Új Szó, 1990. július (43. évfolyam, 153-177. szám)

1990-07-30 / 176. szám, hétfő

Hétfő, 1990. július 30. Névnapjukon szeretettel köszöntjük: JUDIT, XÉNIA - LIBUŐA nevű kedv es olvasóinka t • 1900-ban született Vojtéch TITTELBACH cseh féstő, érdemes művész (t 1971). A NAP kel nyugszik a HOLD kel nyugszik Kelet-Szlovákia 05.11 20.18 14.50 23.23 Közép-Szlovákia 05.18 20.25 14.57 23.30 Nyugat-Szlovákia 05.24 20.31 15.03 23.36 IDŐJÁRÁS: Az éjszakai órákban Szlovákia területén úgyszólván teljesen felhőtlen az ég, napközben változó felhőzet, helyenként záporeső, zivatar. Éjszakai hőmérséklet 10-14 fok, a hegyekben 8 fok körül. Nappali hőmérséklet 23-27 fok, északon 21 fok körül. Északnyugati szél, sebessége 1-4 m/s. A levegő hőmérséklete 1500 m magasságban 13 fok. Előrejelzés keddre és szerdára: Kedden megnövekszik a felhőzet, helyen­ként záporeső, zivatar, szerdán többnyire változó felhőzet. Éjszakai hőmérsék­let 8-12 fok, nappal 24-28 fok, kedden az északi járásokban 22 fok körül. A MAI LAPSZÁM kiadásvezetóje: PÁKOZDI GERTRÚD, külpolitikai szerkesz­tője: GORFOL ZSUZSA, sportszerkesztője: ZSIGÁRDI LÁSZLÓ, grafikai szerkesztője: VALÉRIA NÉMCOVÁ BIRKÓZÁS Botrány a nagydíjon (ČSTK) - Privigyén dicstelenül zajlott le a csehszlovák birkózó Grand Prix 5. felvonása. A szombati döntő előtt ülésezett a Csehszlovák Birkózó Szövetség végrehajtó bi­zottsága, és a szabadfogású válo­gatott bajmóci edzőtáborozásában észlelt szervezési hiányosságok mi­att felfüggesztette a válogatott tré­nerének, Mikuláš Timkónak a tevé­kenységét. A versenyzők körében villámgyorsan elterjedt a hír, és tilta­kozásuk jeléül csaknem valameny­nyien megtagadták a részvételt a döntőben. Ján Vlček alezredes, a Dukla Trenčín élsportközpontjá­nak parancsnoka megpróbálta jobb belátásra bírni a birkózókat, de ó sem járt sikerrel. Ez a botrány rányomta bélyegét a döntő mérkő­zésekre, mert nyolc súlycsoportban távol maradtak a csehszlovák szí­nek képviselői, s így nem volt lehe­tőségük éremszerzésre. (Kötöttfo­gásban Kohout, Frinta és Majtner, szabadfogásban Revický, Gažúr, Palatínus, Mazač és Ôtéch). A leg­eredményesebben az NSZK képvi­selői szerepeltek, akik összesen 12 éremmel, köztük 5 aranyéremmel térhettek haza. KÖTÖTTFOGÁS - 48 kg: Yasui­hi (japán), 2. Faragó (magyar), 52 kg: Seng Zetian (kínai), 57 kg: 1. Li Lao-cun (kínai), 62 kg: 1. Andruho­vics (szovjet), 74 kg: 1. Ruggaber (NSZK), 82 kg: 1. Borkonski (len­gyel), 90 kg: Razzino (olasz), 100 kg: Daneskevics (szovjet), 130 kg: Klauz, 2. Gáspár (magyarok). SZABADFOGÁS: - 48 kg: 1. Batregyinov (szovjet), 2. Okoliőá­ni (csehszlovák), 52 kg: 1. Kaczma­rek (NSZK-beli), 2. Árendás (cseh­szlovák), 57 kg: 1. Dawson (kana­dai), 68 kg: Kubiak (NSZK-beli), 74 kg: 1. Kothe (NDK-beli), 82 kg: 1. Reisterer (NSZK-beli), 90 kg: Schneider (NSZK-beli), 100 kg: Wagner (NDK-beli), 130 kg: 1. Kö­petük (szovjet). @ LABDARÚGÁS • A francia bajnok Olympique Mar­seille a második fordulóban is győzött, ezúttal 2:0 arányban a Metz ellen, és rögtön a táblázat élére ugrott. Nincs formában a Saint Etienne (Moravčík csa­pata), amely az elsó fordulóban otthon döntetlent játszott, most idegenben 3:0-ra kikapott a Toulontól, s pillanatnyilag se­reghajtó! További eredmények: Caen - Bordeaux 2:0, Lille - Nantes 1:1, Lyon - Cannes 1:0, Nice - Toulouse 1 :1, Au­xerre - Monaco 0:1, Montpellier - So­chaux 2:0, Reims - St. Germain 2:1, Nancy - Brest 0:0. • Előkészületi nemzetek közötti mérkőzésen: Egyesült Államok - NDK 1:2(0:2). • Jó napot fogott ki az osztrák baj­nokság elsó fordulójában a gólzsák Dan ék, aki két találattal járult hozzá csapatának, az FC Tirolnak 3:0-ás győ­zelméhez Donawitz-ben. További ered­mények: Sturm Graz - Salzburg 4:0, Vienna - Krems 2:2, Steyer - Rapid 1:2, St. Pölten - Admira/Wacker 2:1, Austria - Wiener Sportclub 4:2. • A lengyel bajnokság elsó forduló­jának eredményeiből: Katowice - Zabr­ze 2:1, Lech Poznan - Wroclaw 1:2, Debica - Lubín 0:0, Lodz - Lublin 1:0, Bydgoszcz - 01. Poznan 2:2, Sosnowiec - Chorzów 0:0, Krakkó - Mielec 2:2, Legia - Wisla Krakkó 0:0. • Barátságos nemzetközi mérkőzé­sek: FC St. Pauli - Slavia Praha 0:1. (0:0), góllövő: Kuka. Dynamo Dresden - Sigma Olomouc 1:1 (0:0), Tatran Pre­šov - Diósgyőr 4:1 (2:1), góllövők: Gom­bár, čmiľanský, Štachura, Skalka, ill. Tóth. (Sr) Öttusa-vi lá gbaj nok ság, Lahti Kadlec bronzérmes (ČSTK) - Minden idők legeredményesebb csehszlovák öttusázója, Milan Kadlec a Lahtiban lebonyolított világbajnokságról sem tért haza üres kézzel, s gazdag gyűjteményét ezúttal bronzéremmel gyarapította. Az utolsó szám, a lovaglás előtt Kadlec a hetedik helyen állt, s annak ellenére, hogy ebben a számban 1010 ponttal a 33. helyen végzett, összetettben a dobogó 3. fokára ugrott. Az esélyesek csődöt mondtak a zárószámban. Még nagyobb ugrás sikerült az olasz Tibertinek, aki az utolsó szám előtt a 9. volt, azonban 1100 pontot lovagolt, és ezzel a tel­jesítménnyel a 23 esztendős ver­senyző világbajnok lett. Az ezüstérmet a tapasztalt szov­jet Sztarosztyin hódította el, azon­ban csupán egy ponttal előzte meg Kadlecet. A lovaglásban egyáltalán nem jeleskedtek a szovjet fiúk, csak a 15. helyen végzett a csapat, ós Zenovka is elvesztette ígéretes elő­nyét, s a vert mezőnyben végzett. A szovjet válogatott mindössze hat pont előnnyel lett világbajnok Olaszország előtt. A magyarok vá­rakozáson aluli teljesítményt nyújtot­tak, Mizsér Kadlec mögött egy pont hátránnyal lett negyedik, míg a csa-> pat a kiábrándító 4. helyet szerezte meg. A csehszlovák színek képvise­lői közül Šemetka 1100 ponttal a 6. helyen végzett a lovaglásban, míg Vaňouček csak 56. lett. A csehszlovák válogatott az összetett versenyben a 9. helyen kötött ki, ami lehetővé tette számá­ra, hogy részt vehessen a váltóver­senyen. Lovaglás: 1. Vasteren (holland) 1100, 2. Centen (spanyol) 1100, 3. Ismail (egyiptom) 1100, 4. Tiberti Havelange pontosított A hét elején Joao Havelange, a Nem­zetközi Labdarúgó Szövetség brazil elnö­ke Rio de Janeiróban sajtóértekezleten tájékoztatta az újságírókat azokról az esetleges változásokról, amelyeket az Egyesült Államokban 1994-ben rende­zendő labdarúgó-világbajnoksággal kap­csolatban terveznek az egyes földrészek­ről minősülő csapatok számát illetően, ám a FIFA elnöke akkor, mint azt az illetéke­sek közül többen is megjegyezték, nem adott teljes információt. Csütörtökön már világosabban fogal­mazott Joao Havelange. A FIFA zürichi főhadiszállásán pontosított: a következő világbajnokságon Európát tizenkét or­szág válogatottja fogja képviselni (be­• A Bukarestben a Gazeta Sporturi­lor mellékleteként megjelenő Fotbal hetilap egyik rovatában helyt adott Je­nei Imre leköszönt szövetségi kapitány tiltakozásának. A neves labdarúgó­szakember arra a cikkre válaszolt, amelyben Rodion Camataru azt nyilat­kozta, egész életében utálni fogja Je­neit, mert az egyáltalán nem szerepel­tette a Mondialén. Jenei Imre válasza: „Meglepetten olvastam, hogy én valaki által azt üzentem volna Camatarunak: egy bizonyos pénzösszeg lefizetésé­hez kötöm a világbajnoki szerepelteté­sét. Utálok mentegetőzni ebben a mocskos ügyben, ám kénytelen va­gyok tanúnak felszólítani valamennyi labdarúgómat: akad-e közöttük akár egy is, akitói a csapatba kerüléséért valamit kértem volna." M Georges Grün, az Anderlecht és a belga válogatott 28 esztendős hátvédje. az olasz I. ligába ismét felkerült Parma játékosa lett. Itt játszik Taffarel, brazil kapus, valamint a svéd csatár, Tomas Brolin is. ,,Ha volt klubom megkérdezett volna, bizony, azt válaszolom, semmi kedvem az olasz csapathoz átigazolni, de hát itt nem szokás kikérni a játékosok véleményét.:." - jegyezte meg keserű rezignációvál az eladott hátvéd. • Az olaszországi labdarúgó-vb ne­gyeddöntőjében érdekfeszítő küzdelmet vívott Anglia csapata Kamerun válogatott­jával, s a brit csapat végül a nagyobb nemzetközi tapasztalatának köszönhető­en győzni tudott. A két válogatott 1991. február 6-án barátságos mérkőzésen újra összecsap a Wembleyben. Graham Tay­lor, az angol válogatott új szövetségi kapitánya igyekszik erős ellenfeleket meghívni. Linekerék májusban összemé­rik erejüket a Stanley Rous Kupán Argen­tína és a Szovjetunió legjobbjaival is. • Saját korábbi nyilatkozatai elle­nére mégis további egy évre meghosz­szabbította szerződését az FC Porto bajnokcsapatánál Rabah Madjer, a klub algériai sztárja. Madjer - akit tavasszal az Afrikai Egység Kupa leg­jobb játékosának választottak - még a nyár elején is arról panaszkodott, a csapat egyik legjobbjaként annyit keres, mint az ifisták. Úgy látszik, most jobb kontaktust sikerült kötnie. • Tehetős szponzort keres az osztrák Krems csapata. Az élvonalbeli klub - ide igazolt a nyáron Mario Kempes, az 1978­as világbajnokság legjobb játékosa - ugyanis a pénzügyi csőd szélén áll. • Amióta az 1987/88-as idény kiírá­sakor módosították az angol I. liga létszá­mát - 22-ről 20-ra csökkent a csapatok száma -, szinte minden évben felmerül a „visszaduzzasztás" igénye. Néhány klub az idén is nekifutott a korábbi állapot Futballvilág '90 visszaállítása kérvényezésének. A liga augusztus 2-án tart ez ügyben rendkívüli tanácskozást. • A Bp. Honvéd labdarúgócsapata leigazolta Székesfehérvárról Petry Zsoltot, így sokakban merült fel a kér­dés: mi lesz Disztl Péterrel? A harminc­hétszeres válogatott kapus a hírek szerint a keletnémet Erfurt első osztá­lyú gárdájához szerződik. „Kedden Budapestre érkezik az egyesület egyik vezetője, s akkor írhatjuk alá a szerző­dést. Remélem, sikerül megegyez­nünk" - mondta az MTI tudósítójának Disztl Péter. • A Reuter hírügynökség jelentése szerint, Roger Milla, a kameruni váloga­tott Olaszországban nagy feltűnést keltett veterán csatára pénteken a bécsi Vienna vezetőivel kezdett tárgyalásokat az eset­leges átigazolásáról. Korábban a 38 esz­tendős labdarúgó a ciprusi Apophoz szer­ződött volna, de az üzletből nem lett semmi, mert a kis klub nem tudta össze­szedni azt a horribilis összeget, amelyet Milla nevezett meg... • Nincs még szövetségi kapitánya a Mondialén kudarcot vallott brazil válo­gatottnak sem, s a dél-amerikai sportsajtó úgy ítéli meg, hogy a döntést hétről hétre halogató brazil szövetség a hibás ezért. A megbírált testület azzal védekezik: ala­posan meg kell fontolni, kit neveznek ki Sebastiao Lazaroni helyett, mert megfele­lő szaktudással rendelkező szakember kezébe kell kerülniük a tehetséges fiata­loknak. Majd azt is leszögezte, a jövőben inkább a hazai pályákon játszókra kell építeni, semmint az idegenlégiósokra, ahogy azt Lazaroni tette. • A DPA hírügynökség jelentése szerint, a keletnémet labdarúgó-baj­nokság elsó osztályában szereplő Chemnitz együttesében egy kameruni és egy magyar szerzemény is játszik majd az őszi idényben. A nemrégiben zárult Panasonic Kupa labdarúgó-so­rozaton csoportgyőzelmet szerzett ke­letnémet gárda tárgyalásokat folytatott a Mondialén is szóhoz jutott,kameruni Maboang szerződtetéséről, s várható­an ebben a csapatban folytatja majd pályafutását Dzurják József, a Ferenc­város 28 esztendős csatára, a legutób­bi magyar NB- l-es sorozat gólkirálya is. ff Bonni lapvélemények szerint Ber­nard Tapie, az Adidas sportszergyártó céget nemrég megvásárló francia millio­mos, az Olympique Marseille „gazdája", tízéves szerződést kötött Franz Becken­bauerral, a nyugatnémet labdarúgó-válo­gatott volt csapatfőnökével, aki az Adidas egyik fő tisztségviselőjeként dolgozik majd. Állítólag Bemard Tapie Zürichben valóban tárgyalt a „Császárral", ám mindketten tagadják a szerződéskötést. • A Vasas labdarúgó-szakosztálya hároméves szponzori szerződést kötött a Flash sportszergyártó céggel. Ennek értelmében a jövőben a francia cég me­zekkel, sportszerekkel látja el az NB l-es csapatot. (sr) leszámítva a címvédő NSZK-t, ponto­sabban az akkor már minden bizonnyal egyesített Németországot is), Afrika három, Ázsia és Óceánia két, a CON­CACAF-zóna két (ebben a rendező Egyesült Államok is benne van), Dél­Amerika pedig három helyet kap. A fennmaradó két helyért selejtezőket fognak vívni. Az Ázsia és Óceánia tér­ségéből jogot szerző válogatott Euró­pa valamelyik országának csapatával, a CONCACAF-zóna egyik együttese pedig Dél-Amerika egyik nemzeti ti­zenegyével fog megmérkőzni a 24-es döntőbe jutásért. Persze, tesszük hozzá azonnal, ezek csupán tervek, sőt, inkább csak elnöki elképzelések, álmok; a végső döntést az ügyben a FIFA végrehajtó bizottságának december 14-i tanácskozásán hozzák meg. (sr) (olasz) 1100, 5. Levonyak (bolgár) 1100, 6. šemetka (csehszlovák) 1100! Csapatverseny: 1. Spa­nyolország, 3240, 2. Olaszország 3180, 3. Bulgária 3150, 4. Finnor­szág 3126, 5. USA 3052, 6. Anglia 3040... 8. Csehszlovákia3004. összetett egyéni verseny: 1. Ti­berti (olasz) 5441, 2. Sztarosztyin (szovjet) 5403, 3. Kadlec (csehszlo­vák) 5402,4. Mizsér (magyar) 5401, 5. Phelps (brit) 5398,6. Jung (svájci) 5385... 35. Šemetka (csehszlovák) 5096, 47. Vaňouček 4947. össze­tett csapatverseny: 1. Szovjetunió 16 041, 2. Olaszország 16 035, 3. Lengyelország 15 971, 4. Ma­gyarország 15 773, 5. Nagy-Britan­nia 15 761, 6. Bulgária 15 692 ... 9. Csehszlovákia 15 445. Labdarúgó Aratási Kupa DAC - Nitra 2:1 (Tudósítónktól) - Rangos nemzetkö­zi mezőny gyűlt össze a hét végén Csal­lóközben, a 9. Aratási Kupáért kiírt nem­zetközi ifjúsági labdarúgótornán. Hiszen ott volt Ausztria ifibajnoka, a bécsi Admi­ra/Wacker, a nyugatnémet Ergenzin­gen, a Videoton, a hazai évvonal képvi­selője, a Nitra, a 17 éven aluliak szlovák válogatottja és természetesen a vendég­látó DAC, amely nagy sikert könyvelhetett el: a nyitraiak legyőzésével két év után második alkalommal nyerte el a kupát. Grajczár Antal edző védencei bebizo­nyították, nem a véletlen műve volt, hogy a legutóbbi bajnoki idényben kiharcolták az I. ligába jutást. EREDMÉNYEK - A-CSOPORT: DAC - Ergenzingen 2:2 (2:1), Szlovákia 17 - Ergenzingen 4:1 (1:1), DAC - Szlovákia 17.3:1 (0:1). B-csoport: Videoton - Ad­mira 5:1 (1:1), Nitra - Videoton 4:1 (2:1), Nitra - Admira 1:0 (0:0). A 3. helyért: Videoton - Szlovákia 17 3:2(1:1). Döntő: DAC - NITRA 2:1 (1:1), góllövők: Ren­czés, Németh, illetve Tomášek. A rekke­nő hőség ellenére jó iramú, élvezetes meccset láthatott a közönség. A14. perc­ben a házigazdák szereztek vezetést, azonban negyed órával később egyenlí­tettek a nyitraiak. A mérkőzés és a finálé sorsa a 2. félidő 15. percében dőlt el. A hajrában a levegőben lógott az egyenlí­tés ... (palágyi) a SAZKA 31. játékhetének mérkőzései­re (1-9. francia labdarúgóliga, 10-13. svéd labdarúgó-bajnokság): 1. STADE BREST - STADE RENNES. Meglepően jól mutatkozott be az elsó fordulóban az újonc Rennes. A csehszlo­vák Moravčíkkal felálló St. Etienne ottho­nában sikerült pontot rabolnia. A Brest tavaly volt újonc, a* 10. helyen végzett. Brest: Sochaux (i) 1:1. Rennes: St. Etienne (i) 0:0. Tippünk: 1. 1. FC NANTES - FC METZ. Egy évvel ezelőtt nem született gól a két együttes összecsapásán. A Nantes tavaly hetedik­ként zárta az évadot, míg mostani ellenfe­le a tizenegyedik helyen végzett. Nantes: Caen (o) 0:0. Metz: Lille (o) 2:2. Tippünk: 1. 3. GIRONDINS BORDEAUX - OLYM­PIQUE LILLE. A tavalyi ezüstérmes elég­gé halványan szerepelt az első forduló­ban hazai pályán. Elsősorban új szerze­ményei (Kieft, Fargeon) mondtak csődöt. A Lille viszont felülmúlta önmagát. Bor­deaux: Lyon (o) 0:0. Lille: Metz (i) 2:2. Tippünk: 1. 4. FC TOULOUSE - OLYMPIQUE LYON. A hazai pálya dönthet a közel azonos játékerőt képviselő két együttes összecsapásán. Kettőjük találkozója ta­valy ősszel gól nélküli döntetlennel ért véget. Toulouse: Auxerre (o) 0:0, Lyon: Bordeaux (i) 0:0. Tippünk: 0, 1. 5. AS CANNES - AJ AUXERRE. Nem bizonyult igaznak a hír, miszerint Ľuboš Kubík a Cannes-ban folytatja pályafutá­sát. Az Auxerre (Kovács Kálmán csapata) legalább az egyik pont megszerzésére esélyes. Cannes: Montpellier (o) 2:1. Auxerre: Toulouse (i) 0:0. Tippünk: 0, V 2. 6. AS MONACO - LA PAILLADE MONTPELLIER. Nincs egy súlycsoport­ban a két együttes. A bajnokságban ta­valy harmadik helyen végzett Monaconak merész tervei vannak, s a Montpellier a célhoz vezető út leggyengébb akadá­lyának ígérkezik. Monaco: Toulon (o) 2:1. Montpellier: Cannes (i) 1:2. Tippünk: 1. 7. SAINT ETIENNE - OGC NICE. Foly­tatja az olaszországi világbajnokság ha­gyományait az St. Etienne új szerzemé­nye, Ľuboš Moravčík, aki már az első pályára lépésekor „besárgult". A Nice úgy látszik ezúttal jobban felkészült a baj­nokságra, mint tavaly. Bizonyítja ezt a Marseille elleni nyújtott játéka is. St. Etienne: Rennes (o) 0:0. Nice: Marseille (i) 0:1. Tippünk: 0,1. 8. PARIS ST. GERMAIN - FC TOULON. A két együttes legutóbbi párizsi mérkőzé­sén 1:1-es döntetlen született. A rajt Henri Michel gárdájának sikerült jobban. Paris ST. Germain: Nancy (o) 2:1. Toulon: Mo­naco (i) 1:2. Tippünk: 1. 9. FC SOCHAUX - AS NANCY. Nehéz dolguk lesz Zavarovéknak. Újonc létükre a tavalyi negyedik helyezett otthonában nincs sok esélyük. Sochaux: Brest (o) 1 :1. Nancy. Paris ST. Germain (i) 1:2. Tip­pünk: 1. 10. DJURGAARDEN STOCKHOLM - HALMSTAD. Döntetlen várható a svéd bajnokság középmezőnyébe tartozó két együttes összecsapásán. A nyolcadik for­duló után a Djurgaarden a 9. helyen áll, míg ellenfele 50 százalékos teljesítmény­nyel a 10. Tippünk: 0. 11. IFK GÖTEBORG - ÖREBRO. Érzé­keny veszteség érte a hazaiak csapatát a nyár elején, ugyanis négyen külföldre igazoltak. Az örebro a liga éllovasa, 18 ponttal. Tippünk: 0, 1, 2. 12. BRAGE BORLÄNGE - ÖRGRYTE. Az eddig lejátszott nyolc fordulóban mind­össze négy pontot szereztek a vendéglá­tók, s úgy tűnik, elbúcsúzhatnak az első osztályú bajnokságtól. Tippünk: 0, 2. 13.ÖSTERS VÄXJÔ - MALMÖ FF. A nemzetközi porondon is jegyzett Malmö eléggé halvány teljesítményt nyújtott ed­dig. Jelenleg a 7. helyen áll 9 ponttal. A Váxjö az élbolyban tanyázik, 14 ponttal a 4. helyen áll. Tippünk: 1, 0. Kiadia az Apollopress Kiadóvállalat Főszerkesztő Szilvássy József Főszerkesztő-helyettesek: Pákozdi Gertrúd és Zsilka László. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Martanovičova 25., 8. emelet. Telefon: központ 210/9, főszerkesztő: 532-20 ós 210/4456, főszerkesztő-helyettesek 210/4460 és 210/4453 szerkesztőségi titkárság: 550-18, vasárnapi kiadás: 210/4454, sportrovat: 505-29 és 506-39. gazdasági ügyek: 210/4425 ós /4426. Táviró: 923 08. Adminisztráció: 819 02 Bratislava, Martanovičova 25., telefon: 586­07 Fónyszedéssel készül a Danubiaprint n. v., 02-es üzemében 815 80 Bratislava. Martanovičova 21. Hirdetési iroda magánszemélyeknek: 819 18 Bratislava, Jiráskova 5., telefon: 335-090, 335-091. Hirdetési iroda közületeknek: 819 18 Bratislava, Martanovičova 25 17 emelet telefon 210/3659 és 551-83 Havi előfizetési díj - a vasárnapi kiadással együtt - 34,20 korona. A vasárnapi kiadás előfizetési dija negyedévre 26.- korona. Terjeszti-a Postai Hírlapszolgálat, előfizetéseket elfogad minden posta ós kézbesítő. Külföldi -megrendelések: PNS. Ústredná expedícia a dovoz tlače. 813 81 Bratislava, Nám. slobody 6. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg ós nem küldjük vissza. Index: 48097 feüJSIÓfeppj©

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom