Vasárnap, 1992. január-június (25. évfolyam, 1-26. szám)
1992-06-12 / 24. szám
VÍTÉZSLA V NEZVAL M ókus A fán rozsdabarna állatka lakik. Bozontos farka van, és ágról ágra szökken. Mancsocskáját is összeteszi, mintha imádkozna, és mogyorót ropogtat. Mókuska! Istenem! Hanyatt-homlok fut le a fán, szinte aggódunk érte. Aztán meredeken felszökik, mintha rugó dobta volna fel. Hopp, hopp! Megmozdultak az ágak, és máris egy másik fán termett. Majd a harmadikra ugrik. Aztán elsuhan a lábunk mellett, s eltűnik a szemünk elől. Polák Imre fordítása A bal felső négyzetből Indulva, csupán annyit kell tenned a végeredményért, mely, mint láthatod, száz, hogy az üres mezőkbe beírod a megfelelő matematikai írásjeleket. Melyek azok? Készítette: B. A. MEGFEJTÉS A május 29-ei számunkban közölt feladat megfejtése: 52 (nem osztható hárommal). Nyertesek: Gál Gábor, Palást; Takács Éva, Alistál; Kajla Adrián, Pinc; Sebella László, Nagymegyer; Gál Eszter, Galánta. Valamikor réges-régen az eszkimók földjén nagy barátságban élt a holló meg a bagoly. Mindenhová együtt jártak, amijük volt, azt megosztották egymással testvériesen. Meg is volt mindenük, amit csak akartak. A két madár teljesen fehér volt. Minél öregebbek lettek, annál fehérebb lett a tollúk. Egyszer a bagoly így szólt a hollóhoz:- Látod, megöregedtünk, s mi sohasem voltunk szépek. A többi madárnak szép, színes a tolla: piros, fekete, szürke. Minket meg figyelembe sem vesz senki, legfeljebb nyáron, rövid ideig, amikor minden kizöldül.-Igaz - mondta a holló. - A színünk egybeolvad a hóval, s a hóban senki sem vesz észre minket. Töprengeni kezdtek, miként változtathatnának ezen. Aztán a bagoly megszólalt:- Tudod mit, fessük be egymást. Először te engem, aztán majd én téged. A holló beleegyezett. Ecsetnek kihúzott egy tollat a farkából, a mécsesük kanóHatkrajcáros dal (Angol népköltés) Hat krajcárt ér ez a nóta, marék mogyorót. A kalácsba besütöttek huszonnégy rigót. Hogy fölszelték, fütyürészett huszonnégy rigó, a király szép pocakjába ily fogás való. A király a kincsesházban kincset rendezett, a királyné majszolgatott mézes kenyeret. A szolgáló kinn a kertben inget aggatott, orrából az egyik rigó nagyot harapott. Károlyi Amy fordítása cáról faggyas kormot kapart le, aztán leültette a baglyot egy kőre. A holló lassan, óvatosan festeni kezdte a bagoly tolláit. Magában ezt gondolA holló meg a bagoly (Eszkimó népmese) ta: „Oly gyönyörűre festem a baglyot, amilyenre csak tudom. Ha én így teszek, ő ugyanezt fogja tenni velem“. Aztán körbejárta a kövön ülő baglyot, s minden egyes tollára kerek, fekete pettyeket pingált. Ez persze nem ment gyorsan, hiszen nagyon pontosan, szépen akarta végezni a munkáját. Ám a bagoly megunta az üldögélést, és így szólt:- Csináld gyorsabban! Nagyon fárasztó ez az üldögé- lés. Meglátod, ha majd én festelek téged, kész leszek egy pillanat alatt! Amikor a holló elkészült a nagy munkával, elégedetten nézegette a pettyes baglyot, s ezt mondta:- Nagyon szép vagy! Most várjunk, amíg a szél megszárítja a festéket a tolláidon. Amikor a bagoly tollai megszáradtak, a holló telepedett a kőre, de a bagoly így szólt:-Ne oda! Ne a kőre ülj, hanem a kő mellé! En másképpen foglak téged festeni. Hunyd le a szemed, s csak akkor nyisd ki, ha készen leszek, ha majd szólok. Leült tehát a holló a kő mellé, és lehunyt szemmel várta, mi fog történni. A bagoly sokkal több faggyús kormot gyűjtött, mint a holló, aztán felkapaszkodott a kőre, s az egész kormot a hollóra öntötte. A holló a feje búbjától a farkáig fekete lett egyetlen szempillantás alatt. A bagoly, elégedetten a munkájával, így szólt:- Még ne nyisd ki a szemed! Előbb te is szárítkozz meg a szélben. Csak azután nézd meg magad, milyen gyönyörű lettél. Egészen biztos, hogy ezentúl mindenki észrevesz téged, akár nyár lesz, akár tél! A holló megszáradt a szélben, kinyitotta a szemét, jól megnézte magát, s ijedten kiáltott fel:- Mit tettél velem? Hiszen koromfekete vagyok! Most majd már messziről észrevesz minden tapsifüles és minden egér! Ez pedig nem jó nekem! Hogyan fogok magamnak eleséget szerezni? így mindenki már messziről észrevesz. A holló sírva fakadt, és kétségbeesetten nézegette magát. A bagoly nem értette őt:-Miért sírsz? Miért vagy elégedetlen? Hiszen te is beleegyeztél abba, hogy fessük be egymást! A holló mérges lett.-Mennyi munkámba került, amíg befestettelek. Te most így igazán szép vagy. De engem teljesen feketére festettél. Most majd biztosan feketék lesznek a fiókáim is. Ilyen szerencsétlenség! Takarodj a szemem elől, látni sem akarlak! A bagoly látva, hogy a holló milyen dühös lett, jobbnak látta, ha távozik. El is repült jó messzire. Azóta a hollónak fekete a tolla, a bagolynak pedig pettyes! De a bagoly még mindig fél a hollótól, nem is mer a szeme elé kerülni... Sági Tóth Tibor fordítása I J «Elitéit Lemetsz Adriai kikötőváros Magyar építész Kérdő szócska Görög Folyó Európában Mosópormárka Sziget az Atlanti óc. Táncterem Kígyó teszi betű » Sorban van! Idegen férfinév Rabság R.T.K. Rejtvény, I. rész mm Billió jé Svéd mérnök Iparos Finn építész Száját tágra nyitja ■11 Cigarettavég Rénium, tantál l Carbonium és a bór vegyjele Ragadozó hal Berkélium Jelfoqó Gallium Göngyöleg (ék. h.). Határozói rag Egyszerű 9ép Magyar nyomdász Kettős betű Római férfiak felsőruhája Azonos betűk Képző Állat Londoni galéria Éva Kilopond röv. Középcsatár Magyar színésznő Szín L’ Cipó Indulatszó Száraz bukószél Azonos betűk Névutó Növény r Azonos betűk Megszólítás P.I.F. Salt... City, város az USA-ban Fenyődarab! Kelta néptörzs Pehely Lusta Németor. város Francia zeneszerző Bántó Mesében van! Tánclépés Hidrogén. ittrium ír Eternit Rossz tanácsadó A tantál vegyjele Kettős betű f Kínai súlymérték Magyar művészettörténész Valéria Hugo Kötőszó Nitrogén Az ... tör Rejtvény, 2. rész Hl ■ Indulatszó Rejtvényünk fő soraiban ARISZTOTELÉSZ görög filozófus egyik szép gondolatát olvashatják. Megfejtésként ezt kell beküldeni szerkesztőségünk címére (Redakcia ÚJ SZÓ, Martanoviőova 25., 81915 Bratisla- va) legkésőbb június 17-ig. A levelezőlapra vagy borítékra feltétlenül írják rá a KERESZTREJVÉNY megjelölést. A jelige nélküli megfejtések nem vesznek részt a sorsoláson. A helyes megfejtők közül hárman 300-300 korona jutalomban részesülnek. Készítette: LŐRINCZ LÁSZLÓ A május 29-én közölt keresztrejtvény helyes megfejtése: „Rimaszombat, Thorvaldsen, Canova, Eurydiké, önarckép, Pásztorlányka.“ 300 koronát nyertek: Fóthy Zoltánné, Zseliz; Berek Géza, Prága; Molnár Ilona, Pográny. 1992. VI. 12.
