Új Szó, 1993. szeptember (46. évfolyam, 203-228. szám)

1993-09-01 / 203. szám, szerda

1993. SZEPTEMBER 1. MÚJSZÓM HÍREK - VÉLEMÉNYEK BOROS JENŐ LESZ A MAGYAR NAGYKÖVET Magyarország első szlovákiai nagykövete Boros Jenő lesz, aki jelenleg ideiglenes ügyvivő Pozsonyban - jelentette be tegnapi sajtótájékoztatóján Herman János magyar külügyi szóvivő. Boros Jenő a szövetségi állam idején is főkonzul volt Pozsonyban, hivatásos diplomata a szlovák politikai élet kiváló ismerőjének számít. Értesüléseink szerint egyébként a leendő pozsonyi magyar nagykövet Budapesten holnap átveszi kinevezési okmányait, s ezeket holnapután nyújtja át Michal Kováč szlovák köztársasági elnöknek. -pveORSZÁGOS TANÉVNYITÓ Ma reggel 8.15-kor a Slovensko 1 adón Roman Kováč, a Szlovák Köztársaság kormányának alelnöke intéz beszédet a diákokhoz és a pedagógusokhoz. GENF AZ UTOLSÓ)?) FORDULÓ A genfi Nemzetek Palotájában tegnap 11 óra tájban megkezdődött a boszniai békekonferencia záróértekezlete. A három boszniai nemzeti vezető, Alija Izetbegovic muzulmán, Radovan Karadzsics szerb és Mate Boban horvát elnök mellett jelen van Horvátország, Szerbia és Montenegró elnöke, Franjo Tudjman, Szlobodan Milosevics és Momir Bulatovics is. Lord David Owen, az értekezlet egyik társelnöke a tanácskozás kezdete előtt figyelmeztetett a háború folytatásának veszélyére. Közölte, amennyiben a tárgyalások kudarccal végződnek, a vérontás folytatása elkerülhetetlen lesz. A SAJTÓIRODA FURCSA HÍRE PANASZKODÓ MAGYAROK Antall József magyar miniszterelnök tegnap fogadta Bugár Bélát (a szlovák sajtóiroda itt szükségesnek tartotta megjegyezni, hogy az MTI híre Bélát írt, s nem Vojtechet), az MKDM elnökét, valamint Markó Bélát (akit viszont a sajtóiroda Vojtechnek írt), az RMDSZ elnökét. Mindkét politikus panaszkodott a kisebbségben élő magyarok helyzetére - így a TA SR. Bugár és Markó felszólította Antalit, aki alelnöke az Európai Demokratikus Uniónak, hogy a szervezet budapesti kongresszusán emeljen szót a kisebbségek jogaiért — áll a sajtóiroda hírében. HELYREIGAZÍTÁS Lapunk tegnapi számának 2. oldalán a Pártok sajtótájékoztatói című tudósításban sajnálatos elírás történt. A szöveg helyesen a következő: A Demokrata Párt... hajlandó fokozatosan összehangolni az álláspontokat, s közös jelölőlistát készíteni a Kereszténydemokrata Mozgalommal, a Konzervatív Demokrata Párttal és a Magyar Polgári Párttal. NYÁRI VERSENYSZELVÉNY S Oel elektro Nagykapos Lapzárta: 22.10 FIGYEUUIEZTETES STRASBOURGBA (Folytatás az 1. oldalról) egyértelműen a magyar nyelvű helységnévtáblák eltávolítása volt. II. Szlovákiában 1993. szeptemberétől nincs biztosítva anyanyelven a magyar tanítási nyelvű alap- és középiskolák szaktantárgyakat oktató pedagógusainak képzése, ami a magyar pedagógusképzés újabb korlátozását jelenti. Ez a magyar iskolák további sorvadását eredményezheti. Erre a veszélyre utal az is, hogy az oktatásügyi minisztérium olyan belső rendeletet bocsátott ki, amely lehetőséget teremt a magyar nyelvű oktatás leépítésére. Hangsúlyozzuk, hogy Szlovákiában minden magyar tanítási nyelvű iskolában az első osztálytól tanítják a szlovák nyelvet, míg a vegyesen lakott területek szlovák tanítási nyelvű iskoláiban nem tanítják a magyar nyelvet. Leszögezzük, hogy számunkra az iskolák erőszakolt kétnyelvűvé tétele visszalépést jelent, amely veszélyezteti iskoláink jövőjét. III. A Szlovák Köztársaság parlamentje 1993. júliusában egy számunkra is elfogadható törvényt szavazott meg a vezeték- és keresztnevek használatáról. Ezt a törvényt a köztársasági elnök a kormány javaslatára újratárgyalásra visszaadta a parlamentnek. A lépés indoklása miatt (amely a nyelvtani szabályokat az alapvető emberi és szabadságjogok fölé rendeli) tartunk attól, hogy az újratárgyalás során jogkorlátozások kerülnek a törvénybe. IV. Tisztelettel informáljuk önt, hogy a Szlovák Köztársaság Alkotmányának hivatalos angol nyelvű fordítása néhány helyen pontatlan. A szlovák BUGÁR BÉLA, az MKDM elnöke CSÁKY PÁL, az MKDM parlamenti frakcióvezetője A. NAGY LÁSZLÓ, az MPP elnöke nyelvű szöveg az Alkotmány preambulumában szlovák nemzetet említ (Slovak nation), míg az angol fordításban szlovák nép (Slovak people) szerepel. Ugyanígy a 6. cikkelyben az eredeti szöveg a szlovák nyelvet államnyelvként deklarálja (state language), míg a fordításban hivatalos nyelvként (official language). Tartunk tőle, ezek a fordítási tévesztések tudatosan kerültek az alkotmány angol nyelvű változatába, hogy elfedjék azon kisebségellenes lépések lehetőségeit, amelyekre az alkotmány kapcsán mi is többször rámutattunk. V. Tájékoztatjuk önt, hogy parlamenti képviselőink által alkotmánytörvény javaslatot nyújtottunk be a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának a nemzeti közösségek és kisebbségek jogállásának rendezésére. Ebben az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének 1201. ajánlásából indultunk ki. Javaslatunk elfogadása lehetőséget teremtene e levelünkben felvetett hiányosságok kiküszöbölésére is. Felhívjuk szíves figyelmüket, amennyiben a szlovák kormány az Európa Tanács ajánlásait nem tartja be, ez a magyarok körében beláthatatlan következményekkel járhat. Tisztelt Hölgyem/Uram! Minden eddigi igyekezetünkkel azon voltunk, hogy a fent említett kérdéseket tárgyalások útján oldjuk meg az ország alkotmányos szerveivel. Azt követően, hogy ezirányú törekvéseink nem vezettek sikerre - javaslatainkat sorra elutasították, az Európa Tanács ajánlását megsértik fordulunk Önhöz levelünkkel. Maradunk tisztelettel DURAY MIKLÓS, az Együttélés elnöke, DUKA ZÓLYOMI ÁRPÁD, az Együttélés parlamenti frakcióvezetője POPÉLY GYULA az MNP elnöke HOFBAUER TÁBLAÜGYBEN AZ ALKOTMÁNYBÍRÓSÁGHOZ FORDULT Roman Hofbauer közlekedési és távközlési miniszter tegnap levélben kérte fel Milan Čičet, az alkotmánybíróság elnökét, hogy foglaljon egyértelműen állást a táblaügyben. A miniszter levelében egyebek között azt írja, hogy ezeknek a tábláknak a formája nem felel meg az előírásoknak, s gyakran elterelik a gépjárművezetők figyelmét. Azt hangsúlyozza, hogy a táblák elhelyezése a jelenlegi jogszabályok szerint kizárólag az illetékes államigazgatási szervek hatáskörébe tartozik. Szerinte a községek hivatalos nevét nem lehet megváltoztatni, mert ez közlekedési káoszt eredményezne. Hofbauer állásfoglalást kért azzal kapcsolatban is, hogy túllépte-e hatáskörét Soóky (Gál) László Marcelháza polgármestereként, az ET ajánlásai a szlovákiai törvények fölé helyezhetőke, nem sérti-e az államot A. Nagy Lászlónak, az MPP elnökének az „állami banditizmus" kijelentése, illetve nem minősülnek-e izgatásnak és nacionalista zavargások szításának Bugár Bélának, az MKDM elnökének nyilatkozatai. DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK ÉRVÉNYBEN: 1993. szeptember 1-jén Deviza Devizaárfolyamok Vételi Eladási KözépValutaárfolyamok Vételi Eladási KözépAngol font 48,647 49,135 48,891 47,32 50,46 48,89 Francia frank 5,567 5,623 5,595 5,44 5,76 5,60 Kanadai dollár 24,528 24,774 24,651 23,87 25,43 24,65 Német márka 19,434 19,630 19,532 19,07 19,99 19,53 Olasz líra (1000) 20,328 20,532 20,430 19,71 21,15 20,43 XDsztrák schilling 2,761 2,789 2,775 2,72 2,84 2,78 Svájci frank 22,109 22,331 22,220 21,69 22,75 22,22 USA-dollár 32,438 32,764 32,601 31,90 33,30 32,60 ECU EK 37,067 37,439 37,253 ECU CSK 37,253 ÁLDÁS A POSTA ÉS A TÁVKÖZLÉS FEJLESZTÉSÉRE A szlovák kormány tegnapi, 64. ülésén, néhány bíráló észrevétel ellenére, elfogadta a posta és a távközlés korszerűsítésének koncepcióját. Roman Hofbauer közlekedési és távközlési miniszter szerint az 1996-ig megvalósítandó, 15,7 milliárd korona értékű fejlesztési program 46 százalékát külföldi hitelekből fedezik - ezekről a végleges megállapodásokat a napokban írják alá. A jóváhagyott program az ország telefonhálózatának korszerűsítését az Alcatel digitális rendszer alapján képzeli el. Hofbauer tiltakozott az ellen, hogy az Alcatel felett már eljárt volna az idő. Elismerte, hogy az egész fejlesztési program még a csehszlovák államszövetség idején született meg, de mint mondta, nincs korszerűbb, megbízhatóbb telefonrendszer a világon. A kabinet jóváhagyta új tanácsadó szerve, az egészségvédelmi tanács alapszabályát, és elfogadta a kábítószerellenes politika új programját. A koncepció a megelőzés hatékonyabbá tételére helyezi a hangsúlyt, és a közvéleménynek a kábítószerélvezés veszélyeiről való alapos, rendszeres tájékoztatásával számol. Roman Kováé miniszterelnök-helyettes a kormányülést követő sajtótájékoztatón adatokkal támasztotta alá a probléma időszerűségét, hiszen a kábítószerektől függő személyek száma az utóbbi évben megkétszereződött, s meghaladta a kétezret. Jozef Moravčík, a külügyi tárca vezetője kiemelte a tényt, hogy a szlovák kormány törvényben határozza meg a nemzetközi szerződések megkötésével, érvényesítésével, felbontásával kapcsolatos feltételeket. Elmondta, a testület egyetértett azzal a megállapodással, amely Szlovákia és Ciprus közt feloldja az eddigi vízumkényszert. Kérdésre válaszolva elmondta, Szlovákia féléves határidőt kapott az Európa Tanácstól a megfogalmazott ajánlások teljesítésére. Ezért, szerinte, korai Szlovákia nemzetiségi politikáját elmarasztalni. A nagy érdeklődéssel várt és a parlament elé terjesztendő „zöld jelentést" hosszú vita után a kormány levette a napirendről és alaposabb kidolgozás végett visszaadta a mezőgazdasági tárcának. -zsár A KISEBBSEGEK HELYZETÉRŐL (Folytatás az 1. oldalról) egyébként az, hogy a nemzetközi normákból kiindulva megítélje a két országban élő szlovák, illetve magyar kisebbség helyzetét. Lapunknak nyilatkozva Zalatnay István elmondta, hogy most tulajdonképpen a júliusban megkezdett tárgyalásokat fejezték be. Sikerült véglegesíteni a bizottság működési elveit rögzítő dokumentumot, amelyet remélhetőleg a két ország külügyminisztere hamarosan ellát kézjegyével. Ennek értelmében tanulmányok és koreferátumok születnének a két országban élő szlovák, illetve magyar kisebbség helyzetéről olymódon, hogy a másik országbeli írná a tanulmányt, a saját országbeli pedig a koreferátumot és megfordítva. Ezeket a külügyminiszterekhez is eljuttatnák, továbbá az Európa Tanácshoz, valamint az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet kisebbségi főbiztosához. Nagyrészt már tisztázódott, hogy kik írják a tanulmányokat, neveket azonban csak akkor tesznek közzé, ha erről végleges döntés születik, ami néhány héten belül várható. A magyar társelnöktől megtudtuk, hogy a vegyes bizottság két tagozata állandó kapcsolatot tart fenn, ezért nem is tűzték ki a következő ülés időpontját. Fontosnak tartotta: a pozsonyi eszmecseréken a két fél egyetértett abban, hogy a szakbizottság feladata az lenne, hogy objektív, tudományos módszerekkel elemzéseket készítsen az illető kisebbség helyzetéről, s kerülnie kell a politikai értékítélet-hozatalt. (p. vonyik) PÁRTOK SAJTÓTÁJÉKOZTATÓI EGYÜTTÉLÉS: VÁLASZTÓINK TÁMOGATNAK (Munkatársainktól) - A komáromi nagygyűléssel Vladimír Mečiar miniszterelnök azon vádjaira is válaszoltunk, melyek szerint a magyar parlamenti képviselők nem a választóik érdekeit képviselik. Senki sem állíthatja, hogy erőfeszítéseinket nem támogatnák - jelentette ki Duray Miklós elnök az Együttélés tegnapi sajtóértekezletén. Bauer Edit parlamenti képviselő közölte, hogy a legközelebbi napokban - amint hajlandó fogadni a mozgalom képviselőit - átadják a parlament elnökének a több mint 40 ezer aláírást tartalmazó petíciót, amellyel az alternatív oktatás bevezetése ellen tiltakoznak. Duray a Slovenské Národné Noviny-ban, a Matica lapjában megjelent hirdetéssel kapcsolatban, amelyben a hirdető elátkozza őt, elmondta: levélben felkérte a legfőbb ügyészt, kezdjen büntetőeljárást az ügyben, ő maga azonban nem kíván pereskedni. Arra az újságírói kérdésre, igaz-e, hogy a szociáldemokrata parlamenti klub szervezői felvetették annak lehetőségét, hogy Dobos László átlépne ebbe a klubba, Duray elmondta: Ivan Hudec független képviselő felkereste az Együttélés vezetőségét ezzel a kérdéssel. Hozzátette: semelyik képviselőjük meggyőződését nem befolyásolhatják, de nem is helyeselhetik a kérést. Elmondta, Dobos László nem nyilatkozott úgy, hogy át kívánna lépni az alakuló klubba. (gaal) DBP AZ AJÁNLÁSOKAT TELJESÍTENI KELL A Demokratikus Baloldal Pártja tegnapi sajtóértekezletén Eduard Bárány képviselő közölte: kidolgozták az ország védelmi-biztonsági koncepcióját, amelyet a nyilvánosság elé kívánnak tárni, mivel e terület kiadásaihoz valamennyi lakos hozzájárul, s ezért mindenkinek ismernie kell, mire fordítják a pénzt. Pavol Kanis, a párt alelnöke a nemzetiségi kérdéssel kapcsolatban kifejtette: a dél-szlovákiai helyzetet korszerűen kell megítelni. Amíg az ott élők nem érzik magukat otthon, mindaddig problémák lesznek. Ha Szlovákia Svájcot tekinti példaképének, akkor ajánlatos szemügyre vennie, hogy ott hogyan viszonyulnak a kisebbségekhez. Ne az legyen a kérdés, hogy adunk-e jogokat a magyaroknak, hanem inkább abból induljunk ki, nekik milyen elképzeléseik vannak a jogaikat illetően. A helységnévtáblák ügyében véget vethetnének a marakodásnak, mert ez nem járul hozzá az együvé tartozás mélyítéséhez - mondotta. Kanis szerint Szlovákiának problémákat okozhat, ha az Európa Tanács megállapítja, hogy ajánlásait nem tartja tiszteletben. D.T.