Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1988. január-június (21. évfolyam, 1-25. szám)
1988-01-15 / 2. szám
GYEREKÉSZ- Sok tejecskét kell innotok, és akkor szép piros lesz az arcocskátok.- Téved a tanító néni, a mi macskánk minden nap tejet iszik, és mégis fekete! ORVOSI TANÁCSOK- Nem szabad dohányoznia, innia, este kilenckor otthon legyen, és...- Köszönöm doktor úr, ennyi éppen elég, a többit majd elmondja a feleségem. RÖVID- Kérem! Jöjjenek ki gyorsan! Egy férfi be akar mászni az ablakomon!- De asszonyom, ez a tűzoltóság! A rendőrséget kell hívnia! Hallottuk Csak egy könyvet vesz zébe: a betétkönyvet szívesen a keJOGOSÍTVÁNY- Kérem a jogosítványt! - szólítja fel az autóst a rendőr.- Csak nem veszítette el. rendőr elvtárs? Hiszen még egy hete sincs, hogy elvette tőlem. nap HOLNAPTOL A hivatali főnök egyik összehívja munkatársait:- Holnaptól egy hónapra szabadságra megyek. Van valakinek valamilyen kívánsága?- Nincs. Tökéletesen elég, ha el tetszik utazni... RIKKANCS- Miért kiabálja mindig, hogy „nagy szélhámosság - ötven áldozat“!? Az előbb vettem egy újságot és egy szó sincs benne szélhámosságról.- Nagy szélhámosság! - kiabálja a rikkancs. - ötvenegy áldozat! DÁN HUMOR- Nem, önöknek kell jönniük, mérttől rövid a létra! ELÉG- Éva, a világ végére is elmennék veled.- Minek olyan messzire? Nekem elég, ha elmegyünk az anyakönyvveze- töig. JAVALLAT- Doktorúr,afele- leségem elveszítette a hangját. Mit tegyek?- Próbáljon meg hajnali háromkor hazamenni, kedves barátom! Gossányi Péter rajza Két kolléga beszélget.-Azt beszélik, hogy az igazgatónk nagyméretű elbocsátást tervez...- Bennünket ez nem érint, összeveszett a feleségével, és most az asszony összes rokonát el akarja bocsátani! xxx Két idős úr egy csoport nudistát néz a partról.- Micsoda disznóság! Azonnal be kell tiltani! - kiált fel az egyik.- ön bizonyára elszánt moralista? - kérdi a másik.- Dehogy. Fürdőruha-készítő vagyok!... XXX- Sajnos. Madsen kisasszony, nem emelhetem fel a fizetését. Hiszen maga ugyanannyit kap. mint Olsen könyvelő, neki pedig négy gyermeke van!- Már megbocsásson, igazgató úr: mindig azt hittem, hogy az alkalmazott azért kapja a fizetését, amit a munkahelyén végez - nem pedig a kedvteléséért. xxx- Mondd apa. ezer márka - sok pénz?-Attól függ, hogy mit akarsz - megkeresni vagy elkölteni- Ha nem fogsz rendesen enni, panaszt teszek a rendőrségen! - fenyegette meg mérgesen apja a kis lurkót. Este a kölyök kisurrant a házból, az örszobára ment, és megkérdezte az ügyeletes tizedestől:- Panaszkodott-e a papám a bácsinak amiatt, hogy nem reggeliztem rendesen? A tizedes eleinte zavarba jött, de aztuán rájött, miről van szó, mivel maga is három gyermek apja volt, és helyeslőén bólintott.- Vagy úgy! Hát árulkodott rám! No, akkor én is árulkodom: a papám pincéjében pálinkafőző készülék van! xxx A cellába új foglyot hoznak be- Maga miért került rács mögé? - érdeklődnek a cella lakói.- Elloptam egy pénztárcát. .- Tehát zsebtolvaj vagy? És ennek a pimasz fráternek volt pofája ahhoz, hogy beállítson ide, a magas rangú állami hivatalnokok, üzletemberek és pincérek közé?! G. Gy. fordításai KÉRDÉS- Mondd papa, te a sötétben is le tudod írni a nevedet?- Hát persze, fiacskám!- Az ellenőrző könyvemben is? ARANYHEGYEK- Jó, jó, azt elismerem, hogy mielőtt feleségül vettelek, aranyhegyeket ígértem neked - de automata mosógépről nem volt szó! Híres emberekről EINSTEIN Feltárta az elméletet, amely tény, de egyben vigasz: ha megcsal a feleséged, az csak relatíve igaz. BELL Találmánya, a telefon, valóságos bölcsek köve, de ne szidd az anyukáját, neki ahhoz semmi köze! DIOGENÉSZ Egy hordóban elmélkedett a görög nép eszes fia... (e hordóban nemes eszmék érlelődtek, nem a pia). MONTECUCCOLI Öt idézzük, míg a földön rakétákból jópár fészkel... ma érvényes csak igazán, hogy a háborúhoz pénz kell! LOPE DE VEGA Fantasztikus életműve kerek háromezer dráma! Egész honi irodalmunk nem ír össze ennyit máma. A HÉT VICCE- Hová dugod a pénzed, hogy ne találja meg a feleséged?- Beteszem abba a kosárba, ahol a lyukas zoknik vannak. SZEMJON ALTOV: Hasznos-e a- Ógörög tapasztalatok alapján ÖTLET- Menjünk el ma este valahová és szórakozzunk egy jót - javasolja a feleség.- Jó ötlet - válaszolja a férj. - És ha hazajössz, kérlek, hagyd égve a villanyt az előszobában! PROGRAM- Mondja, Claudia kisasszony, van programja vasárnapra?' - kérdi az igazgató a titkárnőjét.- Nincs, igazgató úr.- Nagyon jó, akkor hétfő reggel pontosan jöhet dolgozni. KÖLCSÖN- Képzeld, milyen rosszul mehet Lajosnak! Nem tudott kölcsönadni nekem 500 koronát!- Ez esetben kénytelen vagyok figyelmeztetni, hogy nekem is rosz- szul megy... FELE Két turista pálinkásüveget talál az erdei szalonnasütő helyen. Nagyszerű! A felét benne hagyták! - lelkendezik az optimista.- A felét kiitták! - busong a pesz- szimista. Trója ostroma tíz hosszú évig tartott. Falai tövében sok jeles hős esett el. A görögök sehogyan sem tudták elfoglalni a várost. És akkor Odüsszeusz azt javasolta, hogy folyamodjanak cselhez. Tanácsára óriási falovat építettek, amelyben a leghatalmasabb termetű görög harcosok is elbújhattak. A többi katona pedig tengerre száll, mintha elhajózna. A trójaiak arra a megállapításra jutnak, hogy az ostrom megszűnt, és beviszik a lovat a városukba. Éjszaka a katonák kibújnak a ló belsejéből, és kinyitják a kaput a titokban visszatért görögök előtt. Lekaszabolják az alvó trójaiakat és elfoglalják a várost. így festett Odüsszeusz furfangos terve. Suttogva, zárt ajtók mgött beszéltek róla. Teljesen titokban Egy órával később egy megbízható ember belopózott Trójába, az ottani király. Priamosz palotájába, és azt kérte, jelentsék az uralkodónak. hogy ő bizalmas híreket hozott a trójaiaknak a görögökről. Priamosz király megparancsolta, tudják meg: v.aion teljesen :itkosak-e ezek a hírek? Priamosznak azt jelentették, hogy nem fogja megbánni titkosabb nem is lehet1 Akkor a király utasítást adott. hog*y bocsássák be az illetőt. A kém jelentette így meg amúgy, hadicsel készül. A görögök egy katonákkal telis-teli falovat akdrnak becsempészni És akkor valameny- üyiötöknek vége, jól jegyezzétek meg1 A király köszönetét mondott az értékes hírért, és gondolkodni kezdett. Eközben pedig egymegbízható ember belopózott a görögök táborába és közölte Odüsszeusszal: a trójaiak már tudják, hogy a görögök mit eszeltek ki. Ezek az értesülések természetesen teljesen titkosak. Kívánatos, hogy senki se* tudjon erről. Ezt pedig hamarosan jelentette Priamosznak egy görög, aki a trójaiakhoz volt hű: a görögök tudják, mondta hogy a trójaiak értesültek erről a falovas tervről. Priamosz király harcostársaival együtt elemezni kezdte a kialakult helyzetet, miután előzőleg a legmegbízhatóbb emberekkel vette körül palotáját. A trójaiak azonban még be sem fejezték a tanácskozást, amikor a legmegbízhatóbb emberek közül kettő már jelentette Odüssze- usznak a trójai helyzetelemzés eredményeit. Vegyétek tekintetbe, mondták: a trójaiak megállapították, hogy a görögök tudják, hogy ti tájékozottak vagytok arról, hogy ők titkos értesülésekkel rendelkeznek a faló segítségével tervezett hadicselről.- Ha mindenki Így dolgozna, ahogyan a mi hírszerzésünk dolgozik! - kiáltott fel Odüsszeusz. És a hozzá legközelebb'álló görög hősökhöz fordulva, suttogva tette hozzá:- Holnap nekivágunk! Teremtett léjeknek sem szabad tudnia erről. Úgy bízom bennetek, mint saját magamban. Ezt közöljétek Priamosz- szal!- Elég volt! - lobbant haragra Priamosz. - Valamennyi titkunkat ismerik a görögök, mi pedig a görögök titkait. Hogyan lehet harcolni a teljes bizalom légkörében? Mindez Odüsszeusz furfangja! Megtévesztő tájékoztatás! Azt mondjátok, a görögök holnapra tervezik a hadicselt? Hát én nem hiszem el! Fütyülök Odüsszeuszra! Mihelyt Odüsszeusz előtt ismeretessé vált, hogy Priamosz fütyül rá, kijelentette:- Ütött az óra! A görögök Trója kapuja előtt hagyták a falovat, maguk pedig felszerelésükkel együtt hajókra szálltak, és úgy tettek, mintha kifutnának a tengerre. A trójaiak viszont, az ostrom végének örülve, énekszóval becipelték a falovat a városba és lakmározni kezdtek. Éjszaka, amikor mindenki aludt, a görög harcosok kibújtak a falóból. Elkerülhetetlen pusztulás fenyegette volna az alvó Tróját, ha a ló belsejében kuporgó harcosok nem lettek volna valójában olyan emberek, akik titokban a trójaiakhoz voltak hűek. Igaz ugyan/ nem tudták, hogy azok a trójaiak, akik állítólag a faló körül aludtak, nem annyira trójaiak voltak, hanem inkább Odüsszeusz emberei. Ezért, amikor a görögök (valójában trójaiak) rávetették magukat a trójaiakra (valójában pedig a görögökre), akkor az utóbbiak lekaszabolták az előbbieket. Vagy fordítva? Egyszóval, Odüsszeusz betört a városba, és mindenesetre egytől egyig mindenkit lekaszabolt. Miután végül elfoglalta tróját, a furfangos Odüsszeusz így 'szólt a foglyul ejtett Priamosz királyhoz:- Hinni kell az embereknek! Gellért György fordítása ÚJ 2 1988 4
