Új Szó, 1989. december (42. évfolyam, 283-307. szám)
1989-12-22 / 301. szám, péntek
Beke Sándor ismét a Tháliában rendez Vallomás: múltról, jelenről, jövőről Az SZSZK kormányának programnyilatkozata Miroslav Ölének, az SZSZK kormánya elnökének az SZNT december 19-ei ülésén elmondott beszédéből A közönyről, az elidegenedésről, a civilizáció betegségeiről Beke Sándor bizonyára ma is felrázóan tudna beszélni, úgy, ahogy 1976- ban, Szakonyi Károly Adáshiba című darabjával beszélt Kassán (Kosice), a Thália Színpadon. A premier után ki kellett mennie a színpadra- vastapssal hívta a közönség, hívták a színészek. Emlékszem az arcára, elérzékenyült, amit alig tudott leplezni. Lényéből akkor úgy tűnt, hiányzik a rá jellemző határozottság- vagyis a „békés" keménység. Tekintete végigfutott a nézőkön, majd kétszer meghajolt. Ennyi volt az egész. Akkor még kevesen tudták, búcsúzik a kassaiaktól. Őt, aki társaival a semmiből teremtette meg a Tháliát, aki annyi emlékezetes előadást rendezett, megfosztották művészeti vezetői tisztségétől, ideológiai okokra hivatkozva kizárták a pártból, s a Csemadok Központi Bizottságában szintén nem kívánatos személlyé vált. Sok választása nem maradt. Mehetett volna bányába dolgozni, vagy távozhatott volna Nyugatra, ő inkább a közeibe ment, oda, ahol hivatásának élhetett. Két évig a miskolci Nemzeti Színház rendezője, majd a kecskeméti Katona József Színház igazgató főrendezőjének nevezték ki. Közben külföldön, a Szovjetunióban is rendezett. Jelenleg Budapesten a Népszínház rendezője. Most végre újfent Kassán, a Thália Színházban beszélgethettünk vele.- ön, aki húsz évvel ezelőtt létrehozta a Tháliát, milyen érzésekkel és gondolatokkal indult el Budapestről Kassára, a színház tervezett jubileumi ünnepségsorozatára?- Nagyon nehéz erre válaszolnom - valahogy két pólus között feszült az idegzetem, örültem is, meg szomorú is voltam, örültem, mert létezik ez a színház, szomorú meg azért voltam, mert már húszéves. Tagadhatatlan, a Thália megalakulása a hatvannyolcas megújuláshoz kötődik. A neve eredetileg Vox Humana Színház volt, ami azt is jelentette, hogy mi az emberarcú szocializmus híveinek vallottuk magunkat. Ma már történelem, hogy a színház eredeti nevét meg kellett változtatnunk, mert az akkori politikai szervek kategorikusan elutasították. De hogy a kérdésre viaszoljak, mikor megérkeztem Kassára, mintha a saját ifjúságomba jöttem volna vissza. Az utcán demonstráció volt, mondhatnám, forradalmi helyzet. A legnagyobb megdöbbenésemre Gömörhorkán elmaradt a jubileumi előadás - és ez így volt szép. Azt tudtam, hogy sztrájkolnak a színházak, de azt nem sejtettem, hogy a Thália is csatlakozik hozzájuk. Természetesen, a lelkem mélyén azért gondoltam erre, de nem tudtam, hogy ennyire egyértelmű a forradalmi hangulat. Nem gondoltam, hogy a kisebbség bátorsága is odáig nő, hogy eggyé tud válni az országos törekvésekkel. Mint arról már olvashattunk az Új Szóban, a szőgyéni (Svodín) Csehszlovák-Szír Barátság Efsz-ben néhány éve olyan különleges gyümölcsféléket is termesztenek, amelyek meghonosításával eddig másutt még próbálkozni sem mertek hazánkban. A szövetkezet fóliagazdaságában tavaly adott első komoly termést a kiviültetvény, amikor mintegy 25 ezer darab került ládákba ebből a nálunk eleddig csak behozatalból ismert gyümölcsféléből. A szövetkezet felkínálta a termést a Zelenina érsekújvári (Nővé Zámky) üzemének. Sajnos, nem tudtak megegyezni az árban, így a karácsonyi piac gazdagítására előkészített 15 ezer darab kivi a Zelenina érlelőiből visszakerült a szövetkezet raktárába. A termést végül a prágai Interhotel vállalat vásárolta meg. A napokban többen kérdeztük, vajon az idén jut-e a szőgyéni kiviből a hazai piacra? Mint ismeretes, az ünnepi választék bővítése céljából évente mintegy 30 tonna kivit hozunk be Új-Zélandról. Ez hozzávetö- ’ legesen 400 ezer gyümölcsöt jelent,- Ki hívta meg a jubileumi ünnepségre, a színház vezetése vagy a színészek?- Meg kell mondjam, a Magyar Művelődési Minisztérium már előzőleg kiküldött erre a készülő ünnepségre - így az itteni Kulturális Minisztérium külügyi osztályának voltam a vendége. Az utolsó pillanatban a Matesz igazgatójától is kaptam meghívót a színház ünnepi társulati ülésére. Ha a kérdés azt is célozza, hogy korábban miként viszonyult hozzám a színház, akkor csak azt mondhatom: nem hívtak meg sem a Matesz 35. évfordulójára, sem egyetlen kassai bemutatóra, soha. A vezetés nem volt olyan bátor, hogy ezt meg merje tenni.- Tehát a hetvenhatos kényszerű távozása óta egyszer sem volt a Tháliában?- Magyarországról hivatalos kiküldetésben többször jártam Prágában, a minisztériumnak és a Szlovákiai Drámaművészek Szövetségének vendégeként Pozsonyban is megfordultam. Kassán csak egy alkalommal, a csehszlovák színházi fesztiválon voltam. Jóleső érzés volt, hogy a város polgármestere szinte elsőként üdvözölt. Saját színházam bátorsága sohasem terjedt odáig, hogy alapító tagját vállalni merje. De én a kisebbségi félelmet megértem, tudom tolerálni.- Hetvenhatban valóban nem volt más választási lehetősége?- Ez nagyon bonyolult kérdés, de az összefüggéseket pár mondatban megvilágítom. Az alapproblémák a következők voltak: bennünket - akik a 68-70-es években tevékeny formálói voltunk a csehszlovákiai magyar kulturális életnek és művelődésnek - menesztettek a Csemadok Központi Bizottságából, kizártak a pártból. A bajok tehát itt kezdődtek. Ennek ellenére én még tettem, amit lehetett. 1976-ban az SZLKP Kelet-szlovákiai Kerületi Bizottsága és a kerületi nemzeti bizottság még javaslatot tett a Thália Színpad önállósítására, de a kérést a Szlovák Nemzeti Tanács elutasította. A Matesz élére új igazgatót neveztek ki, aki - a pletykák szerint - azt a feladatot kapta, hogy likvidálja a Tháliát. Számomra akkor világossá vált, hogy jelenlétemmel nem tudom biztosítani a színház további létét. Semmilyen reményem nem volt arra, hogy hatékonyan irányíthatnám a színházat. Távoznom kellett, de a múltamat nem tudtam letagadni és nem is akartam. Én ezt mindig vállaltam, tehát következményeit is viselnem kellett.- ön most újból rendez a Tháliában.. .- Ebben a forradalmi helyzetben a Thália színészeinek - mivel önálló színházat akarnak - volt hozzá bátorságuk, hogy új vezetőség választása mellett döntöttek. Egy héttel azután, hogy visszautaztam Budapestre, jött tőlük egy telefon, vállaljam el az Esőcsináló rendezését. amiért egymillió devizakoronát kell fizetnünk. Ezért is érthető azoknak a bosszúsága, akik joggal kérdezik, miért engedik meg, hogy a szövetkezet, melynek kezdeményezését a központ azért támogatta, hogy a boltok árukínálatát javítsa, most a saját érdekeit előtérbe helyezve, nyerészkedési céllal értékesítse a termést? Megtudtuk, hogy Szőgyénben kiviből kétszer annyi termett mint a múlt évben. Kovács Ferenc mérnök, a szövetkezet elnöke azt is elmondta, hogy az elmúlt napokban 18 ezer darab kivit szállítottak a kassai (Kosice) Zeleninának, a többire a prágai, pozsonyi (Bratislava) és pőstyéni (Piest'any) luxusszállókkal, illetve a reptéri vendéglátó üzemekkel kötöttek szerződést. Tehát mi, érsekújvári fogyasztók megint hiába reménykedtünk, hogy az idén végre megkóstolhatjuk a járásunkban termelt különlegességet. A Zelenina kassai üzemének miért sikerülhetett, amit az érsekújvári nem tudott elérni? A kérdésre válaszolva Bogya mérnök, a Zelenina érsekújvári üzemének igazgatója keserűen csak annyit mondott, nem Nem tudtam nemet mondani, noha nem volt könnyű úgy kidekázni az időmet, hogy ez is beleférjen. De eljöttem, itt vagyok, mert úgy érzem, hogy jelenlétemmel talán segíthetek a színház jelenlegi helyzetén, hiszen tudom, hogy többször is kutyaütő időszakokat éltek át.- Mi kellene ahhoz, hogy talpon maradhasson a színház?- A képlet ugyanaz, mint annak idején volt: fejlődőképes, önálló, professzionális színházzá kell átalakítani a Tháliát. Mindenekelőtt 28-30 színészi státusra van szükség..- Milyen feltételek mellett számíthat segítségére a Thália?- Én itt úgy érzem magam, mint otthon. Két-három héten belül a legfiatalabb tagokkal is szinte lelki közelségbe kerültem. Jóleső érzés, hogy bíznak bennem. Én soha nem tagadtam meg a segítséget, ha kell rendezek, ha kell, tanácsot adok. Ha munkámmal előbbre vihetem a színházat, a jövőben is segítek. A fájdalmas csak az, hogy a hivatalos szervek húsz éven át elhanyagolták a Tháliát. Ez a színház Kassa városától sem kapott semmit. Hogy itt van a Thália, az nem a város, hanem Schulz György érdeme, aki az ipari igazgatójaként felajánlotta, hogy a tornatermüket színházzá alakítsuk át. A Magyar Területi Színház a mai napig bérli ezt a helyiséget. De mi lenne akkor, ha tovább nem lenne bérelhető? Akkor mi lenne a Thá- liával? Kassa városa csak egy rossz irodaépületet adott a színháznak, ráadásul most még azt is el akarják venni. Beregszászon magyar színházat nyit az ukrán minisztérium. Beregszászról egyszerre 18 magyar növendék és két rendező tanul a kijevi színiakadémián. Jövőre felépül az új beregszászi színház kiegészítő részlege is. Hasonlót mi is szívesen fogadnánk.-A Tháliának az utóbbi időben a színészutánpótlással is gondjai voltak.- A Jókai Napok „termelik" a tehetségeket, stúdióformában bármikor gondoskodni lehet a színészutánpótlásról. Hadd mondjam el, a pozsonyi színinövendékek felhatalmazásával megkeresett egy fiú, aki közölte velem, hogy mindnyájan szeretnének a Tháliához szerződni, ha néhányszor rendezném őket. Én ettől nem zárkózom el.- Az ön vezetésével most az Esőcsináló olvasópróbái folynak a Tháliában. Ezzel kapcsolatban mit tartana fontosnak elmondani?- Az emberek megfogyatkozott bizalmáról, szeretetvágyáról, szereleméhségéről szól ez a darab, méghozzá rendkívül humánus szinten. Nagyon jól megírt, jól játszható, profi darabról van szó. A premier február 23-án lesz. A színháznak erre a darabra alkalmas szereplőgárdája van. Bízom benne, hogy a színészeinknek nagy sikerük lesz. SZASZÁK GYÖRGY kényszeríthetik a szövetkezetei, hogy őket válassza partnerének. Az idén is felajánlották a termelőknek, hogy átveszik a termés egy részét, de az árban ezúttal sem egyeztek meg. Mint kitűnt, a kassaiak darabonként 5,50 koronát fizettek a kiviért. Az újvári üzem nem tudott volna ilyen árat megadni? S ha nem, miért? Lehet, hogy egy vállalaton belül kétféle árpolitika érvényesül? Hadd mondjuk még el, hogy a kéthektáros kiviültetvény létrehozása 3,8 millió korona ráfordítást igényelt. Ennek felét az SZSZK Mezőgazdasági és Élelmezésügyi Minisztériuma folyósította, remélve a piac jobb ellátását. A szövetkezetben azt is megtudtuk, hogy 1990 után annyi kivit akarnak termelni, amivel az egész behozatalt ki lehet váltani. Kérdés azonban, javít-e ez a közellátáson, hisz nem biztos, hogy a Zelenina ár tekintetében versenyre kelhet a külföldi vendégek kegyéért versengő luxusszállókkal. A termelőket pedig láthatóan nem a fogyasztók igényeinek kielégítése, hanem a minél nagyobb nyereség elérése vezérli. KISS ÁRPÁD A Szlovák Szocialista Köztársaság kormányának, a nemzeti megértés kormányának programjával lépek önök, a Szlovák Nemzeti Tanács képviselői elé. Programnyilatkozatunk az alapelveket tartalmazza. A kormány ezeket konkrét akcióintézkedésekbe foglalja, majd a Szlovák Nemzeti Tanács Elnöksége elé terjeszti. A Szlovák Szocialista Köztársaság kormánya a népet akarja és fogja szolgálni. Ez konkrétan azt jelenti, hogy a népakarattal összhangban elsőrendű feladatának tekinti kidolgozni valamennyi képviseleti szerv szabad általános választása előkészítésének és lebonyolításának szociális, anyagi, szervezési, pénzügyi és jogi előfeltételeit. A Szlovák Szocialista Köztársaság állampolgárai érdekében megteremti az előfeltételeket és lépéseket tesz a mélyreható reformok útján társadalompolitikai területen, a környezet és a lakosok egészsége védelmében, gazdasági, szociális és kulturális területen, a tudományban, a nevelésben, a művelődésben, az ifjúság életében, a szövetségi kormánnyal és a CSSZK kormányával való együttmüködésben. Társadalompolitikai területen elsőrendű feladatunknak tekintjük a törvényesség alapelvének érvényesítését. Ameny- nyiben a törvények elmaradnak az élet szükségletei mögött, akkor gyorsan meg kell őket változtatni, avagy új törvényeket kell elfogadni. Meggyőződésünk, hogy társadalmunk megújhodásának folyamata nagyon hézagos lenne a nemzeti bizottságok átalakítása nélkül. A hatalom visszaadása a nép kezébe feltétlenül megkívánja az állampolgárok tényleges részvételét a köz- és az állami ügyek, főleg a városok és a községek igazgatásában. Az állam- igazgatás viszonylatában a kormány arra fogja vezetni a nemzeti bizottságokat, hogy csak a jogszabályokkal összhangban döntsenek az állampolgárok és a szervezetek jogairól és kötelességeiről, s megteremtjük ennek bírósági garanciáit. Tisztában vagyunk azzal, hogy felelősséggel tartozunk a szlovák nemzet, a magyar és az ukrán (ruszin) nemzeti kisebbség egyenjogú politikai, jogi, gazdasági, szociális és kulturális feltételeinek megteremtéséért. Együttélésükben érvényt szerzünk a humanizmus, a tolerancia, a kölcsönös bizalom és tisztelet alapelveinek. Hozzáfogunk a romák etnikai csoportja problémáival, életük, fejlődésük kilátásaival foglalkozó új koncepció kidolgozásához. Erkölcsi kötelességünknek tekintjük, hogy új alapokra helyezzük sokoldalú gondoskodásunkat külföldön élő honfitársainkról, hogy mindannyian, földrajzilag bármilyen távol is vannak tőlünk, érezzék óhazájuk feléjük sugárzó melegét. A politikai pártok, a társadalmi szervezetek és a polgári mozgalmak követelményeiből és kezdeményező javaslataiból kiindulva szavatolni fogjuk a nemzeti kisebbségek arányos képviseletét az államigazgatás központi és területi szerveinek tevékenységében. Bővíteni fogjuk az SZSZK kormánya kezdeményező, egyeztető és ellenőrző szervének, a nemzeti kisebbségekkel foglalkozó tanácsának hatáskörét. Nyilvánosságunkat joggal nyugtalanítja a környezet pusztulása, a természetre és az emberek egészségére leselkedő mind nagyobb veszély. A kormány feladata megteremteni a társadalom ökológiailag elfogadható hosszú távú fejlődésének előfeltételeit. Ne a pillanatnyi gazdasági érdek alkossa a továbbiakban döntéseink megbízható alapját, hanem az emberek hosszú távú érdekei. Tudatosítjuk, hogy a következő időszakban a kormánynak meg nem alkuvó módon megelőző tevékenységet kell kifejtenie a környezet védelmére. Nem engedjük meg új szeny- nyező források létrehozását. Keresni fogjuk az eddigi kivételek megszüntetésének útját, módját. Igyekezetünket összpontosítjuk természetünk és erőforrásaink tartós, pótolhatatlan értékeinek védelmére, szem előtt tartva a gazdaságfejlesztés lehetőségeit, a társadalmi fogyasztás prioritását, de nem azon az áron, hogy a környezeti viszonyokban pótolhatatlan veszteségeket és károkat szenvedjünk el. Ebből a szemszögből fogunk tárgyalni a Magyar Köztársaság szerveivel is a dunai vízlépcső- rendszerek építésével kapcsolatos további eljárásról. Az SZSZK kormánya javasolni fogja a szövetségi kormánynak, hogy gondosan ítélje meg a Magya, Köztársaság javaslatát a Bős-Nagymarosi Vízlépcsőrendszer építéséről és üzemeltetéséről a két ország között Budapesten 1977. szeptember 16-án kötött szerződés módosítására. A kormány tisztában van a lakossági és az egészségügyi szolgáltatások kedvezőtlen állapotával. Ezért számolunk azzal, hogy több társadalmi eszközt fordítunk az egészségre, s főleg anyagi-műszaki bázisa legsürgősebb problémáinak azonnali megoldására. Kormányunk fokozott figyelmet fog szentelni az idős és a huzamosabb ideje beteg lakosokról való gondoskodás kérdéseinek, a csecsemő- halandóság csökkentésének, a nőkről és a gyerekekről való átfogó gondoskodásnak. Már 1990-től kezdve emelni fogjuk az egészségügyi dolgozók egyes kategóriáinak bérszintjét és lépéseket teszünk stabilizálásukra. Szlovákia további fejlődésének kulcs- területe a gazdaság. Az új társadalmi helyzet lehetővé teszi a gazdasági reform új koncepciójának kidolgozását alulról, a népi mozgalomból kiindulva, s arra támaszkodva. A gazdasági reform elsőrendű célja:- pénzügyi helyzetünk és pénznemünk javítása a gazdasági egyensúly megújításának átfogó programja alapján;- a külkereskedelmi tevékenység és a belgazdaság gyors demonopolizálá- sa, a versengés és a szabad vállalkozás feltételeinek megteremtése;- gazdaságunk megnyitása a környező világ felé;-a tulajdonformák egyenjogúsítása, beleértve a magánvállalkozást is;- az árupiac fejlesztése, a pénz-, a financiális, a deviza- és az értékpapírpiac létrehozása; .-a kereskedelmi bankrendszer ki- fejlesztése, ami előfeltétele a financiális, a pénz- és devizapiac gyors felélénkítésének;-az ország gazdaságán belül, valamint a nemzetközi csere keretében is az ekvivalens áru- és szolgáltatáscsere teljes mérvű érvényesítése, az árreform programjának, s pénznemünk belső és külső konvertibilitása fokozatos megteremtésének bázisán;-az állami költségvetésből való pénzellátás prioritásainak átértékelése és új prioritások meghatározása. Ismét hangsúlyoznunk kell, hogy 1990-ben nem szabad megengednünk a gazdasági helyzet romlását és az emberek szociális biztonságérzetének megrendülését. Az SZSZK kormányának elnöke ezután részletesen ismertette az egyes szlovákiai gazdasági ágazatok kulcsfeladatait, koncepciózus irányításuknak és ösztönzésének módozatait, majd így folytatta: Szlovákia jövőbeli szociális és gazdasági fejlődése szempontjából kulcsfontosságú a kultúra, a tudomány, a nevelés, a művelődés és az ifjúság helyzete. A plurális demokrácia körülményei között a kultúra a társadalom humanizálásának fontos kezdeményezője. Kultúránkat az össznépi alapeivek szellemében egyenjogúan alkotják a múlt és a jelen kulturális értékei, amelyeket a szlovák nemzet, a külföldön élő szlovákok, valamint a szlovákiai nemzeti kisebbségek hoztak létre. A kulturális tudat egységének nélkülözhetetlen előfeltétele lesz az, hogy értelmes párbeszédet kezdjünk az európai népek kultúráival, s megteremtsük annak demokratikus előfeltételeit, hogy kultúránk szüntelenül gazdagodhasson a világ fejlett kultúráinak ösztönző hatásával. Az SZSZK kormányának elnöke a továbbiakban leszögezte, a kormány arra fog törekedni, hogy a művelődési rendszer visszatérjen oktatásügyünk bevált hagyományaihoz, a másik oldalon pedig tüzetesen tanulmányozni kell és át kell venni más országok tapasztalatait is. Egyben meg kell újítanunk a tanítók személyi és társadalmi méltóságát is. Megemlítette, hogy társadalmi vitát követően a kormány 1990. szeptember 1 -tői új oktatási törvényeket szeretne hatályba léptetni. Nagy elismeréssel szólt a szlovákiai diákság és ifjúság forradalmi aktivitásáról, s ezzel összefüggésben hangsúlyozta a kormány igyekezetét, hogy adott lehetőségei keretében eleget tegyen Szlovákia ifjúsága jogos követelményeinek, noha mindahány azonnal nem valósítható meg. Végül az SZSZK kormánya nevében kifejezte meggyőződését, hogy a jelenlegi társadalmi helyzet az SZSZK-ban és a CSSZK-ban egyaránt kedvez a CSSZSZK nemzeti és nemzetiségei viszonya valóban demokratikus és egyenjogú rendezésének. Megint hiába reménykedtünk Kivi — nálunk termelik, de nekünk; nem jut belőle ÚJ SZÚ 6 1989. XII. 22.
