Új Szó, 1988. december (41. évfolyam, 283-308. szám)

1988-12-09 / 290. szám, péntek

Párbeszéd a kapcsolatok fejlesztéséről Mihail Gorbacsov hazautazott New Yorkból

(Folytatás az 1. oldalról) a nemzetvédelmi miniszter első helyettese, a Csehszlovák Néphadsereg vezérkari főnöke, Alojz Lorenc, a belügyminiszter első helyettese és Zdenék Horčík, Prága főpolgármestere.

A francia elnök ezután megtekintette az Óváros történelmi részét. A prágaiak köszöntötték, amikor áthaladt a Károly-hídon, megismerkedett e világhírű híd történetével. Méltatta a mesterek alkotását, amely nemzeteink ezeréves kulturális fejlődését tükrözi vissza.

Zdenék Horčík és Blahomír Borovička építész arról is tájékoztatta a becses vendéget, hogyan törődik a szocialista állam az előző nemzedékek más mestei- müveivel. Közölték, hogy a főváros területén további 2000 objektumot nyilvánítottak műemlékké, húszat nemzeti emlékké. Felújításukra évente 250 millió koronát fordítanak.

Francois Mitterrand a lányi temetőben koszorút helyezett el Tomáš Garrigue Masaryknak, a Csehszlovák Köztársaság elsó elnökének sírján.

A prágai várban tegnap Gustáv Husák és Francois Mitterrand tárgyalásokat folytatott.

A két államfő emlékeztetett a cseh- szlovák-francia kapcsolatok gazdag hagyományára, amelyre ma is építeni kell, de ugyanakkor a mai és a jövőbeli szükségletekből kell kiindulni. A felek hangsúlyozták, hogy ehhez a francia elnök csehszlovákiai látogatása nagyon jó feltételeket teremthet. Kifejezték, hogy mindkét fél érdeke a politikai, gazdasági, kulturális és más együttműködés elmélyítése és megszilárdítása. Rámutattak a - főleg a gazdasági - kapcsolatok fejlődésére. Ezeknek a színvonala még távolról sem felel meg a két ország lehetőségeinek és érdekeinek.

A francia államfő az Eureka program technológiai részleteit magyarázta, és kiemelte az audiovizuális eszközök szerepét, főleg a kultúrára, az információ terjesztésére és a nyelvoktatásra vonatkozóan. Rámutatott a csehszlovák vállalatok az említett programokra való bekapcsolásának lehetőségére.

Gustáv Husák tájékoztatta a francia elnököt az átalakítás menetéről, a gazdasági reform bevezetéséről, a szocialista demokrácia elmélyítéséről, az állampolgárok irányításban való részvételének növeléséről, valamint jogaik és kötelességeik realizálásáról. Kiemelte, hogy Csehszlovákia szélesebb gazdasági és tudo- mányos-műszaki együttműködésre törekszik, s fontolóra veszi az Eureka program megvalósításába és az audiovizuális eszközök gyártásába való bekapcsolódást. Hangsúlyozta, hogy célszerű nagyobb mértékben felhasználni az olyan progresszív együttműködési formákat, mint a közvetlen kapcsolatok, a kooperáció és a közös vállalkozás.

A felek áttekintették az időszerű nemzetközi problémákat. Értékelésük során közeli vagy azonos álláspontra helyezkedtek. Rámutattak a közepes és rövi- debb hatótávolságú rakéták felszámolásáról szóló szovjet-amerikai szerződés és a hadászati támadófegyverek 50 százalékos csökkentéséről folytatott tárgyalások jelentőségére. Ez a lépés lényeges haladást jelentene a békés világ megteremtésének útján.

Egyetértettek abban, hogy az európai bizalom és biztonság szempontjából fontos a hagyományos fegyverek és fegyverzetek állományának csökkentése. Nagyra értékelték azokat a javaslatokat, amelyeket a szovjet csapatok és fegyverzetek állományának egyoldalú csökkentésére Mihail Gorbacsov terjesztett elő az ENSZ- ben. Gustáv Husák kiemelte, hogy ezek a Csehszlovákia területén állomásozó szovjet katonai egységekre is vonatkoznak. Az államfők megállapították, hogy mielőbb sikeresen be kell fejezni a bécsi

KSÜBM- Gustáv Husák köztársasági elnök táviratban fejezte ki jókívánságait Ali Hasszan Mwinyinek, Tanzánia elnökének az ország nemzeti ünnepe alkalmából. Üdvözlő táviratot küldött továbbá Jean-Pascal Da- lamuraznak a Svájci Államszövetség elnökévé történt megválasztása alkalmából.- Vasil Biľak, a CSKP KB Elnökségének tagja, a KB titkára tegnap Zdenko Chebennek átadta a Győzelmes Február Érdemrendet, amelyet a CSKP KB Elnökségének javaslatára a köztársasági elnök adományozott. Bil’ak elvtárs egyidejűleg átnyújtotta a kitüntetettnek Miloš Jakeš üdvözlő levelét.

utótalálkozót, és tárgyalásokat kell kezdeni az európai fegyveres erők és konvencionális fegyverzetek állományának csökkentéséről.

A leszerelés folyamatáról és a nemzetközi enyhülésről tanácskozva rámutattak a vegyi fegyverek felszámolásának fontosságára. Gustáv Husák örömmel fogadta, hogy erről a kérdésről konferenciát hívtak össze Párizsban. Megállapította, hogy Csehszlovákia részt vesz a megbeszéléseken, mert jelentősen hozzájárulhatnak a tömegpusztító fegyverek állományának csökkentéséhez.

A két államfő támogatásáról biztosította az enyhülésnek és a nemzetközi együttműködés bővítésének irányzatát, és hangsúlyozta, hogy mindkét ország e folyamat elmélyítésére törekszik.

A megbeszélések, amelyeken Jaro- mir Johanes külügyminiszter is részt vett, szívélyes légkörben zajlottak le.

Miloš Jakeš, a CSKP KB főtitkára tegnap Prágában találkozott Francois Mitter- rand-nal.

Miloš Jakeš nagyra értékelte ezt a látogatást, amely az első francia államfői látogatás a Csehszlovák Köztársaság megalakulása óta. Visszatükrözi a nemzetközi kapcsolatok új légkörét, amely kedvező feltételeket teremt az európai és a nemzetközi bizalom és együttműködés megszilárdítását célzó konkrét lépésekhez. Hangsúlyozta, hogy minden országnak aktívan be kell kapcsolódnia az enyhülés folyamatába, főleg a leszerelés, a csapat- és fegyverzetcsökkentés területén. Teljes támogatásáról biztosította a Mihail Gorbacsov által az ENSZ-ben előterjesztett javaslatokat. Hangsúlyozta, hogy hat szovjet harckocsizó hadosztály Csehszlovákiából, az NDK-ból és Magyarországról való kivonása s a Szovjetunió további konkrét intézkedései és kezdeményezései nem maradhatnak visszhang nélkül.

Megállapította, hogy a csehszlovákfrancia kulturális kapcsolatok jó színvonalat értek el. A gazdasági együttműködés azonban nem felel meg a két ország jelenlegi szükségleteinek és lehetőségeinek. Főleg a termelési együttműködés és

a korszerszerű technológiák alkalmazását kell támogatni. Csehszlovákia kedvező feltételeket teremt a gazdasági együttműködés új formáinak alkalmazásához. Kifejezte meggyőződését, hogy a francia elnök látogatása jelentős ösztönzést ad a két ország kapcsolatai sokoldalú fejlesztésének.

Miloš Jakeš megvilágította a Csehszlovákiában lezajló változások jellegét a gazdasági reform megvalósításával, valamint a politikai és a társadalmi élet széles körű demokratizálásával kapcsolatban. A CSKP politikája a dolgozók kezdeményezésének ösztönzésére irányul, s támogatja az új, progresszív eljárásokat.

Francois Mitterrand cséhszlovákiai látogatását új lépésnek minősítette azon nehézségek leküzdése terén, amelyek a csehszlovák-francia kapcsolatokban merültek fel. Céljuk az eddigi együttműködési formák továbbfejlesztése és a kapcsolatok felvétele további területeken. Ehhez mindkét országban adottak a szellemi és az ipari kapacitások. Kiemelte, hogy a két állam kapcsolatainak története és az együttműködés távlatai alapján döntött úgy, hogy Csehszlovákiára elsőrendű figyelmet fordít a szocialista országokkal szemben követett új politikában újraválasztása után.

A továbbiakban Franciaország jelenlegi belpolitikai helyzetét és kormányának külpolitikáját részletezte. Történelminek minősítette a szovjet-amerikai rakétaszerződést, s hangsúlyozta, hogy Franciaország kész hozzájárulni a leszerelés folyamatához. A francia elnök szólt az európai földrész jövőjéről, az integrációs folyamatokról és az európai együttműködés néhány konkrét tervéről.

A nyílt és baráti légkörben lezajlott megbeszéléseken részt vett Vasil Bil’ak, a CSKP KB Elnökségének tagja, a KB titkára, Jaromír Johanes és Roland Dumas, a két ország külügyminisztere, valamint Mečislav Jablonský és Jacques Hu- mann, a két ország nagykövete.

Köztársasági elnökünk a francia államfő tiszteletére díszvacsorát adott, amelyen a két ország elnöke beszédet mondott.

Miloš Jakeš interjúja a le Figaróban

(ČSTK) - A le Figaro francia napilap mai száma interjút közöl, amelyet a lap munkatársának Francois Mitterrand francia elnök csehszlovákiai látogatásával kapcsolatban Miloš Jakeš, a CSKP KB főtitkára adott.

Az interjúban Miloš Jakeš megvilágítja az átalakítás menetét és céljait, külpolitikánk irányvonalát, véleményt mond a csehszlovák-francia kapcsolatok fejlesztésének távlatairól. Ezenkívül a francia újságírók a 20 évvel ezelőtti válság mai értékeléséről, egyházpolitikánkról, a történelemhez való viszonyukról és más témákról kérdezték.

Arról is érdeklődtek, hogyan vélekedik Csehszlovákia a fegyveres erők és a fegyverzetek csökkentését célzó új jelentős kezdeményezésekről és konkrét lépésekről, amelyeket Mihail Gorbacsov az ENSZ-közgyűlés plenáris ülésén jelentett be. Miloš Jakeš azt válaszolta, hogy Gorbacsov elvtárs egész beszéde a jelenlegi nemzetközi helyzet mélyreható elemzését adta, megindokolta, miért fontos az egész emberiségnek, hogy folytatódjon a nemzetközi kapcsolatok egészségesebbé válásának folyamata, és megadta e célok elérésének programját. Ezért ezt teljes mértékben támogatjuk; s természetesen a Csehszlovákia, Magyarország és az NDK területén állomásozó szovjet csapatok és fegyverzetek állományának csökkentését is. Ez további bizonyítéka annak, hogy a Szovjetunió és a Varsói Szerződés tagállamai készek felelősen hozzájárulni a leszereléshez, amely az emberiség kulcsfontosságú globális problémája. Az intézkedést Csehszlovákiával előre megkonzultálták, és a csehszlovák fél teljes egyetértését fejezte ki. Olyan lépésről van szó - hangsúlyozta Jakeš elvtárs -, amelynek konstruktív visszhangot kellene kiváltania az európai fegyveres erők és konvencionális fegyverzetek csökkentéséről folytatott tárgyalásokon érdekelt országokban.

Tanácskozott a szövetségi kormány

(ČSTK) - A szövetségi kormány tegnapi plenáris ülésén a külkereskedelmi vállalatok és részvénytársaságok, vala- 'mint más, külkereskedelmi tevékenység folytatására feljogosított szervezetek önfinanszírozásának elveivel foglalkozott. E vállalatok pénzgazdálkodásának módosításai, amelyeket a gazdasági reformok megvalósításának ütemtervével összhangban terjesztettek elő, és amelyek ^ a jövő év január elsejétől érvényesek, célul tűzik ki a gazdasági önállóság és felelősség lényeges növekedését, s jobb feltételeket teremtenek a vállalkozószellem érvényesüléséhez a külkereskedelemben.

Mivel a lakosság pénzbevételei ebben az évben meghaladják az állami terv előirányzatát és azt a szintet, amelyet a 8. ötéves tervidőszak korábbi éveiben értek el, a szövetségi kormány ezt a kérdést elemezte. Megállapították, hogy a tervezett 2,3 százalék helyett idén szeptember végéig a lakossági bevételek 4,1 százalékkal emelkedtek, vagyis több mint 6 milliárd koronával terven felül. Ezen belül a munkából származó bevételek több mint 3 milliárd koronával haladják meg a tervezett szintet. A felvett kölcsönök összegére főként az ifjúházas-köl- csönök feltételeinek kedvező módosítása hatott. így a kölcsönök száma a kétszeresére emelkedett. A lakosság pénzbevételeinek és a piaci alapoknak a viszonyára ugyancsak kedvezőtlenül hat, hogy a termelés értékesítési nehézségekkel küzd a belpiacon és a kivitel területén egyaránt. A vita után a kormány ügy döntött, hogy a jövő év január elsejétől megszűnik a felsőbb szerveknek az a joga, hogy egyes szervezetek béreszköz-megtakarításait felhasználhassák más szervezetek bér- eszközkeret-túllépéseinek fedezésére.

Ezután a Csehszlovák Népi Ellenőrzési Bizottság és hazánk legfőbb ügyészsége jelentést terjesztett elő arról, milyen eredményekkel járt azon feladatok teljesítésének ellenőrzése, amelyeket a kormány a szocialista törvényesség és fegyelem megszilárdítása terén a közületek körében, a megvesztegetés és a jogtalan vagyonszerzés megakadályozása érdekében tűzött ki. A jelentés egyebek között megállapította, hogy számos vállalat mindeddig nem hajtotta végre ezeket az intézkedéseket. Utána a szövetségi kormány jóváhagyta azt a törvényerejű rendeletet, amelynek értelmében hazánkban jövőre a nyári időszámítás március 26-án kezdődik, és szeptember 24-én ér véget.

Az ülés napirendjén végezetül más országokkal kötendő egyezmények tervezete szerepelt.

(Folytatás az 1. oldalról) el, s erre az elnök kijelentette: a fő eredmény, hogy folytatódik az amit már elértünk, és átadtuk a stafétát a jövőbeni kormánynak. Reagant szó szerint elárasztották az arra vonatkozó kérdésekkel, hogy miként értékeli a szovjet fegyveres erők egyoldalú csökkentését. Válasza: őszinte szívből üdvözlöm ezt a döntést. Arra a kérdésre pedig, az Egyesült Államok is korlátozza-e európai fegyveres erőit, Reagan azt válaszolta, hogy folytatni fogják a kérdés megvitatását. „Bizonyára végrehajtjuk a megfelelő változásokat, ha megmutatkozik, hogy a szovjet lépés amerikai fölényt eredményez, amire mi nem törekszünk." Bush rábólintott: „Támogatom azt, amit az elnök mondott.“

A délutáni órákban Mihail Gorbacsov megtekintette New York Manhattan városnegyedét, itt vannak a nagyobb pénzügyi, kereskedelmi és ipari társaságok, intézmények központjai. A Kereskedelmi Világközpont 107 emeletes felhőkarcolójának tetejéről megtekintette a város panorámáját.

Este Javier Perez de Cuellar ENSZ-főtitkár rendezett fogadást Mihail Gorbacsov tiszteletére. Ezen részt vett Dante Caputo, a Közgyűlés 43. ülésszakának elnöke, argentin külügyminiszter, s ott voltak a világszervezet tagállamainak, valamint az amerikai kereskedelmi és társadalmi körök képviselői is. Perez de Cuellar,üdvözlő beszédében kijelentette: Mihail Gorbacsov látogatása az ENSZ-központban bizonyítja, hogy a szovjet vezető határozottan támogatja ezt a szervezetet. Méltatta azoknak a javaslatoknak a jelentőségét, amelyeket Gorbacsov a beszédében ismertetett. Rámutatott, a világ reményekben és lehetőségekben gazdag időszakba, az alkotó munka időszakába lép, s az államok vezetői a versengéstől áttérnek az együttműködés kapcsolatainak építésére.

Gorbacsov az egész szovjet nép nevében köszöntötte az ENSZ-főtit- kárt, s annak a meggyőződésének adott hangot, az ENSZ számára elérkezett az új, gyümölcsöző munka korszaka. A Szovjetunió az egyenlőség alapján konstruktívan hozzá fog járulni az ENSZ munkájához a nemzetközi kapcsolatok javítása, a népek közötti együttműködés szilárdítása terén.

Nagy-Britanniában csalódással fogadták, hogy Mihail Gorbacsov későbbi időpontra halasztotta látogatását a szigetországban. A közvélemény, a politikai körök is felkészültek arra, hogy New York és Havanna után London lesz a szovjet vezető útjának harmadik állomása. A brit politikusok nagy jelentőséget tulajdonítottak a látogatásnak, hiszen ebben országuk világpolitikai szerepének igazolását látták. Margaret Thatcher kormányfő szintén csalódottságának adott hangot, de kijelentette, hogy teljes mértékben megérti azokat az okokat, amiért Mihail Gorbacsov megszakította New York-i tartózkodását. Ugyanakkor mély részvétét fejezte ki a katasztrofális földrengés által sújtott áldozatoknak.

Az ezzel kapcsolatos első sajtó- kommentárok arra mutatnak rá, a briiek remélik, hogy Mihail Gorbacsov angliai látogatására még decemberben sor kerül. Más, eddig meg nem erősített hírek szerint lehetséges, hogy a jövő év májusára halasztják.

Viktor Komplektov szovjet külügyminiszter-helyettes tegnapra virradó éjszaka sajtókonferenciát tartott Havannában és bejelentette, hogy Mihail Gorbacsov elhalasztotta havannai útját, amelyre eredetileg december 9-12 között került volna sor. Elmondta, a szovjet fél nagy jelentőséget tulajdonított a kubai útnak, mivel olyan országról van szó, melynek népe a Szovjetunióhoz közel áll, s azért is, mert Kuba Latin- Amerika része. Köszönetét mondott a kubai félnek mindazért, amit a látogatás előkészítése érdekében tett.

A továbbiakban arra is rámutatott, bár Jurij Petrov havannai nagykövet ez ügyben még nem találkozott Fidel Castro legfelsőbb kubai vezetővel, Castro az újonnan kialakult helyzetről tájékozott. Jorge Barata kubai sajtószóvivő a kubai nép nevében őszinte részvétét nyilvánította a szovjet népnek. Elmondta, a látogatás elnapolása ideiglenes, amint meglesznek a feltételek, a kubai nép ugyanolyan szívélyesen és lelkesedéssel fogja üdvözölni Mihail Gorbacsovot, ahogyan most készült a látogatásra.

Mihail Gorbacsov helyi idő szerint a délutáni órákban utazott el New Yorkból. Rövid repülőtéri nyilatkozatában jó légkörűnek, nyíltnak nevezte Ronald Reagannel és George Bush-sal tartott találkozóját. Elmondta, a két vezetővel csütörtökön telefonbeszélgetést folytatott, amelyben részvétüket fejezték ki az örményországi tragikus földrengéssel kapcsolatban. A legfelsőbb szovjet vezető Moszkva érintésével egyenesen Jerevánba repült.

Örményországban intézkedéseket hoznak a földrengés következményeinek felszámolására

(Folytatás az 1. oldalról) lóvé vált a földdel, továbbá Lenina- kan, amely épületeinek csaknem a fele megsemmisült. Mindkét várossal megszakadt a telefonösszeköttetés. A rengések jelentős anyagi károkat okoztak Sztyepanavanban, Kirovakanban és más városokban.

A szovjet lapok helyszíni tudósításokban számolnak be a katasztrófáról. A Komszomolszkaja Pravda szerint Leninakanban az összes többszintes épület összedőlt. Ugyancsak megsemmisült számos iskola, amelyekben a földrengés idején tanítás folyt. A város romhalmaz, a lakosság nagyobb része a szabad ég alatt töltötte a csütörtökre virradó éjszakát. Leninakanban megbénult a közlekedés és megszakadt az összeköttetés Jerevánnal. A városkába azonban már szerdán este megérkeztek az első segélyszállítmányok.

A földrengés nem okozott károkat az örmény atomerőműben, az energetikai berendezések állapota nem ad okot az aggodalomra - írta a Szocialisztyicseszkaja Indusztrija.

Vlagyimir Arhipov hadseregtábornok, szovjet honvédelmi miniszterhelyettes, a hátországi erők parancsnoka beszámolt róla, hogy a polgári védelem alakulataival és az önkéntesekkel együtt a szovjet hadsereg katonái is részt vesznek a mentési és helyreállítási munkálatokban. Már néhány órával a rengések után egészségügyi központokat létesítettek, a katonai sebészek tábori körülmények között számos bonyolult műtétet hajtottak végre. A katonák csütörtök reggel ugyancsak központokat létesítettek a károsultak élelmezésére.

Jerevánban a földrengés nem okozott anyagi károkat. A szovjet sajtó beszámolói szerint az örményországi állami szervek felszólították a köztársaság lakosságát, ne essenek pánikba, tartsák meg a rendet, minden erőt a katasztrófa sújtotta területek megsegítésére mozgósítanak.

Mihail Gorbacsov New Yorkból, az SZKP Központi Bizottsága, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának Elnöksége és a minisztertanács Moszkvából intézett részvéttáviratot az örményországi károsultakhoz, az áldozatok családjához és hozzátartozóihoz.

Valamennyi szovjet köztársaságból és külföldről is megérkeztek az elsó segély- szállítmányok a földrengés áldozatai számára. Elsőként sietett a károsultak megsegítésére Azerbajdzsán és Grúzia. Kazahsztánból jelentős mennyiségű vérkészítmény érkezett. Moszkvai egyetemisták százai ingyenes véradással fejezték ki szolidaritásukat a kárvallottakkal. Ukrajnából orvosspecialisták csoportja utazott a helyszínre.

A finn Vöröskereszt gyógyszerszállítmányt küldött Örményországba, a norvég kormány és más segélyszervezetek 2 millió koronát ajánlottak fel. Ezeket az eszközöket Genfben az Egyházak Világszövetsége közvetítésével adják át a Szovjetuniónak. Azonnali segélyt ajánlott fel az Európai Gazdasági Közösség. Margaret Thatcher élelmiszerek, gyógyszerek formájában ígért segítséget. Ugyancsak felajánlotta a támogatást Helmut Kohl nyugatnémet kancellár. Az NSZK Vöröske- reszt-szervezete 200 ezer márkát bocsátott szovjet partnere rendelkezésére, emellett Kölnben az összes bankban és takarékpénztárban rendkívüli számlát létesített.