Vasárnap - az Új Szó magazinja, 1990. január-június (23. évfolyam, 1-26. szám)
1990-03-23 / 12. szám
i/asBrnap Új diplomácia — új diplomaták ÚJ AMERIKAI NAGYKÖVETÜNK, RITA KLÍMOVÁ VÁCLAV HAVEL KÖZTÁRSASÁGI ELNÖK ÉS JIRÍ DIENSTBIER KÜLÜGYMINISZTER TÁRSASÁGÁBAN Daniela Sykorová felvétele Amerikai nagykövetünk: Rita Klímová Éveken át nem érintkezhetett külföldiekkel Ez a beszélgetés washingtoni nagykövetünk, Rita Klímová kinevezése után, elutazása előtt valósult meg. Rádióriporter feleségem az angol nyelvű, külföldi adás munkatársa, így vele jutottam el hozzá. Az előkészületek lázában kellett eleget tennie a külföldi és hazai újságíróknak, akik közt nem is egy hajdani főiskolai hallgatója volt. Nejem személyében gyermekkori barátnőjét ismerte fel, mégpedig New Yorkból, ahol mindkét lányka édesapja, a szlovák Dezider Benau és a cseh Stanislav Budin a második világháború idején kivándorolt, illetve menekült honfitársaik számára állítottak elő egy szlovák nyelvű napilapot és egy cseh hetilapot. Nevetnem kellett, mert ötven év távlatából a két hölgy már nem tudott megegyezni abban, hol is helyezkedtek el a szerkesztőségek, ahol oly sokszor keresték fel édesapjukat és találkoztak is egymással.- 72nd Street - mondja Rita, mert úgy emlékszik, ott volt a Sokol tornaegylet, a jó hazai ételeket felszolgáló étterem, az amerikai csehek és szlovákok központja. Olga ellentmond:- 86,h Street - és váltig védi igazát, mert igaz, hogy itt a német emigránsok központja volt, de a két lapot ebben az épületben szerkesztették. A vitát Rita majd a helyszínen dönti el. A beszélgetés természetesen hosszúra nyúlt és feljegyzéseim is kitöltöttek egy elemi iskolai füzetet. Rita Budínová - ez volt a lánykori neve - Amerikából hazatérve újra cseh iskolába került, leérettségizett, majd egy ideig esztergapad mellett dolgozott. Akkoriban úgy gondolták, ez kell ahhoz, hogy a munkáslélek- hez közel kerüljön az értelmiségi. Az egyetemen azután utolérte az asz- szonysors: férjhez ment, gyermeket szült... Ma két felnőtt gyereke, unokái vannak. Közgazdászképzettségre tett szert az egyetemen, ahol később az angolszász tőkés országok gazdaságelméletét adta elő, de a hetvenes évek elején ettől a munkától eltiltották.- Már-már azt hittem, takarítónőnek kell mennem - emlegeti azokat az időket, amikor még fordító és tolmácsmunkát sem kapott, és hálásan gondol vissza azokra, akik révén mégiscsak tehetségének és tudásának megfelelő megélhetési lehetőséghez jutott. Például orvosi kongresszusokon volt kabinba zárt tolmács, így nem volt túl feltűnő, hogy részt vesz oly rendezvényeken, ahol külföldiek is vannak, akikkel nem volt szabad érintkeznie. Mi is volt a bűne? Eredendően már az, hogy a szintén régen félreállított Stanislav Budin lánya. A megözvegyült apja, aki a Charta aláíróinak első csoportjába tartozott, haláláig nála lakott. A eltartások közel álltak Rita szívéhez és támogatta tevékenységüket. Feleségem meg is kérdezte, vajon mai külügyminiszterünk mint tanárját vagy mint barátját kérte-e fel, hogy vállalja el az amerikai nagykövetünk tisztségét és teendőit. Mint kiderült, Jirí Dienstbier inkább az édesapjához állt közel, annak volt jó kollégája és barátja. Ritára mint esetleges követjelöltre az őszi-téli hónapokban figyelt fel újra, midőn a Polgári Fórum sajtótájékoztatóinak angol tolmácsa volt.- Bizonyára amerikaias kiejtésem miatt gondolt az Egyesült Államokra, meg aztán ennek a nagy országnak prágai követe is nő, Shirley Temple, s követasszony kinevezésével ezt hasonlóképpen kívánta viszonozni - véli Rita Klímová. Miközben a rádióinterjú kikerekedik, azt is megtudom, hogyan került egyenesen magyarországi útjáról hazatérve az események középpontjába, Fiával járt Budapesten a Lidové noviny c. szamizdat lap előállítása ügyében. Itthon Václav Havel üzenete várta: Másnap jelentkezzen, fontos ügyben. Ezt követően csaknem az év végéig tartott a szép, de minden erejét kimerítő tolmácsolás, csehről angolra, angolról cseh nyelvre. Rita és Olga a nagykövetnő ruháit, kosztümjeit, cipőit veszik számba, megtárgyalva, milyen alkalomra mit kellene felvenni. Búcsúzáskor arra gondolok, hogy e diplomáciai kiküldetés, amelynek során az első szabadságot is csak két év elmúltával lehet kivenni, mennyi kötelezettséggel, munkával és felelősséggel jár. Kitüntetés, de korántsem jutalom. Szántó György Ideológiától mentes államközi kapcsolatok Nagykövetünk a Szovjetunióban: Rudolf Slánsky Csehszlovákia új moszkvai nagykövete annak a Rudolf Slánskynak a fia, akit az 1952-ben megrendezett politikai perben államellenes tevékenységért, hazaárulásért, kémkedésért, s ki tudja még mennyi más „bűnéért“ tíz társával együtt ártatlanul halálra Ítéltek. Három vádlott-társukra pedig életfogytiglani szabadságvesztést róttak ki. A politikai boszorkányüldözés messzemenően kiterjedt a családtagokra is. Az ifjabb Rudolf Slánsky gyermekkorának egy részét a Szovjetunióban töltötte. Szüleivel tartózkodott ott 1935-tól 1945-ig. Az alapiskola első három osztályát is ott végezte. A háború befejezése után tértek vissza Prágába. Édesapjáról nem szívesen beszél. A tragédia túl nagy sebeket hagyott a lelkén. Az apja kivégzése után következett göröngyös életútjáról és nagyköveti kinevezéséről a Kvéty című cseh hetilap kérdéseire válaszolva nyilatkozott. Ezt a beszélgetést ismertetjük kivonatosan. • Beszélne valamit fiatal éveiről?-1953-tól, tizennyolc éves koromtól sajtológép-kezelő voltam. A tényleges katonai szolgálat letöltése után a smíchovi dízelmotorokat gyártó vállalatnál dolgoztam. Itt később iskoláimat is befejezhettem. Előbb a középiskolát, majd a főiskolát. Természetesen foglalkozás mellett. így a szakmaválasztás is adva volt: gépgyárból csak a gépészetre kaphattam ajánlást. A közgazdaság, a termelésszervezés amúgy is érdekelt. Tanulmányaim elvégzése után a ŐKD számítástechnikai részlegén dolgoztam, hatvannyolcban bekerültem az igazgatói tanácsba, ahol többek között az önigazgatás problémájával is foglalkoztunk. E témával kapcsolatban több írásom is megjelent és szorgalmaztam a gyakorlati megoldást is. 1969-ben elvesztettem az állásomat, kizártak a pártból. Szakképzettségemnek köszönhetően mindig sikerült valahol elhelyezkednem, legalább a szakma peremén. • Munkáján kívül más tevékenységgel is foglalkozott?- Sok mindennel. Például barátaimmal szamizdatkiadványokban igyekeztünk hamisítatlanul bemutatni a csehszlovák gazdaság valós helyzetét. Foglalkoztam a Szovjetunióban kialakuló helyzettel is. • Milyen érzésekkel távozik nagyköveti tisztségben a Szovjetunióba?-Vegyes érzelmekkel, örülök, hogy a szovjet közélet számos személyiségével és kiváló diplomatákkal találkozhatok. Ám tisztában vagyok felelősségem nagyságával is. A csehszlovák-szovjet kapcsolatok a jelenlegi időszakban politikánkban nagyon fontos szerepet töltenek be. Ugyanakkor át is kell értékelnünk és modern alapokra kell helyeznünk. • Tehát tennivaló akad bőven. Miben segíthet ön mint közgazdász?- Az egész problémakör megoldása hazai közgazdászainkra vár. A külpolitikának az ehhez szükséges feltételek megteremtését kell elősegítenie. Sok kérdést kell tiszRUDOLF SLÁNSKY KISFIÁVAL táznunk. At kell térnünk a világpiaci árakra, be kell vezetni a szabadon átváltható valutában történő elszámolást és lehetővé kell tenni vállalataink szovjet piacon történő közvetlen megjelenését. A KGST keretében új módon kell kereskednünk, az államközi kapcsolatokat vállalatközi kapcsolatokkal kell helyettesítenünk. Növekszik a kereskedők szerepe. Az ő művészetüktől jelentős mértékben függnek majd gazdaságunk eredményei. • Sokféle hír terjeng arról, hogy a Szovjetunió sokkal tartozik nekünk.- Az igazat megvallva ez a tartozás nem olyan nagy, hogy jelentősebb mértékbers rontaná gazdasági mérlegünket. A múlt évben kor- mánykölcsönt folyósítottunk a Szovjetuniónak. Ugyanis a kőolaj ára csökkent, így a szovjet fél bevétele is. Nekünk pedig érdekünk termékeink eladása, ezért a kölcsön azt szolgálja, hogy a Szovjetunió vásárolhasson tőlünk. • Közgazdászként hogyan ítéli meg a Szovjetunió jövőjét?- A kérdés bonyolult... A Szovjetunióban politikai reformok mennek végbe. Megalakult a parlament, amely befolyásolhatja az eseményeket, annál is inkább, hogy a kormány is neki tartozik felelősséggel. Bár egyelőre még nemcsak neki. További nagy változás az államszövetség átszerveződése. Alapvető fordulat történt a Szovjetunió biztonsági politikájában. Lemondott a konfrontáció politikájáról, holott néhány évvel ezelőtt még szinte minden szomszédjával voltak meg- . oldatlan problémái. A szovjet külpolitikában az erőpolitikát a politikai Archívumi felvétel eszközok alkalmazása váltotta fel. Csökken a szovjet jelenlét Európában és a világban. Á végső kibontakozás azonban egyelőre ismeretlen. • Végül személyi jellegű kérdés: hisz a szocializmus jövőjében?- Semmiféle olyan ideológia jövőjében nem hiszek, amelyről mint eszményi rendszerről beszélünk és ehhez próbáljuk idomítani a valóságot. Bebizonyosodott, hogy emberi közösségek, az emberiség akkor követte el a legnagyobb hibát, amikor kialakított valamiféle ideológiát és azt igyekezett életre kelteni. Az élet nem idomítható ideológiához, hanem az ideológiának kell az életet valamiféleképpen magyaráznia. Ennek ellenére is szocialista vagyok. Úgy vélem, hogy szocialista értékek léteznek, és van értelme elérésükre törekednünk. 1990. III. 23.
