Új Szó, 1992. november (45. évfolyam, 258-282. szám)

1992-11-26 / 279. szám, csütörtök

1992. NOVEMBER 26. GAZDASÁG 6 FÖLDÜGYBEN ALAKULÓBAN A SZLOVÁK MEZOGAZDASAGI TERMÉNYTŐZSDE SZABAD A PÁLYA A MAGÁHGAZEIJUJKODÓKIIAK IS 1992. DECEMBER 31. KIKRE ÉS MIRE VONATKOZIK? Olvasóink egy része ezúttal is hű maradt önmagához. Ahogy hasonló esetekben korábban, úgy most is akadtak, akik félreértették intő szavunkat, amikor a földtörvény 13-as paragrafusában meghatározott, 1992. december 31 -ével záródó határidó're figyelmeztettünk. Ezért még egyszer a lényeg: December 31-én le]ár a kárpótlási igény érvényesítésének határideje. Aki mezőgazdasági szövetkezetben, állami gazdaságban, gép- és traktorállomáson stb. a földtörvényben meghatározott alapelvek szerint kárpótlásra jogosult, az a kárpótlásra köteles jogi személynek december végéig okvetlenül nyújtsa be írásos igényét. Többek között kárpótlás kérhető az egykor átvett (elvett) élő és holt leltárért, a mezőgazdasági épületekért, gyümölcsösökért és szó'ló'ért, a gép- és traktorállomásoknak átadott gépekért. Kárpótlást kell kérni azért az egykori szántóért, amelyet tönkretettek (kavicsbánya, szeméttelep van a helyén), illetve beépítettek. A földtörvény a kárpótlásnak számos formáját ismeri, így — akárcsak korábban — most is tanácsoljuk a szakértővel való konzultációt. Aki már visszakapta konfiskált mezőgazdasági tulajdonát, az, akárcsak mindenki más, kárpótlásra is jogosult. Aki viszont eddig még nem érvényesítette dekonfiskációs jogát, az ezt 1992. december 31-ig tegye meg, mivel a december végi jogvesztés rá is vonatkozik. A konfiskált mezőgazdasági ingatlan (föld, épület, szőlő, gyümölcsös) tulajdonosa jelentkezési kötelezettségének azzal tesz eleget, hogy a (telekkönyi kivonat alapján) a földhivatalban bejelenti jogát, vagyis átadja beadványát, hogy ő milyen alapon és milyen konfiskált mezőgazdasági ingatlan visszaigénylésére jogosult. Az érdekelt elméletileg tehát még a hónap végén is benyújthatja igényét, csakhogy akkor — mivel a konfiskált vagyon visszakapásához még további kálváriát kell végigjárnai — már nem marad ideje a kárpótlás érvényesítésére. Ezek után a félreértésről. Arról, amit több olvasónk ezúttal is megkérdezett: Elveszti földjét az, aki 1992. december 31-ig nem intézi el földtulajdona ügyét, nem kapja kezébe a telekkönyvi birtoklapot vagy a geodéziai parcelJaazonosítást? Nem, nem veszti el! Az 1992. december 31-i határidő azokra a földekre vonatkozik, amelyeknél a tulajdonjog átszáll az államra. Például konfiskációs végzés, bírósági döntés alapján, adásvételi vagy ajándékozási kényszerből stb. Közös jellemzője az ilyen eseteknek, hogy a jogosult személyek telekkönyvi kivonatában tulajdonosként az állam szerepel, esetleg egy másik magánszemély. Ezekre a földekre vonatkozik a december végi határidő', a többire nem. Azért nem, mert azokat a tulajdonostól sosem vették el (a telekkönyvben mindvégig a tulajdonos neve szerepelt), csak más használta a földet. És az, ami sosem volt a másé, csak atulajdonosát, illetve annak örököseit illeti meg. Az ilyen személy tulajdonjoga, kapja bármikor kezébe a birtoklapot és a parcellaazonositást, hajszálnyit sem csorbul. Ezért is ezekben az esetekben helytelen a kifejezés, hogy X. Y. visszakéri a földjét. Ami mindig az övé volt, azt nem kérheti vissza, csak saját használatba veheti, vagy bérleti díj ellenében a használati jogot átengedi másnak. Ellentétben a konfiskáltfölddel. Ittadekonfiskációtkérő a földjét használó jogi személlyel előbb a tulajdonjog átadására köt szerződést, majd — miután a földet a telekkönyvben visszaírták a nevére — mint földtulajdonos vagy saját használatba veszi földjét, vagy bérleti díj ellenében átengedi a használati jogot. (ef) A Szlovák Földművelési Minisztérium jóváhagyásával ez év októberétől hivatalosan is lehetővé vált a Szlovák Mezőgazdasági Terménytőzsde működése Szlovákiában. Természetesen a gyakorlati tevékenységet csupán a Kereskedelmi Törvénykönyv szerinti nyilvántartásba vétel után kezdheti meg, de az előkészítés több mint egyéves folyamatában alapjában véve mér kikristályosodnak azok az elképzelések, amelyek szerint a terménytőzsde vélhetően a jövő év elején megkezdi és végezni fogja tevékenységét. Az alapvető célkitűzésekről a tőzsde ügyvezető igazgatójával, Marián Babjákkal és munkatársaival, Stefan Turekkel, valamint Božena Delingovával beszélgettünk. • Miért volt szükség a terménytőzsde létrehozására? M. B.: — A központilag irányított gazdaságban az elmúlt negyven év során nem volt szükség tőzsdére. A piacgazdaságra való áttérés során ez az intézmény azonban nélkülözhetetlenné válik. Főleg a jelenlegi értékesítési és fizetési nehézségekkel terhelt időszakban, mikor a mezőgazdasági termelők zöme a tönk szélére került, még hatványozottan kerül előtérbe a tőzsde szerepe. A kereslet és kínálat alapján ugyanis valójában itt alakulnak ki a termékáGyűlés gyűlést követ a mezőgazdasági szövetkezetekben. Nem azért, mert hideg van, eső áztatja a földeket és már nincs mit betakarítani — tehát jobb híján tereferélnek a meleg helyiségekben —, hanem, mert ezt írja elő a jogszabály. A szövetkezeti transzformációs törvény 10-es és 11-es paragrafusa, szerint előbb összehívják a jogosult személyek közgyűlését, amelyen elfogadják a transzformáöiós tervezetet, majd összeül az átalakított, illetve újonnan alakuló szövetkezet taggyűlése, s elfogadja az új vagy a módosított alapszabályzatot. Dióspatonyban túljutottak a közgyűlésen és készülnek a szövetkezet taggyűlésére. Aki ismeri a jogszabályt, az ennyiből már azt is tudja, hogy Dióspatonyban szövetkezet volt és lesz. Lelkes Lórántnak, a transzformációs tanács elnökének szavai ezt megerősítik. — A november7-én megtartott közgyűlésen a jogosult személyek 51 százaléka jelent meg. Az egyetlen benyújtott transzformációs tervezetet a jelenlevők kilencven százaléka jónak találta, vagyis megszavazta. Ezzel összhangban a jelenlegi szövetkezet területileg változatlan marad. Azért hangsúlyozom, hogy területileg, mivel az immár kötelező terv szerint sor kerül a szövetkezet belső privatizációjára, s ezzel együtt a szervezeti felépítés és irányítás is megváltozik. rak. Az a termelő, aki tagja a tőzsdének, több információval rendelkezik, s ezért a termék eladásakor megalapozottabban dönthet. • Milyen termékekkel lehet majd kereskedni a mezőgazdasági terménytőzsdén? M. B.: — Amint azt a neve is mutatja, elsősorban a mezőgazdasági termékek forgalmazásával foglalkozik majd. Az összes gabonaféle, a hüvelyesek, húsfajták, burgonya, cukorrépa, cukor, szárított tejpor, valamint a borászati termékek is felhasználhatók majd a tőzsdén keresztül. • Kik lehetnek a tőzsde tagjai? M. B.: — Elsősorban azok a természetes és jogi személyek, akik fő vállalkozói tevékenységként mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkoznak. Mezőgazdasági szövetkezetek, élelmiszeripari vállalatok, kereskedelmi cégek és magángazdálkodók egyaránt érdeklődést mutatnak a tőzsdén való részvétel iránt. Š. T.: —A tőzsde alapjait 21 vállalkozói szubjektum rakta Iq, jelenleg mintegy 200 olyan jelentkezőt tartunk nyilván, akik ató'zsde tagjai kívánnak lenni. Ezek mintegy 70 százaléka a mezőgazdasági üzemekbó'l kerül ki. A törvény által megszabott feltételek szerint egyébként auZavaró körülmény a közgyűlésen nem volt, hacsak azt a bizonyos 51 százalékos jelenlétet nem vesszük ilyennek. A májusi közgyűléshez viszonyítva ez nagy visszaesés és azt is látni kell, hogy afő mulasztók azok a jogosult személyek voltak, akik nem tagjai a szövetkezetnek. Ez nagy baj. Aki nem ment el a közgyűlésre, önmaga ellen cselekedett. Azért, mert november 7-én több, őt is közvetlenül érintő dologról döntöttek. Például a tagsági viszonyról. — Azok ajogosultszemélyek, akik eljöttek a közgyűlésre, kezükbe kapták a jelentkezó'ívet, a többinek pedig postán küldtük el. Igy mindenki eldöntheti, hogy tagja lesz-e az újonnan alakuló szövetkezetnek. Az alapszabályzatot is megvitató taggyűlésre már csak azokat a jogosult személyeket hívjuk meg, akik jelentkeznek tagnak. A transzformációs tanács elnökének szavai bizonyítják, hogy azok a jogosult személyek sem esnek el a választási lehetőségtől, akik nem mentek el a közgyűlésre. A jelentkezési ívet megkapták, ha akarják, kitöltik, ha akarják, nem. Csakhogy minek az alapján döntenek? Ha nem voltak ott a közgyűlésen, akkor, köszönve önmaguknak, azt sem tudják, hogy mivel jár együtt a munkaviszony nélküli tagság, és mi a különbség a tagviszony, illetve a nem tagviszony között. Mert lesz különbtomatikusan a tőzsde tagjává válik a Szlovák Piacszabályozási Alap és a köztársasági tartalékalap is. • Hogyan válhat a tőzsde tagjává az egyszerű vállalkozó? B. D.: — Elég, ha az érdeklődő címünkre (Bratislava, Šumavská 38—"a szerk. megj.) küldött levélben jelzi, a Szlovák Mezőgazdasági Terménytőzsde tagjává kíván válni. A jelentkezési díj ezer korona, a jelölt felvételéről a tőzsdei kamara dönt. A felvett tagok tagdíja 100 000 korona, ebbe az összegbe azonban már beletartozik az a számítástechnikai rendszer is, amelyet minden tőzsdetag megkap, s rajta keresztül bonyolítja majd az üzleteket. • Mit tartalmaz ez a rendszer? M. B.: — Nyomtatóval ellátott számítógépeket, amelyek adatbázisai az Eurotel távközlési rendszerrel lesznek összekapcsolva. Igy a tőzsde tagjai saját munkahelyükről tehetik meg ajánlataikat és fogadhatják a kínálatokat. Az előzetes elképzelések szerint naponta 9—11 óra között nyílik majd meg a rendszer a tőzsdetagok számára, ebben az időben köthetők az üzletek. Természetesen a programok és a kezelőszemélyzet kiképzését a pozsonyi központ biztosítja. • Milyen előnyöket kínál a tőzsde, s mi ebből a saját haszna? M. B.: — Jelentős költségmegtaség, annyi bizonyos. A részletek még csak most alakulnak, de a tervezet kész, és elfogadása után nincs apella. — Amennyiben a taggyűlés elfogadja azt, amit az alapszabályzatban javaslunk, akkor a szövetkezet tagjai vagyoni betétük értékéből húszezer koronát átengednek a tagsági vagyoni betétre. Akinek nincs ilyen értékű vagyoni betétje, az, amennyiben tag akar lenni, vagyoni betétjét minimum ilyen értékre kiegészíti. A tagsági vagyoni betétre a nyereség 50 százalékát osztjuk szét, a fennmaradó részt pedig a tagok vagyoni betétjének további hányadára. Ezzel az elosztási kulccsal a szövetkezet tagjai a termelési eredményekben közvetlenül érdekeltté válnak, függetlenül attól, hogy munkaviszonyban lesznek vagy nem. Látszatra nem nehéz a választás. Ajogosult személy akárfej vagy írás alapon is eldöntheti, hogy jelentkezik tagnak vagy nem. Különösen, ha munkaviszonya nem köti a szövetkezethez. A valóság azonban nem ilyen egyszerű. A tag számára kötelező' a tagsági vagyoni betét, míg a nem tag vagyoni betéte teljes egészében átkerül az alapszabály-tervezetben „idegen tőke" néven jelölt kategóriába, és más elbírálás alá esik. Azzal az alapszabályzattal összhangban, amelynek vitáján a tagnak nem jelentkező jogosult szekarítást eredményezhet, hogy a tőzsdetagok közvetlenül székhelyükről adhatnak-vehetnek, ráadásul a termelőnek már több információ áll rendelkezésére, s nem lesz kiszolgáltatva a környezetében általában monopolhelyzetben levő feldolgozó kénye-kedvének. A tőzsdén való kereskedelemben négy alapvető feltétel betartását követeljük meg. Az árakat megegyezés alapján a felek alakítják ki, de egyúttal be kell tartaniuk a megegyezett mennyiségi és minőségi paramétereket, valamint a teljesítés határidejét is. Az elképzelések szerint a következő évben a hazai termékforgalom 40—50 százaléka már a tőzsdén keresztül cserélhet gazdát. Ebből a forgalomból közvetítési díjként 0,5 százalékot vonunk le, amely a központ működésének fenntartására szolgál. • Mikor kezdi meg gyakorlati működését a tőzsde, s van-e érdeklődés a dél-szlovákiai termelők körében az ezen keresztüli kereskedelem iránt? M. B.: — Ha novemberben megkapjuk a végzést a vállalati nyilvántartásba való jegyzésről, ez év végéig a tőzsdei kamara 45 tőzsdetag tagviszonyát hagyhatja jóvá. A gyakorlati üzletkötések a jövő év koratavaszán indulhatnak meg. A dél-szlovákiai járásokból is nagy az érdeklődés, a Dunaszerdahelyi járásból például 12 kérvényezőttartunk nyilván. A tőzsdén való nagybani áruforgalom lebonyolításába eddig még kevesebb magángazdálkodó kapcsolódott be, pedig — ha teljesítik a féltételéket — a pálya előttük ís nyitva áll. • Köszönöm a tájékoztatást. T. SZILVÁSSY LÁSZLÓ mély mér nem lesz jelen, s így természetesen a szavazás eredményét sem befolyásolja. Egyszerűbb és érthetőbb a földbérlettervezett megoldása. Ha a taggyűlés megszavazza, akkor a földért a tagoknak és a nem tagoknak is egyaránt haszonbért fog fizetni a szövetkezet. Évente a föld érának másfél százalékát, de csak azoknak, akik földjük használatának jogát minimum ötéves időtartamra engedik át. Ahánnyal csökken a szerződésben szereplő évek száma, annyi tizeddel lesz kevesebb a bérleti díj. Ezt a föld hasznosításával indokolják. Az öt évig használható föld tápanyag utánpótlását tervszerűbben, jobban lehet megoldani, ezért az többet terem, így a használatáért adott bérleti díj is magasabb. Nem vitás, újszerű és szokatlan a számvetés, amit a transzformációs tanács elnöke a készülő alapszabályzatról elmondott. Az egyes pontok, rendelkezések a jövőben már nemcsak a szövetkezetben dolgozó traktorost, fejőt stb. érintik majd közvetlenül, hanem azt a jogosult személyt is, aki nem dolgozik a szövetkezetben, de élve a lehetőséggel, tagnak jelentkezett. Ráadásul mindaz, amit a teljesség igénye nélkül a Dióspatonyi Mezőgazdasági Szövetkezet transzformációjáról elmondtunk, másutt csak alapelveiben érvényes, részleteiben akár teljesen más lehet. E részletekről marad le az a jogosult személy, aki nem megy el a közgyűlésre, s előfordulhat, hogy távolmaradását a későbbiekben bánni fogja. EGRI FERENC Hitelkamatok a szlovákiai bankokban Közzétették a szlovákiai bankok hitelkamatait, s közöljük mi is. De megeló'zvén az olvasói sóhajt — bár minek?! — azt is hozzátesszük azonnal, hogy ember legyen a talpán, aki ma hitelt kap valamelyik banktól. Azt sem sikerült megtudnunk, hogy ki az, aki a fenti hitelfeltételeknek megfelel, így azután a bankokban is kiírhatják, mint a vendéglátóüzemekben: Hitel nincs, ne is kérjen! Vállalkozói hitelek Kisprivalizációs hitelek Nagyprivatizációs hitelek Közzétették a szlovákiai bankok hitelkamatait, s közöljük mi is. De megeló'zvén az olvasói sóhajt — bár minek?! — azt is hozzátesszük azonnal, hogy ember legyen a talpán, aki ma hitelt kap valamelyik banktól. Azt sem sikerült megtudnunk, hogy ki az, aki a fenti hitelfeltételeknek megfelel, így azután a bankokban is kiírhatják, mint a vendéglátóüzemekben: Hitel nincs, ne is kérjen! alap R K H R K H R K 8 év 10 év Közzétették a szlovákiai bankok hitelkamatait, s közöljük mi is. De megeló'zvén az olvasói sóhajt — bár minek?! — azt is hozzátesszük azonnal, hogy ember legyen a talpán, aki ma hitelt kap valamelyik banktól. Azt sem sikerült megtudnunk, hogy ki az, aki a fenti hitelfeltételeknek megfelel, így azután a bankokban is kiírhatják, mint a vendéglátóüzemekben: Hitel nincs, ne is kérjen! Hitelbank (Všeobecná úverová banka) 11,5 11,5 13 14,5 11,5 13 14,5 11,5 13 14,5 14,5 Közzétették a szlovákiai bankok hitelkamatait, s közöljük mi is. De megeló'zvén az olvasói sóhajt — bár minek?! — azt is hozzátesszük azonnal, hogy ember legyen a talpán, aki ma hitelt kap valamelyik banktól. Azt sem sikerült megtudnunk, hogy ki az, aki a fenti hitelfeltételeknek megfelel, így azután a bankokban is kiírhatják, mint a vendéglátóüzemekben: Hitel nincs, ne is kérjen! Takarékpénztár (Štátna Sporiteffia) 11 11,5-15 12,5-16 13,5 •» 11-13 12-14 13-15 11-13 12-14 13-15,5 14-* Közzétették a szlovákiai bankok hitelkamatait, s közöljük mi is. De megeló'zvén az olvasói sóhajt — bár minek?! — azt is hozzátesszük azonnal, hogy ember legyen a talpán, aki ma hitelt kap valamelyik banktól. Azt sem sikerült megtudnunk, hogy ki az, aki a fenti hitelfeltételeknek megfelel, így azután a bankokban is kiírhatják, mint a vendéglátóüzemekben: Hitel nincs, ne is kérjen! Mezőgazdasági Bank (Poltiohospodárska banka) 12 12 -* 13 -* 14 -* 12 13 14 12 13 14 — Közzétették a szlovákiai bankok hitelkamatait, s közöljük mi is. De megeló'zvén az olvasói sóhajt — bár minek?! — azt is hozzátesszük azonnal, hogy ember legyen a talpán, aki ma hitelt kap valamelyik banktól. Azt sem sikerült megtudnunk, hogy ki az, aki a fenti hitelfeltételeknek megfelel, így azután a bankokban is kiírhatják, mint a vendéglátóüzemekben: Hitel nincs, ne is kérjen! Befektetési Bank (Investičná banka) 12,5 12,5 13,5 14,5 12,51 13,5 14 12,5 13,5 14 14 Közzétették a szlovákiai bankok hitelkamatait, s közöljük mi is. De megeló'zvén az olvasói sóhajt — bár minek?! — azt is hozzátesszük azonnal, hogy ember legyen a talpán, aki ma hitelt kap valamelyik banktól. Azt sem sikerült megtudnunk, hogy ki az, aki a fenti hitelfeltételeknek megfelel, így azután a bankokban is kiírhatják, mint a vendéglátóüzemekben: Hitel nincs, ne is kérjen! Tatrabank (Tatrabanka) 14 13-15 15-17 — ——" — — — — Közzétették a szlovákiai bankok hitelkamatait, s közöljük mi is. De megeló'zvén az olvasói sóhajt — bár minek?! — azt is hozzátesszük azonnal, hogy ember legyen a talpán, aki ma hitelt kap valamelyik banktól. Azt sem sikerült megtudnunk, hogy ki az, aki a fenti hitelfeltételeknek megfelel, így azután a bankokban is kiírhatják, mint a vendéglátóüzemekben: Hitel nincs, ne is kérjen! Kereskedelmi Bank (Obchodná banka) 13,5 14 15 n Közzétették a szlovákiai bankok hitelkamatait, s közöljük mi is. De megeló'zvén az olvasói sóhajt — bár minek?! — azt is hozzátesszük azonnal, hogy ember legyen a talpán, aki ma hitelt kap valamelyik banktól. Azt sem sikerült megtudnunk, hogy ki az, aki a fenti hitelfeltételeknek megfelel, így azután a bankokban is kiírhatják, mint a vendéglátóüzemekben: Hitel nincs, ne is kérjen! Postabank (Poštová banka) 15 15-17 15-17 15-17 15-17 15-17 15-17 — — — — Közzétették a szlovákiai bankok hitelkamatait, s közöljük mi is. De megeló'zvén az olvasói sóhajt — bár minek?! — azt is hozzátesszük azonnal, hogy ember legyen a talpán, aki ma hitelt kap valamelyik banktól. Azt sem sikerült megtudnunk, hogy ki az, aki a fenti hitelfeltételeknek megfelel, így azután a bankokban is kiírhatják, mint a vendéglátóüzemekben: Hitel nincs, ne is kérjen! Agrobank — Besztercebánya (Agrobanka) 11,5 14 •» 17 17 Közzétették a szlovákiai bankok hitelkamatait, s közöljük mi is. De megeló'zvén az olvasói sóhajt — bár minek?! — azt is hozzátesszük azonnal, hogy ember legyen a talpán, aki ma hitelt kap valamelyik banktól. Azt sem sikerült megtudnunk, hogy ki az, aki a fenti hitelfeltételeknek megfelel, így azután a bankokban is kiírhatják, mint a vendéglátóüzemekben: Hitel nincs, ne is kérjen! Népbank (Ľudová banka) 11,5 13-* 14,6 -* 16,1 -> Közzétették a szlovákiai bankok hitelkamatait, s közöljük mi is. De megeló'zvén az olvasói sóhajt — bár minek?! — azt is hozzátesszük azonnal, hogy ember legyen a talpán, aki ma hitelt kap valamelyik banktól. Azt sem sikerült megtudnunk, hogy ki az, aki a fenti hitelfeltételeknek megfelel, így azután a bankokban is kiírhatják, mint a vendéglátóüzemekben: Hitel nincs, ne is kérjen! * •*—űz adott értékektől felfelé; R — rövidtávú, K—középtávú, H — hosszútávú Garfika: Digital Systems Közzétették a szlovákiai bankok hitelkamatait, s közöljük mi is. De megeló'zvén az olvasói sóhajt — bár minek?! — azt is hozzátesszük azonnal, hogy ember legyen a talpán, aki ma hitelt kap valamelyik banktól. Azt sem sikerült megtudnunk, hogy ki az, aki a fenti hitelfeltételeknek megfelel, így azután a bankokban is kiírhatják, mint a vendéglátóüzemekben: Hitel nincs, ne is kérjen! KÖZGYŰLÉS UTÁN — TAGGYŰLÉS ELŐTT A JOGOSULT SZEMÉLYEKET NEM ÉRDEKLI A SORSUK?