Új Szó, 1991. november (44. évfolyam, 256-281. szám)

1991-11-18 / 270. szám, hétfő

NAPTÁR Hétfő, 1991. november 18. Az év 322. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük JE­NÓ - EUGEN nevű kedves olvasóinkat A NAP kel 06.49 - nyugszik 16.11 órakor A HOLD kel 13.43 - nyugszik 02.46 órakor • 1906-ban született George WALD No­bel-díjas amerikai biológus és biokémikus • 1921-ben született Ferdinand HLOŽ­NÍK szlovák festőművész • 1941-ben halt meg Walter Hermann NERNST No­bel-díjas német fizikai kémikus (szül. 1864). Erősen felhős, borult Idö várható, többfelé eső, havazás. Az éjszakai hőmérséklet 4 és 0, a nappali 2-6 fok. A hőmérséklet 1500 m magasságban mínusz 2 fok. Előrejelzés keddre és szerdára: válto­zóan felhős, borús idő. Szerdán többfelé eső, a hegyekben havazás. Éjszakai hő­mérséklet 2 - mínusz 2, szerdán 4-0 fok, a nappali 3-7 fok. QRVQ$M£?E939ldGIA Szlovákia területén tovább tart az időjárás negatív hatása, főleg a magas vérnyo­másban szenvedők vigyázzanak. Jelent­kezhetnek izületi bántalmak éppúgy, mint az operáció utáni fantomfájdalmak. A szív- és érrendszeri betegségben szen­vedőknél anginás panaszok léphetnek fel. Javasolt a gyógyító, regeneráló alvás. Előrejelzés keddre: javul a szív- és ér­rendszeri betegségekben szenvedők álla­pota. Erősödnek a reumás fájdalmak. Előrejelzés szerdára: lényeges változás nem várható. KÖZLEMÉNYEK A MIÉSZ fórum november 19-én, kedden író-olvasó találkozót szer­vez Zalabai Zsigmond íróval. No­vember 26-án, szintén kedden, Kiss M. Sándor magyarországi történész tartja előadását az ötvenes évek Magyarországáról Ávósok és pufaj­kások címmel. Helyszín: Pozsony, Csemadok székháza, kezdés 19.30-kor. Minden érdeklődőt sze­retettel várnak a szervezők. A Szlovák-Magyar Baráti Tár­saság védnökének, Szent Erzsé­betnek tiszteletére november 19-én 16 órakor szent mise lesz a Kék templomban. HOLNAPI, 12 OLDALAS SZÁMUNK TARTALMÁBÓL • S. Forgon Szilvia: Kellemetlen szomszédság • Polgári László: Nógrádban és GÖmÖrben sok a fizetésmulasztás • Szénássy Árpád: A csallóközi régió és az 1996-os Expo • A kettőslátású klasszikus jobbszélső (Szaszák György kassai találkozása Bacsó Péterrel) • Kövesdi Károly: Az előítéletek búvópatakja • Tippelőknek A jelzés nélkül közölt hír­anyagot a ČSTK sajtóirodától vettük át. Szerkesztőségünk üzenet­rögzítője szombatonként egész nap, a hét többi napján (vasárnap is) este 19 órától másnap délelőtt 11 óráig ô 210/44-26-ós pozsonyi tele­Ionszámon veszi hívásaikat. SPORT LABDARÚGÓ NB I, 13. FORDULÓ CSAK KETYEGETT, DE NEM ROBBANT (Vincze) - ...a pokolgép a Bozsik-stadionban, ahol a sereghajtó Zalaegerszeg az első játékrészben még vezetett a bajnoki címet védő Kispest ellen, azonban a hazaiaknak végül is sikerült egyenlíteniük. Ugyanezt nem mondhatja el a Ferencváros, amely vesztesen távozott Pécsről. Nagy meglepetés a Veszprém győzelme a Siófok ellen. Az Újpest - Vasas „rangadó" már a 12. percben eldőlt a hazaiak javára. Győrött kisiklott a BVSC-expressz. A javuló formát nyújtó MTK­VM a Hungária körúton biztosan nyert az éllovas váci együttes ellen. A 14. forduló párosítása: Zalaegerszeg - Videoton, Szombathely - Rába ETO, Vác - Tatabánya, Diósgyőr - Veszprém, Siófok - Ferencváros, BVSC - UTE, Vasas - MTK-VM, Kispest - Pécs. TATABÁNYA - DIÓSGYŐR 0:0. Töb­bet támadott a bányászcsapat, ám a diós­győriek lelkesen védekeztek, s kis sze­rencsével mindig elkerülték a gólt. PÉCS - FERENCVÁROS 1:0 (0:0). Gólszerző: Belanský. Kiállítva: Keller (FTC). Az első félidőben még kiegyenlített volt a találkozó, ám a második 45 perc­ben felülkerekedett a Pécs, s gólt is szerzett. A Fradi csak a találkozó végén hajtott, s próbált elfogadható játékot nyúj­tani. VESZPRÉM - SIÓFOK 1:0 (1:0). Gól­szerző: Varga. Váratlan a hazaiak sikere, hiszen az idei bajnokságban a csapat jobbára csak bukdácsol, ám most megér­demelten nyert a gyengécske játékot mu­tató Siófok ellen. KISPEST - ZALAEGERSZEG 1:1 (0:1). Gólszerző: Vincze, illetve Kovács L. Ez volt a forduló legnagyobb meglepe­tése. A kispestieknek a 2. félidőben ala­posan meg kellett izzadniuk az egyenlíté­sért a váratlanul megtáltosodott egersze­giek ellen. VIDEOTON - SZOMBATHELY 2:0 (1:0). Gólszerzők: Bekö és Sallói. A székesfehérvári együttes a bajnokság egyik meglepetéscsapata lett. Azonban az utóbbi hetek győzelmei után az nem meglepő, hogy a Haladás csapatát is könnyedén legyőzték Vadászék. ÚJPEST - VASAS 1:0 (1:0). Gólszer­ző: Rubold. Szürke bajnoki meccset ví­vott a két patinás múltú csapat. Az UTE már az első negyedórában Rubold szem­fülessége révén megszerezte a vezetést, s a 2. félidőben még több gólt is lőhetett volna. A Vasas örülhetett az egygólos vereségnek. RÁBA ETO - BVSC 2:1 (2:1). Gól­szerzők: Farkas, Urbán, illetve Farkas­házy. A vasutasok már az első támadás­ból gólt szereztek, am később a Rába­parti gárda jobb védekezéssel s gyors kontrákkal felülkerekedett a vendégeken. MTK-VM - Vác 3:1 (0:0). Gólszerzők: Morozov, Balog, Hámori, illetve Roma­nek. Kiallitva: Ivanics (MTK VM). A baj­nokságban vezető Vác semmi emlékeze­teset nem tudott nyújtani a feljövőben levő s egyre tetszetősebb futballt produkáló kék-fehérek ellen. 1. Vác 13 5 7 1 25-15 17 2. Kispest 13 7 3 3 22-13 17 3. Siófok 13 8 1 4 21-14 17 4. Pécs 13 6 5 2 9-5 17 5. MTK-VM 13 6 3 4 22-11 15 6. Újpest 13 4 7 2 19-14 15 7. Ferencváros 13 4 7 2 14-9 15 8. Videoton 13 4 7 2 16-13 15 9. BVSC 13 5 4 4 17-13 14 10. Vasas 13 5 3 5 13-11 13 11. Szombathely 13 4 4 5 12-14 12 12. Rába ETO 13 3 5 5 12-14 11 13. Veszprém 13 3 4 6 10-19 10 14. Diósgyőr 13 3 3 7 10-22 9 15. Tatabánya 13 1 6 6 8-22 8 16. Zalaegerszeg 13 ­3 10 7-28 3 LABDARÚGÁS • NÉMETORSZÁGBAN a bainokság 18. fordulójának mérkőzéseit bonyolítot­ták le. Az eredményekből: Dresden - Bo­chum 0:0. Schalke - Köln 3:0, Düsseldorf - Kaiserslautern 1:0, Rostock - Hambur­ger 1:2, Karlsruhe - Nürnberg 1:0, Lever­kusen «- Dortmund 0:2, Kickers - Mön­chengladbach 3:0. • AZ ANGOL bajnoksag 16. fordulójá­ban a következő eredmények születtek: Aston Villa - Notts County 1:0, Chelsea - Norwich City 0:3, Crystal Palace - Sout­hampton 1:0, Everton - Wimbledon 2:0, Leeds - Q. P. Rangers 2:0, Manchester City - Manchester United 0:0, Nottingham - Coventry City 1:0, Oldham - Arsenal 1:1, Tottenham - Luton 4:1. • FRANCIAORSZÁGBAN a 18. for­dulóval folytatódott a pontvadászat. Az eredményekből: Auxerre - Lyon 3:0, Le Havre - Montpellier 3:1, Lens - Lille 0:0, Metz - Tuolon 4:1, Nantes - Cannes 1:0, Sochaux - Nancy 2:2, St. Etienne - Pa­ris SG 3:0, Toulouse - Rennes 2:0, Ni­mes-Caen0:1. • OLIMPIAI selejtező mérkőzésen a Fidzsi-szigetek hazai pályán 0:3 (0:2) arányban alulmaradt Ausztráliával szemben. • A TÉVÉNÉZŐK szavazata alapján október hónap legszebb gólját Marián Var­ga (Vítkovice) lőtte a 9. fordulóban a Spartak Trnava elleni találkozón. így vélekedett 1322 tévénéző. A további sor­rend: 2. Podaný (Cheb) 913 szavazat, 3. Dobovský (Slovan) 568 szavazat, 4. Mojžiš (Cheb) 298 szavazat, 5. Rusnák (Slavia) 216 szavazat, 6. Duhan (Ostra­va) 203 szavazat. • POZSONYBAN a diáknap alkalmá­ból nemzetközi női futballtorna kezdődött. Az eredményekből: Csehszlovákia - Bré­ma város válogatottja 5:0 (1:0), Slavia Filozof Bratislava - Ausztria 1:1 (0:1). ATP TOUR WORLD CHAMPIONSHIP AMERIKAI DÖNTŐ Az egyesült álla­mokbeli teniszezők háziversenyévé vált a frankfurti te­nisz ATP Tour nem hivatalos világbaj­noksága, hiszen az elődöntőbe csak az USA-ban élő játékosok jutottak. Igaz, közülük mindössze Jim Courier, az 1. helyen kiemelt, a vérbeli amerikai, Pete Sampras görög, Andre Agassi iráni származású, míg Ivan Lendl csupán jövö tavasszal kapja meg az amerikai állam­polgárságot. Figyelmeztető jel ez a franci­ák számára; vészesen közeleg november 29-e, a Franciaország-USA Davis Kupa­döntő kezdetének időpontja és mind Agassi, mind Sampras a kezdő csapat­ban foglal helyet... A csoportmérkőzések során eldőlt: a hazaiak legjobbja, Boris Becker és Michael Stich nem jutottak tovább. Az elődöntőben Sampras - Lendl, Courier - Agassi mérkőzésekre került sor. Lendl nem tuuiu ^.u eddig nyújtott formáját, amerikai ellenfelének kemény adogatásai túl sok gondot okoztak neki: Lendl - Sampras 6:2, 6:2. A másik ágon Courier agresszív támadó játékfelfogása „rosszul ült" Agassinak: Courier - Agas­si 6:3, 7:5. A vasárnap esti döntőben tehát Pete Sampras és Andre Agassi találkozott. Míg az elmúlt hét a legjobb lérfi játéko­sok seregszemléje volt, addig a ma kez­dődő, a legeredményesebb nöi tenisze­zők viadala lesz. A New York-i Madison Square Gardenben a nők Mesterek Tornája indul. A világ 16 legjobb játéko­sa a 3 millió dollár összdíjazású verse­nyen dönti el, ki a mesterek mestere. A címvédő, a jugoszláviai Szeles Móni­ka, a francia Julie Halard ellen kezd, míg Martina Navrátilová ellenfele Lori McNeil. További párosítások: Sabatini - K. Maleeva, Graf - Martinez, A. San­chez - Garrison, Capriati - Tauziat, M. J. Fernandez - Suková, Novotná - Maleeva-Fragnier. (sidó) Ml? HOL? MIKOR? MOZIK MŰSORA POZSONY • DUKLA: Bárányok hallgatása (am.) 15.30, 18.00, 20.30 • HVIEZDA: Hudson Hawk (am.) 15.30, 18.00, 20.30 • MET­ROPOL: Madonnával az ágyban (am.) 15.30, 18.00, 20.30 • SLOVAN: Diszkó­történet II. (cseh) 15.00, 17.30, 20.00 • Charlie centrum: Lola Zipper (fr.) 17.00, 19.30 Megáll az idő (magyar) 19 30 • ISTROPOLIS - SZAKSZERVE­ZETEK HÁZA: Élve vagy halva (am.) 17.00,19.30 KASSA • DRUŽBA: Az emlékmás (am.) • ELÁN: Drágán add az életed (am.) • SLOVAN: A Wardov-per (am.) • TATRRA: Nicsak, ki beszél I. (am) • ÚSMEV: Nicsak ki beszél II. (am.) SZÍNHÁZAK MŰSORA • SZLOVÁK NEMZETI SZlNHÁZ: Na­bucco (19) • KASSAZI ÁIIAMI SZÍNHÁZ (Smer Stúdiószínpad): Hviezdoslav (10) • JÓKAI SZÍNHÁZ: nem játszik • THÁ­LIA SZlNHÁZ: nem játszik RÁDIÓMŰSOR POZSONY (magyar adás az 1017 kHz­en, a 249,9 méteres hullámhosszon): 6.00-7.00 Jó reggelt. Zenés információs műsor, benne: hírek, körzeti időjárás, saj­tószemle, sport. 16.00 Hírek. 16.10 Sport­magazin. 17.00 Napi krónika. 17.30-18.00 Slágerról slágerre, közben 17.45 Sajtószemle. TV-MUSOR CSEHSZLOVÁK TELEVÍZIÓ F 1 9.00 A nap percei. 9.05 Külföldi tudósító­ink jelentik. 9.35 A Tv archívumából. Egy napló lapjai. Tévéjáték. 10.55 Folklórmű­sor. 15.10 Fany. Zenés szórakoztató mű­sor gyerekeknek. 16.10 Macourek: Bam­binot. Tévéfilmsorozat, VI/4. rész. 17.20 Sportvisszhang. 18.20 Privatizációs szer­viz. 19.00 Esti mese 19.30 Tévénapló. 20.05 Szondák. Publicisztikai magazin. 20.50 Cseh és szlovák filmművészet. Ezek mi voltunk? Cseh film. 22.30 Ese­mények, kommentárok. 23.00 Maratón. Az Uno együttes músora. 23.40 Hírek. SZTV 16.25 Család nélkül. Szovjet film, 11/1. rész. 17.45 Gyógynövények kéziszótára Ismeretterjesztő sorozat, XV/3. rész. 18.00 Esti mese. 18.10 Angol frazeológia gyerekeknek. 18.20 Az antilop visszatér. XIII/7. Angol tévéfilmsorozat. 18.45 Zenei magazin. 19.30 Tévénapló. 20.00 Tho­mas Mann: Tristan. Tévéjáték. 21.30 Idő­szerű események. 21.55 Sporthírek. 22.05 Gyengéd Kelet. Dokumentumfilm. 23.05 Hírek TA 3 7.00 SKY News. 9.30 Screensport. 10.30 Screensport. 11.00 MCM-zenecsatorna. 12.00 SKY News. 13.00 MCM-zenecsa­torna. 14.00 Screensport. 15.00 MCM­videoklipek. 16.05 TV 5-hírek. 16.15 MCM-videoklipek. 16.30 30 millió barát. 17.00 American English, 13-14. rész. 17.30 Screensport. 18.00 MCM-zenecsa­torna. 18.30 SKY News 19.00 Heute 19.20 TSN-hírek. 19.35 MCM-dalok. 20.00 Screensport. 21.00 Hírek, időjáiás. 21.30 Cinema-special. Filmmagazin., 22.30 MCM-videoklipek. 22.50 Kulturális magazin. 23.20 Férfiak magazinja. 23.50 RTL plus hírek. 0.00 MCM-zenecsatorna. 0!30 SKY News. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 5.45 Jó reggelt, Magyarország! 8.30 U. K. Today. Angol nyelvű országismereti soro­zat. 9.00 A. Dvorák: Újvilág szimfónia. Csehszlovák film. 15.00 Parlamenti Nap­ló. 17.20 Naš ekran. Horvát és szerb nyelvű nemzetiségi magazin. 17.50 Kato­likus krónika. 18.05 Pénzvilág. Hirek, té­nyek, információk. 18.15 Gyereksarok, benne: Cimbora, Esti mese 18.45 IS. Az új PEPSI nemzedék. A mai középiskolá­sok, IV/1. rész 18.30 Híradó. 20.05 Te­lesport. 20.20 Erzsébet-díj 1991. Díjki­osztó gálaest. 22.25 Az én hetem. 22.45 Sztálin. Angol dokumentumfilm-sorozat. 111/2. rész. A zsarnok. 23.45 Késő esti Híradó. 23.50 BBC-híradó TV 2 6.00-9.00 NAP-kelte. Reggeli informáci­ós magazin. 16.35 Hírek. 16.45 Délutáni filmajánlat: Vadcsapások. NSZK ismeret­terjesztő filmsorozat, VI/4.17.30 Dominó. Telefonos játék. 17.45 Gyerekeknek: Rajzfilmek. 18.10 Pop-reál. A magyar könnyűzene napjainkban. 18.40 Esti egyenleg. Napi képes hírösszefoglaló 19.05 A legvidámabb barakk. Magyar do­kumentumfilm-sorozat. XI V/3. 20.10 Te­lesport. 21.05 Stúdió '91. 22.00 Híradó. 22.25 Napzárta elótt... 22.45 Napfényes kastély. Francia tévéfilmsorozat, VI/3. rész. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ FS 1 9.00 Tv-híradó. 9.05 Katts és kutyája. 9.30 Osztrák képek. 10.00 Iskolatévé. 10.30 Bombayban találkoztak, ff. 12.00 Tisztelt ház! 13.00 Tv-híradó. 13.10 Ausztria, a kincsek tárháza. 13.40 Az állatvilág csodálatos képei. 14.10 Jack Clementi. 15.00 Te meg én. 15.05 Gar­field és barátai. 15.30 An-tan-ténusz. 16.05 Sara, a kis hercegnő. Ifjúsági so­rozat. 16.30 Ding Dong. 17.00 Mini tv-hiradó. 17.10 Wurlitzer. 18.00 Tv-híra­dó 18.05 Mi - aktívak. 18.30 Tórvető John, az orvostudor. 19.30 Tv-hiradó. 20.00 Sporthírek. 20.15 Hétfői sport. 21.08 Mesterszakácsok főzőcskéznek. 21.15 Oldalpillantások. 21.25 Peter Strohm. 22.15 Marco Terzi nem adja fel. Olasz tévéfilm. 23.55 Dzsesszkoncert. 0.30 Tv-híradó, FS 2 15.00 Müvészlexikon. 15.05 Akkoriban. 15.10 Sport. 16.35 A Smithsonian világa. 17.30 Hársfa utca. 18.00 Katts és kutyája. 18.30 Szívecském! Rudi Carrel showja. 19.00 A tartományok mai napja. 19.30 Tv-hiradó. 20.00 Kulturális hírek. 20.15 Két müncheni Hamburgban. 21.08 Mes­terszakácsok főzőcskéznek. 21.15 Com­pass. Európa-magazin. 22.00 Tv-híradó. 22.30 A Taizé-i Közösség. Dokumentum­film. 23.30 Vitaműsor. 0.30 Helló Ausztria, helló Bécs! 1.00 Tv-híradó. SAT 1 6.00 Jó reggelt! 8.35 Szomszédok. 9.05 Közkórház. 9.50 Tévébolt. 10.10 össze­foglaló az ATP tenisz világbajnokság ese­ményeiről Frankfurtból. 12.05 Szerencse­kerék. 12.45 Tévétőzsde. 13.35 Újdonsá­gok a videotékában. 14.00 Ürmacskák. 14.25 Közk&rház. 15.10 Szomszédok. 15.35 Tévébolt. 15.50 Dániel Boone. 16.45 Cagney és Lacey. 17.45 Az Ad­dams család. 18.15 Bingo. 18.45 Híradó. 19.20 Szerencsekerék 20.15 Tórvető John, az orvostudor. 21.15 A hazug em­bert könnyebb utolérni, mint a sánta ku­tyát. Német vígjáték három felvonásban 23.00 Hirek és sztorik. 23.45 A 4-es csatorna jelenti. 0.35 Vallásos szemszög­ből. 0.40 Tórvető John, az orvostudor. RTL 6.00 Reggeli magazin. 8.30 Vásárlók ma­gazinja. 9.00 Út a mennyországba. 9.45 Gazdagok és szépek. 11.00 A vásárlók magazinja. 11.25 A vadrózsa. 12.10 Alias Smith és Jones. 13.05 Egy apával több. 13.30 A kaliforniai klán. 14.20 A spring­fieldi történet. 15.05 A farkasok klánja. 15.50 CHiPs 16.40 Kockázatos 17.10 Játékshow. 17.45 Csillagtallér. 18.00 A vadrózsa. 18.45 Híradó. 19.15 Az A-csapat. 20.15 A főnök. Krimisorozat. 21.15 Mozgó célpont. Amerikai film 22.50 Kulturális magazin. 23.20 Férfiak maga­zinja. 0.00 Lőj a vadászra! Amerikai akciófilm. 1.40 Alfred Hitchcock bemutat­ja: A győztes mindent visz. Amerikai krimi. SUPER CHANNEL 6.10 Egyveleg. 7.00 Napkezdet 10.00 Győzelem Morris Cerullóval. 10.30 Egy­veleg. 11.50 Zenei hírek. 12.00 Egyveleg 13.00 Vad Amerika. Dokumentumfilm 14.00 Egyveleg. 15.00 Körözve. 16.00 Hullámhosszon. 18.00 Erókapitány. 18.30 Wyatt Earp. 19.30 Hírmagazin. 20.00 Sportmagazin. 22.30 Tőzsdeszemle. 22.50 Salamon király kincse. Kanadai-an­gol film. 0.15 Kulturális magazin. 1.35 Kék éj. 2.05 Egyveleg. TV 5 7.00 Francia híradó. 7.40 Kanadai hiradó 9.05 Francia nyelvlecke. 9.30 A haiti sa­rok. Játékfilm. 11.00 Rövidfilmek. 11.35 Válogatás az One World Channel műso­rából 16.15 Hétről hétre 17.40 Kim és Clip. 17.55 Francia nyelvlecke 18.10 Szójáték. 19.00 Észak/Dél. 19.30 Svájci hiradó 20.00 Magazinműsor 21.00 Fran­cia híradó. 21.30 Sztárok a címlapról. 23.00 Francia hiradó. 23.20 Afrikai zenei est. (Műsorváltozás lehetséges!) Kiadja a Slovakopress állami vállalat. Főszerkesztő: SZILVÁSSY JÓZSEF. Telefon: 532-20. Főszerkesztő-helyettesek: SLÉZÁKNÉ KOVÁCS EDIT (telefon: 210/4460) és MIKLÓSI PÉTER (telefon: 210/4453). Főmunkatársak DUSZA ISTVÁN és TÓTH MIHÁLY. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Marta­novičova 25., 8. emelet. Telefon: központ 210/9; szerkesztőségi titkárság: 550-18 és 210/4426, 210/4615; vasárnapi kiadás: 210/4454; sportrovat: 210/4433, 210/4434 és 506-39; gazdasági ügyek: 210/4425 és 210/4439. Távíró: 92308. Telefax: 505-29. Adminisztráció 819 02 Bratislava, Martanovi­čova 25.. telefon: 586-07. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. ÚJ SZÓ A MAI LAPSZÁM kiadásvezetóje: KOVÁCS ILONA belpolitikai hírszerkesztője: PÉTERFI SZONYA külpolitikai szerkesztője: MALINÁK ISTVÁN sportszerkesztője: SIDÓ H. ZOLTÁN grafikai szerkésztöi: SZILVÁSY ERZSÉBET és VALÉRIA NEMCOVÁ Készül a Danubiaprint, á. v. 02-es üzemében, 851 80 Bratislava. Martanovičova 21. Hirdetési iroda magánszemélyeknek: 819 15 Bratislava. Martanovičova 25, 18. emelet, telefon: 210/3659. 3660. Szerkesztőségi hirdetésfelvetel közületek­nek: 210/4455. Előfizethető havonta, negyedevenként es egész évre, valamint a Vasárnap önállóan is. Terjeszti a Postai Hirlapszolgálat, és a Mediaprint - KAPA. Előfizethető minden postán és kézbesitőnel. Külföldi megrendelesek PNS, Ústredná expedícia a dovoz tlače. 813 81 Bratislava, Nám. slobody 6. Index: 48087

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom