Új Szó, 1987. július (40. évfolyam, 151-177. szám)

1987-07-09 / 158. szám, csütörtök

A kapcsolatok fejlesztése mindkét fél érdekeit szolgálja (Folytatás az 1. oldalról) ban ellépett a várőrség csapatzász­lóval felsorakozott díszegysége előtt, majd rezidenciájára ment. A délutáni órákban I. János Ká­roly Bohuslav Chňoupek külügymi­niszter és más személyek társasá­gában a prágai Žižkov-hegyre ment. Itt a vendéget Miloslav Zíka vezér- ezredes, nemzetvédelmi miniszer- helyettes és Alojz Lorenc, a szövet­ségi belügyminiszter első helyettese üdvözölte. A spanyol uralkodó megkoszo­rúzta az ismeretlen katona sírját ke­gyelettel adózva ezzel mindazok emlékének, akik életüket áldozták a nemzeti szabadságért és függet­lenségért. A koszorúzási ünnepség a két ország himnuszával és a prá­gai helyőrség díszegységének elvo­nulásával ért véget. Zsófia királyné jelenlétében teg­nap délután a prágai várban Régi spanyol művészet címmel kiállítás nyílt. A megnyitón részt vett Milan Klusák cseh kulturális miniszter és a Zsófia kiránynét kísérő Mária Chňoupková. Megnyitó beszédet Jirí Kotalík, a Nemzeti Galéria igaz­gatója mondott. A prágai Černin-palotában teg­nap Bohuslav Chňoupek csehszlo­vák és Francisco Fernandez Ordo­nez spanyol külügyminiszter meg­beszéléseket folytatott. Megállapí­tották, hogy I. János Károly király és Záófia királyné történelmi jelentősé­gű csehszlovákiai látogatása a két ország kapcsolatainak magas szín­vonalát jelképezi, s hozzájárulhat a nemzetközi enyhüléshez és együttműködéshez. A kétoldalú kap­csolatokat áttekintve értékelték azon határozatok teljesítését, amelyeket a két külügyminiszter májusban tar­tott madridi megbeszélésein hagy­tak jóvá. Méltatták Bohumil Urban csehszlovák külkereskedelmi mi­niszter spanyolországi látogatásá­nak jelentőségét és mindkét félnek azt az ígéretét, hogy a kereskedelmi kapcsolatok terjedelmét évente 20 százalékkal növelik. Rámutattak ar­ra, hogy a két fél álláspontja azonos vagy közeli a kulcsfontosságú nem­zetközi politikai kérdések megítélé­sében. Délután a prágai várban Gustáv Husák és I. János Károly találkozót tartott. Csehszlovák részről jelen volt Bohuslav Chňoupek külügymi­niszter, František Šalda, a köztár­(ČSTK) - Ľubomír Štrougal szövet­ségi miniszterelnök tegnap kora este Prá­gában fogadta Csen Szi-tuhungot, Pe­king főpolgármesterét, aki látogatáson tartózkodik hazánkban. A szívélyes légkörű találkozón áttekin­tették a csehszlovák-kínai együttmükö- dés számos kérdését. A kapcsolatok Csao Ce-jangnak, a Kínai KP KB megbí­zott főtitkárának, a Kínai Népköztársaság (ČSTK) - Együttes ülést tartott tegnap Bratislavában a szlovák kormány elnök­sége és a Szakszervezetek Szlovákiai Tanácsának Titkársága Pavol Bahyl szlovák miniszterelnök-helyettesnek és Ivan Goňkónak, a Szakszervezetek Szlovákiai Tanácsa elnökének vezeté­sével. Részletesen foglalkoztak az idei terv teljesítésével. Elégedetlenségüket fejez­ték ki az eddigi eredmények kapcsán, főleg ami a minőségi mutatók teljesítését illeti. E téren a lemaradást az irányító- és a szervezőmunka alacsony színvonala, a munka- és a technológiai fegyelem hiánya, valamint a szállítói-megrendelői kapcsolatok számos fogyatékossága okozza. Nagyra értékelték azon vállalatok és kollektívák aktivitását, amelyek pótol­ták az év első hónapjaiban keletkezett kieséseket, és folyamatosan teljesítik fel­adataikat. Ezekre a problémákra a Szakszerve­zetek Szlovákiai Tanácsa a szlovákiai népgazdaság fejlesztésének 1988. évi ál­lami végrehajtási tervével kapcsolatos ál­lásfoglalásában is rámutatott. Az állami terv javaslata a 8. ötéves terv céljainak megfelelő fejlődési dinamikát irányoz elő, még igényesebb feladatokat tűz ki a gaz­dasági mechanizmus átalakítását célzó elvek szellemében. A szlovák kormány sasági elnök irodájának vezetője és Milan Školout, hazánk spanyolor­szági nagykövete, spanyol részről pedig Francisco Fernandez Ordo- noez külügyminiszter és Carlos de la Figuera nagykövet. Gustáv Husák és I. János Károly áttekintette a kapcsolatok eddigi fej­lődését, és eszmecserét folytatott a jelenlegi nemzetközi helyzet né­hány időszerű kérdéséről. A nyílt, tárgyszerű légkörben lezajlott talál­kozón nagyra értékelték, hogy a két ország között nincsenek nyitott problémák, a kétoldalú kapcsolatok pozitívak, és sikeresen fejlődnek po­litikai, gazdasági és kulturális téren. Hangsúlyozták, hogy adottak továb­bi elmélyítésük távlatai. Csehszlová­kia és Spanyolország kapcsolatai­nak konstruktív jellege nemcsak a két nép létérdekeinek felel meg, hanem egyúttal hozzájárul a világ­béke és a nemzetközi együttműkö­dés megszilárdításához is. A két államfő egyetértett abban, hogy a politikai párbeszéd színvonalának mindeddig nem felel meg teljes mér­tékben a gazdasági együttműködés, és rámutattak kiszélesítésének szá­mos lehetőségére. Ezzel kapcsolat­ban kiemelték a gazdasági együtt­működés új'formái keresésének és realizálásának fontosságát, ezen belül a harmadik országok piacán követett közös eljárás jelentőségét. A nemzetközi helyzet értékelése során hangsúlyozták, hogy állás­pontjuk azonos vagy közeli a főbb problémák értékelésében. Mindkét ország aktívan törekszik a nemzet­közi helyzet enyhítésére, kedvezőbb légkör megteremtésére, a biztonság és a leszerelés kulcskérdéseinek megoldására, a nemzetközi bizalom és megértés növelésére. A baráti légkörben lezajlott meg­beszélések során I. János Károly hi­vatalos spanyolországi látogatásra hívta meg Gustáv Husákot, aki a meghívást köszönettel elfogadta. A látogatás időpontját diplomáciai úton később határozzák meg. I. János Károly tegnap a prágai várban találkozott a prágai diplomá­ciai testület tagjaival. Az esti órákban Gustáv Husák köztársasági elnök díszvacsorát adott I. János Károly és Zsófia ki­rályné tisztelétére. A baráti légkör­ben lezajlott díszvacsorán a két ál­lamfő pohárköszöntőt mondott. Államtanácsa elnökének júniusi látogatá­sát követően minőségileg új szakaszba léptek. Tekintettel arra, hogy a két or­szág gazdasági együttmüködése konkrét ösztönzéseket kapott, számítani lehet ar­ra, hogy e téren a két főváros példát mutat. A fogadáson részt vett Josef Cemper, Prága főpolgármesterének hélyettese és Jang Csuji-csin, Kína csehszlovákiai ügyvivője. elnöksége és a Szakszervezetek Szlová­kiai Tanácsának Titkársága utasította az ágazatokat, a kerületi nemzeti bizottságo­kat és a szakszervezeteket, hogy együt­tes tanácskozásaikon konkrét intézkedé­seket tegyenek a tervteljesítést gátló problémák megoldására. Tegnapi ülésén a két szerv áttekintette az azzal kapcsolatos tapasztalatokat, mennyire sikerült széles körűvé tenni az SZKT kezdeményezése nyomán kibonta­kozott mozgalmat Szlovákiában a múlt évben és az idei első negyedévben. Rá­mutattak arra, hogy ez a mozgalom elő­segíti a népgazdaság intenzifikálását, de hangsúlyozták, hogy nem mindenütt vál­totta be a hozzáfűzött reményeket. A továbbiakban az együttes ülés részt­vevői részletesen értékelték azokat az észrevételeket és javaslatokat, amelyek a szakszervezetek februárban tartott szJovákiai kongresszusán hangzottak el, s konkrét intézkedéseket hagytak jóvá a felvetett problémák mielőbbi megoldá­sára. Ezt követően a tavaly december 8- án tartott legutóbbi együttes ülésen elfo­gadott határozatok végrehajtását értékel­ték. Megállapították, hogy a legtöbb hatá­rozatot megvalósították, s a hosszú távú feladatok teljesítése érdekében konkrét intézkedéseket fogadtak el. Engedjék meg, hogy Csehszlovákia népe és kormánya nevében, valamint a saját nevemben is szívélyesen üdvözöl­jem Csehszlovákiában I. János Károly ki­rályt, spanyol államfőt, Zsófia királynét és kíséretüket. Látogatásuk a diplomáciai kapcsolatok 10 évvel ezelőtt történt helyreállítása óta kifejtett eddigi csehszlovák-spanyol együttmüködés betetőzése. Ebben az időszakban bebizonyosodott kapcsolata­ink kölcsönös hasznossága, sokoldalú to­vábbi fejlődésük lehetősége és az, hogy hozzájárulnak az európai és a világbéke, valamint a nemzetközi együttműködés megszilárd itásához. Erre a gyümölcsöző együttműködésre a jelenlegi időszakban is építünk. Az elté­rő társadalmi rendszerű országok békés egymás mellett élése politikájának szelle­mében mindkét ország javára fejlesztjük. Alátámasztották ezt mai, tárgyilagos és konstruktív megbeszéléseink is. Megmu­tatták, hogy a politikai együttmüködés és párbeszéd fejlesztése terén a csehszlo­vák és a spanyol vezetők által Prágában és Madridban folytatott számos tanácsko­zás jó eredményeire támaszkodhatunk. Országaink kapcsolatainak stabilizálá­sában fontos tényező a kölcsönösen hasznos gazdasági együttműködés. A megbeszélések során arra a felisme­résre jutottunk, hogy mindkét fél e kap­csolatok elmélyítésére törekszik, s ehhez a lehetőségek is adottak. Főleg az olyan formákat kell jobban felhasználni, mint az ipari kooperáció, a közös vállalkozások és a partneri kapcsolatok kiépítése a harma­dik országok piacán. Kapcsolatainkban fontos szerepe van a kulturális értékek szerteágazó cseréjé­nek. Mindkét országban kulturális heteket szervezünk, fejlesztjük egyetemeink köz­vetlen kapcsolatait, és sikeres együttmű­ködést fejtünk ki a filmművészetben és más területeken. Ennek ellenére úgy vé­lekedünk, hogy a kölcsönös együttműkö­dés e téren még gazdagabbá a kapcsola­tok pedig gyakoribbakká válhatnak. A királyné nevében és saját nevemben is köszönetét akarok mondani kedves szavaiért és azért a forró fogadtatásért, amelyben első csehszlovákiai látogatá­sunk során részesültünk Kifejezem azt az örömömet, hogy megismerhetjük Prá­gát, ezt a szép történelmi várost. A történelem folyamán országainkat sokszor egybekapcsolta a közös küldetés az európai identitás formálása során. A spanyol réconquista és Csehszlovákia népének függetlenségi harca ezt a rokon­ságot példázza, olyan példa, amelynek konkrét megnyilvánulásai közös múltunk érintkezési pontjai, elég megemlíteni II. Premysl Otokár és X. Kasztíliai Alfonz királyok szövetségét, Pogyebrád György király békeüzenetét, amely a Pireneusi­félszigetre is eljutott, vagy pedig I. Habs­burg Ferdinándnak, a katolikus királyok utódjának cseh trónra lépését. A XV. században a Cseh Királyság Közép-Európa mozgató ereje veit, Spa­nyolország viszont az amerikai földrész felfedezésével írta be nevét a történelem­be, azzal a tettel, amely Európa számára lehetővé tette a kapcsolatok felvételét addig ismeretlen népekkel és civilizációk­kal, s új dimenziót adott az embernek és a világnak. öt év múlva, 1992-ben ünnepeljük e nagy esemény 500. évfordulóját, még­pedig azzal a világkiállítással, amelynek európai központja Sevilla lesz. Spanyol- ország megtiszteltetésnek venné, ha Csehszlovákia részt venne ebben a jelen­tős akcióban. így a kiállítás, amely egyút­tal kidomborítja Amerika felfedezésének jelentőségét Európa számára, új ösztön­zést adhatna országaink további együtt­működésének. Külön említést érdemel nemzeteink hozzájárulása az európai kulturális örök­séghez. Salamancában a XIII. században alapítottak egyetemet, a prágai Károly Egyetem pedig a XIV. században keletke­zett. Mindkettő a legjelentősebbek közé tartozik Európában, ami visszatükrözi azt, amit ezek a reneszánszkor virágzása ide­jén létrejött műveltségi központok jelente­nek az európai tudomány számára. Az idők folyamán nemzeteink hozzájá­rultak az identitás egyes kitörölhetetlen jegyeinek létrehozásához, amelyek az el­térő társadalmi és gazdasági rendszerek ellenére az Európának nevezett nemcsak földrajzi, hanem egyben kulturális egé­szet is jellemzik. Spanyolország ma demokratikus ál­lam, amely az egyéni és a kollektív sza­badságjogok tiszteletben tartásán, a tel­jes politikai részvételen alapul, amely igyekszik megszilárdítani a békés egy­más mellett élést és egyre magasabb színvonalat elérni a gazdasági fejlődés­ben és a társadalmi életben. A múlt évben Spanyolország az Euró­pai Közösségek teljes jogú tagja lett, és a spanyol nép akaratából úgy döntött, hogy az Észak-Atlanti Szövetségben ma­rad a kormány által javasolt feltételek mellett. Testvéri kapcsolatokat tart fenn Amint ezt mai tárgyalásunkon is meg­állapítottuk, országaink sok tekintetben azonosan viszonyulnak a jelenkor leg­égetőbb problémáinak megoldásához. Egyetértünk a legfontosabban, meggyő­ződésünk, hogy egyszer s mindenkorra ki kell zárni a háborút az emberiség életé­ből, s szavatolni kell a békés életet a mai és a jövő nemzedékek számára. Csehszlovákiában nemcsak saját tör­ténelmi tapasztalatainkból, hanem és el­sősorban az atom- és az űrkor realitásai­ból indulunk ki, amelyek új, határozott lépéseket követelnek meg a béke megőr­zése érdekében. Aktívan érvényesítjük békekezdeményezéseinket, és hozzájá­rulunk a szocialista országok azon közös békejavaslatainak a megvalósításához, amelyek a nemzetközi biztonság megszi­lárdítását és bizalom légkörének megte­remtését célozzák az államok és a népek kapcsolataiban. Egyúttal támogatjuk más országok minden olyan konstruktív javas­latát, amelyek ugyanerre irányulnak. Az alapvető kérdésnek és a valódi béke egyedüli útjának az összes nukleá­ris és más tömegpusztító fegyver évszá­zad végéig történő teljes megsemmisíté­sének a Szovjetunió által javasolt prog­ramját tekinti. Jelenleg történelmi esély adódik, hogy megtegyék az első gyakor­lati lépéseket e program megvalósítása felé, s egyezmények szülessenek az Eu­rópában levő összes amerikai és szovjet közepes hatótávolságú és hadműveleti- harcászati rakéták megsemmisítéséről. Ez egyúttal lehetővé tenné a haladást a további leszerelési tárgyalásokon. A katonai konfrontáció szintjénék csök­kentéséhez és az európai bizalom erősí­téséhez a közép-európai atom- és vegyi- fegyvermentes övezet létrehozása is hoz­zájárulna, amint ezt Csehszlovákia és a Német Demokratikus Köztársaság a Német Szövetségi Köztársaság kormá­nyának javasolta. Ugyanerre irányul a bu­dapesti felhívás, amelyben Csehszlová­kia a Varsói Szerződés többi tagországá­val együtt javaslatot tett az európai fegy­veres erők és hagyományos fegyverzetek a latin-amerikai országokkal, amelyekhez mind kulturális, mind nemzetiségi szálak fűznek bennünket. Ezen kívül Spanyolor­szágnak fontos szerepe van a földközi­tengeri térségben, ami határozott harc vívására késztet bennünket azért, hogy ez a térség ismét a kultúra és a jólét központja, ne pedig feszültséggóc legyen. Ugyanígy meggyőződésünk, hogy az eltérő társadalmi rendszerű országok együttmüködése nemcsak lehetséges, hanem szükséges is a kölcsönös tisztele­ten alapuló egymás mellett élés és a nemzetközi rend megszilárdítására való törekvés szempontjából. Ezért Spanyolország az ENSZ-ben és más nemzetközi fórumokon síkraszáll a bizalom és az enyhülés megszilárdítá­sáért, s külpolitikájának legfőbb célja bé­ke, a biztonság és együttműködés. Országom igyekszik elmélyíteni két- és többoldalú kapcsolatait minden euró­pai állammal, és arra törekszik, hogy a párbeszéd és az együttműködés útján kevesebb legyen a vitás kérdés földré­szünkön. Ezen erőfeszítések bizonyítéka Spa­nyolország aktív részvétele az európai biztonsági és együttműködési értekezle­ten, főleg a madridi találkozón, amelyet 1980 és 1983 között tartottak, s amely lehetővé tette, az akkor veszélyben forgó enyhülési folyamat helyreállítását. Spa­nyolország a helsinki értekezletet harmo­nikus egészként fogja fel, amelyet folya­matosan fejleszteni kell, méghozzá egy­idejűleg a Záróokmány mindhárom kosa­rát: a biztonságot, az együttműködést és az emberi jogokat. Ami a biztonságot illeti, e téren nagyon jelentős lépés a stockholmi konferencia záródokumentuma, amely megnyitja az utat további békekezdeményezések felé. Ebben a szellemben reménykedve és várakozva fogadtuk a nagyhatalmak pár­beszédének Genfben és Reykjavíkban történt újra felvételét, és hiszünk abban, hogy az ott előterjesztett gondolatok és javaslatok a közeljövőben egyezményhez vezetnek. A gazdasági, kereskedelmi, technoló­giai és az idegenforgalmi együttműködés létrehozza azokat a szükséges kapcsola­tokat, amelyek lehetővé teszik a nemzetek mélyebb megértését, valamint a jólét és a béke megteremtését, mind a harmincöt érintett országban. Azonban a nemzetközi megértés kon­cepciójának és még inkább a biztonság koncepciójának alapja az emberi jogok kérdése. Csak az emberi jogok teljes tisztelet­ben tartása esetén lehet szilárd és stabil alapot teremteni nemzetek egymás mellet éléséhez. Ma itt, Európa szívében földrészünk intellektuális és erkölcsi jellegét is ki akar­juk domborítani. Ha kis földrészünk nagy tudott lenni jelentőségét tekintve, akkor ez az embernek, munkájának, megalkotott müveinek volt köszönhető. állományának lényeges csökkentésére a harcászati atomfegyverek korlátozásá­val együtt. Kifejezzük reményünket, hogy e tárgyalások mandátumáról belátható időn belül sikerül megállapodni a bécsi utótalálkozón. A katonai biztonság kérdéseiben köve­tett eljárásunk szigorúan védelmi jellegű, és abból indul ki, hogy a jelenlegi feltéte­lek között bármilyen vitás probléma kato­nai úton történő rendezése nem megen­gedhető. Ezt a Varsói Szerződés tagálla­mainak katonai doktrínájáról elfogadott dokumentum is hangsúlyozza, amelyet a Politikai Tanácskozó Testület nemrég Berlinben tartott ülésén hagytak jóvá. Mély meggyőződésünk: a szilárd és tartós béke megőrzése érdekében szük­séges, hogy minden ország hozzájáruljon a nemzetközi biztonság megteremtésé­hez, amely a katonai, a politikai, a gazda­sági, a humanitárius és az ökológiai szfé­rát egyaránt felöleli. Ezért nagyra értékel­jük Spanyolország álláspontját és hozzá­járulását a leszerelési tárgyalásokhoz, az európai folyamat fejlesztéséhez, az euró­pai és a nemzetközi biztonság és együtt­működés rendszerének megszilárdítá­sához. Végezetül engedjék meg, hogy még egyszer nagyra értékeljem a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és Spanyolor­szág barátságát s együttműködését, s ki­fejezzem meggyőződésemet, hogy jelen­legi látogatásuk hozzájárul kapcsolata­ink további sokoldalú fejlődéséhez. Érde­künk, hogy az együttműködés eddigi jó eredményei megszilárduljanak és fejlőd­jenek a kölcsönös bizalom, tisztelet, egyenjogúság és megértés alapján. Engedjék meg, hogy ürítsem poha­ramat:- egészségükre,- a spanyol nép boldog jelenére és jövőjére,- az európai béke és együttmüködés megszilárdítására,- Csehszlovákia és Spanyolország kapcsolatainak további sikeres fejlődé­sére,- minden jelenlevő egészségére. Ami a kétoldalú kapcsolatokat illeti, látogatásunkra, amely egyúttal az első spanyol királyi látogatás Csehszlovákiá­ban, olyan időben került sor, amikor a két állam diplomáciai kapcsolatai újrafelvéte- lének 10. évfordulóját ünnepeljük meg. Ebben az elmúlt 10 eszendőben szá­mos látogatásra került sor, egyezménye­ket írtak alá, és lerakták a kölcsönösen elő­nyös együttmüködés alapjait. A politikai és kulturális kapcsolatokat kielégítőeknek tekinthetjük, ezzel szem­ben a gazdasági kapcsolatokat úgy kell fejleszteni, hogy elérjék mindkét ország ipari potenciáljának színvonalát. Ennek érdekében már munkálkodni kezdtünk, s mindkét félnek tovább kell fokoznia erőfeszítéseit. Végezetül ki akarom fejezni azt a kí­vánságomat és reményemet, hogy ez a látogatás hozzájárul a két ország meg­értésének és együttműködésének elmé­lyítéséhez, az európai és a világbéke, az igazságosság és a szabadság ügyéhez. Ebben a szellemben, amely kifejezi arra való eltökéltségünket, hogy közeled­jünk Csehszlovákia népéhez, emelem po­haramat az önök egyéni boldogságára, országuk sikereire és felvirágzására. Csehszlovákia és Spanyolország kapcso­latainak jövőjére. Elvtársi párbeszéd (ČSTK) - Vasil Biľak, a CSKP KB Elnökségének tagja, a KB titkára tegnap Prágában találkozott Szűrös Mátyással, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának titkárával, aki hazánkban szabadsá­gát tölti. Tájékoztatták egymást a két testvérpárt életének időszerű kérdé­seiről, és áttekintették a CSKP és az MSZMP együttműködése tovább­fejlesztésének lehetőségeit. A találkozón részt vett Michal Štefaňák, a CSKP KB tagja, a KB osztályvezetője, és5 Kovács Béla, Magyarország csehszlovákiai nagy­követe. Kitüntetés (ČSTK) - Benyó Máténak, a Szlovák Nemzeti Front KB titkárá­nak 60. születésnapja alkalmából a kommunista párt és a szocialista társadalom javára végzett sokéves áldozatos munkájáért köztársasági elnökünk a Munka Érdemrendet adományozta. A kitüntetést tegnap Bratislavában Ignác Janák, a CSKP KB Elnökségének póttagja, az SZLKP KB titkára nyújtotta át a jubi­lánsnak. Jelen volt Daniel Futej, a Szlovák Nemzeti Front KB alel­nöke. Ľubomír Štrougal és a pekingi polgármester megbeszélése A szlovák kormány elnökségének és a Szakszervezetek Szlovákiai Tanácsa Titkárságának együttes ülése I. János Károly pohárköszöntöje új szí 2 1987. VII. Gustáv Husák elvtárs pohárköszöntője

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom