm-sorozat, 5/2. 19.10 Esti mese. 20.05 Játék határok nélkül ­Málta (2.). Szórakoztató vetélkedő. 2135 Profik. Angol bűnügyi filmsorozat. 22.30 Rendőrségi hí­rek. 22.35 Hírek. 22.50 Vérfagyasztó. Angol hor­rorsorozat. 23.45 Hírek. 23.50 Kiszabadítás. Amerikai thriller. 1.35 Music Club. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORFl 9.30 Az állatvilág titkai. 10.15 Le Mans. Ameri­kai film. 12.00 Az örökkévalóság temploma. 12.10 Lottósorsolás. 12.15 Belföld. 13.10 Ka­land a világűrben. Amerikai kalandfilm. 14.40 Oldalpillantások. 14.50 Rajzfilm. 14.55 Confet­ti-tévé. 17.10 Wurlitzer. 18.05 Mi: rendelés. 18.30 Mindig, ha krimit írt. 19.30 Híradó. 20.15 Két férfi, egy eset. 21.20 Oldalpillantás. 21.30 Mr. Destiny. Amerikai vígjáték. 23.25 Esti sport. 23.50 Charlie Muffin. Angol-német film. 1.35 A fehér kutya. Amerikai film. 3.00 Ezer mestermű. ORF 2 12.40 Ezer mestermű. 12.50 Smithsonian világa. 13.45 Heidi és Erni. 14.10 Trapper John főorvos. 14.55 Egy amerikai Párizsban. Amerikai musi­cal. 16.45 A Merian család. 17.30 Noé bárkája vállalkozás. 18.00 Arany lányok. 18.30 Szeren­csekerék. 19.00 A tartományok ma. 19.30 Hír­adó. 20.05 Mi, neandervölgyiek. Dokumentum­film. 21.00 Filmbarátoknak. 21.20 Schilling. 22.00 Híradó. 22.35 Teljesen bolond tévé. 23.15 Woodstock. Dokumentumfilm, Itt/3. 0.15 A sze­relem az USA-ban. 0.50 Negyedik dimenzió. PRO 7 13.00 Hotel. 14.00 Arabella Kiesbauer-show. 15.00 A Denver klán. 15.55 A mi kis farmunk. 16.50 Rajzfilmsorozatok. 18.30 Csendes kis ott­honunk. 19.00 Irány a kollégium! 19.30 Bili Cosby-show. 20.00 Híradó. 20.15 Artúr nyomá­ban. Olasz vígjáték. 22.00 A keményfejű. 23.00 Tigriskelrec. Hongkongi film. 0.40 A szexualitás magazinja. 1.40 Országúti cirkáló. SAT 1 12.30 Kalifornia napja alatt. 13.30 Szerelemhajó. 1430 Superboy. 15.05 Bonanza. 16.00 Űrszeke­rek. 17.00 Kockáztass! 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó. 19.35 Szerencsekerék. 20.15 Űrszekerek III. Amerikai sci-fi. 22.15 Labdarú­gás. 23.15 Bűnös lányok fogadója. Német eroti­kus film. 0.45 A nevető Anna. Angol film. RTL 1235 Springfieldi történet. 13.15 Kaliforniai klán. 14.10 Gyilkosság a hobbija. 15.00 Ilona Christen. 16.00 Hans Meiser. 17.00 Ki a főnök? 1730 Egy rém rendes család. 18.00 Gazdagok és szépek. 18.30 Vigyázat, rabban! -távirat, 18.45 Híradó. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 Hazai dallam. 21.15 A Stangl­gazdaság. 21.45 Egy fedél alatt. 22.10 Hogyan, kérem?! Show. 23.05 Thomas Koschwitz-show. 0.00 Hírmagazin. 030 Csúcsboszorkányok. Amerikai szerfilm. 1.45 Jó reggelt... és viszlát! Amerikai szerfilm. (Műsorváltozás lehetséges!) PAVILON-ELŐZETES I Ellátogatunk két nyári ifjúsági tá­borba, majd a galántai gyors­mentőszolgálat orvosától arról ér­deklődünk, mozgalmas volt-e az idei nyár. A túlzott eleganciájú emberre azt szokták mondani: „Olyan, mint Schö­ne Náci." De vajon ki is volt ő? A Pa­vilon második órájában erre is fény de­rül. Természetesen ma sem maradnak ki a megszokott rovatok: a Társke­resők klubja, a Kívánságműsor, a Bör­ze és a Játék. Várja önöket háromtól fél hétig a Pavilonban Bodri Eleonóra, Főszerkesztő: Szilvássy József, tel. 32-32-20; főszerkesztő-helyettesek: Lovász Attila, tel. 210-4456; Miklósi Péter (a VASÁRNAP vezető szerkesztője), tel. 210-4453. Szer­kesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefonközpont: 210/9; telefax: 36-45-29. Szerkesztőségi titkárság 32-50-18; lapszerkesztők 210-4615; hírfelvétel és üzenetrögzítő 210-4426; a VASÁRNAP szerkesztői 210-4452; sportrovat 36-46-39; belpolitika 210-4440; külpolitika 210-4441; kultúra 210-4442. Fiókszerkesztőségek: Kassa 095/6228-639; Rozsnyó 0942/244-81; Komárom 945 01 P. O. Box 149. A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogát fenn­tartja. A meg nem rendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság, 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Ügyvezető igaz­gató: Slezákné Kovács Edit, tel. 210-4460. Adminisztráció: 210-4425 és 210-4439. ÜJSZO Mai lapszerkesztő: MADI GÉZA Hírszerkesztők: PÁKOZDI GERTRÚD-belpolitika P. VONYIK ERZSÉBET - külpolitika ZSIGÁRDI LÁSZLÓ - sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Készül a Vox Nova Rt. elektronikus rendszerén. Nyomja a DANUBIAPRINT á. v. 02­es üzeme, 819 46 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: 210-4455, 210­4446, 210-4478, 32-51-29. Irodavezető 210-4447, telefax 210-4431. Terjeszti a Mediaprint-Kapa, valamint a Postai Hírlapszolgálat, előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Előfizetési díj: hétfő-péntek havi 73,20 Sk; hétfő-szombat 88,10 Sk. A VASÁRNAP önállóan is megrendelhető. Külföldi megrendelések: PNS š. p., ES-vývoz tlače. Košická 1,813 81 Bratislava. Üjságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - PoSta 12, 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93. Index 48011

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom