Új Szó, 1986. szeptember (39. évfolyam, 205-230. szám)
1986-09-09 / 212. szám, kedd
Arjai, egyesüljetek; SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KOZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA KEDD 1986. szeptember 9. XXXIX. évfolyam 212. szám Ára 50 fillér Jókívánságok Bulgária nemzeti ünnepe alkalmából (ČSTK) - Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztársasági elnök és Ľubomír štrougal szövetségi miniszterelnök táviratban fejezte ki jókívánságait Todor Zsivkovnak, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottsága főtitkárának, a Bolgár Népköztársaság Államtanácsa elnökének, és Georgi Atanaszovnak, a Bolgár Népköztársaság Minisztertanácsa elnökének az ország nemzeti ünnepe, a bulgáriai szocialista forradalom győzelmének 42. évfordulója alkalmából. A távirat szövege a következő: Kedves elvtársak! Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya és népe nevében, valamint a saját nevünkben is forró elvtársi üdvözletünket és jókívánságainkat küldjük önöknek, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának, a Bolgár Népköztársaság Állam- és Minisztertanácsának, valamint a testvéri bolgár népnek a szocialista forradalom győzelmének 42. évfordulója alkalmából. 1944. szeptember 9. a társadalmi fejlődés új útját, a szocializmus felé vezető utat nyitotta meg a bolgár nép előtt. Hazánk dolgozói őszintén örülnek azoknak az eredményeknek, amelyeket a bolgár nép kommunista pártjának vezetésével a szocializmus építésében elér. Meggyőződésünk, hogy a Bolgár Kommunista Párt XIII. kongresszusán kitűzött határozatok teljesítése további jelentős haladást hoz országuk gazdasági, kulturális és társadalmi fejlődésében. A Bolgár Népköztársaság a szocialista közösség szilárd láncszemeként jelentős mértékben hozzájárul a Varsói Szerződés és a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa tagállamai barátságának és sokoldalú együttműködésének elmélyítéséhez, valamint a szocialista gazdasági integráció fejlesztéséhez. Elvhű külpolitikájával, a békéért, a biztonságért és az enyhülésért vívott közös harcban való aktív részvételével Bulgária joggal tett szert szilárd nemzetközi helyzetre és nagy tekintélyre. A Csehszlovák Szocialista Köztársaságban nagyra értékeljük azt a tényt, hogy széles körben kibontakozott a CSKP és a Bolgár KP, valamint államaink és nemzeteink hagyományos barátsága és sokoldalú együttműködése, amely a marxizmus-leninizmus és a szocialista internacionalizmus elvein, a Szovjetunióval és a többi szocialista országgal való szövetségen alapul. Meggyőződésünk, hogy ezek a kapcsolatok az új közös feladatok megoldása során tovább fejlődnek és mélyülnek mindkét ország, valamint a szocializmus és a világbéke ügye javára. További sok sikert kívánunk önöknek, kedves elvtársak és az összes bolgár dolgozónak a fejlett szocialista társadalom építéséhez. XXX Alois Indra, a CSKP KB Elnökségének tagja, a Szövetségi Gyűlés elnöke táviratban köszöntötte Sztanko Todorovot, a Bolgár KP KB Politikai Bizottságának tagját, a Bolgár Népköztársaság Népi Gyűlésének elnökét„az ország nemzeti ünnepe alkalmából. A bolgár nemzeti ünnep alkalmából Bohuslav Chňoupek táviratban gratulált bolgár kollégájának, Petr Mladenovnak. Ugyanebből az alkalomból más vezető csehszlovákiai testületek is üdvözlő táviratokat küldtek vezető bolgár testületeknek. Üdvözlő táviratok a KNDK-ba (ČSTK) - Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztársasági elnök és Ľubomír Štrougal szövetségi miniszterelnök táviratban fejezte ki jókívánságait Kim Ir Szennek, a Koreai Munkapárt Központi Bizottsága főtitkárának, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság elnökének és Kang Szong Szánnák, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság kormánytanácsa elnökének az ország nemzeti ünnepe, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság kikiáltásának 38. évfordulója alkalmából. A távirat szövege a következő: Kedves elvtársak! Csehszlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága, s a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya és népe nevében, valamint a saját nevünkben elvtársi üdvözletünket és szívből jövő jókívánságainkat küldjük önöknek, a Koreai Munkapárt Központi Bizottságának, s a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság kormányának és népének országuk nemzeti ünnepe, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság kikiáltásának 38. évfordulója alkalmából. A Koreai Népi Demokratikus Köztársaság létrejöttével sikeresen befejeződött a demokratikus változások folyamata a Koreaifélsziget északi részén, és létrejött a dolgozó nép első állama koreai földön. Csehszlovákia népe nagyra értékeli azokat az eredményeket, amelyeket a koreai nép a Koreai Munkapárt vezetésével az imperialista agresszió sikeres visszaverése után a szocializmus építése terén elért. Ugyancsak nagyra értékeljük a két ország nemzeteinek hagyományos barátságát és gyümölcsöző együttműködését, amely a marxizmus-leninizmus és a szocialista internacionalizmus bevált elvein alapul. Meggyőződésünk, hogy ezek a kapcsolatok a jövőben tovább szilárdulnak és fejlődnek mindkét ország népe, valamint a világbékéért, a szocializmusért és a nemzetközi haladásért vívott közös harc javára. A Csehszlovák Szocialista Köztársaságban támogatjuk a koreai nép által hazájának békés és demokratikus egyesítésére tett igazságos erőfeszítéseket és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság kezdeményezéseit, amelyek a feszültség enyhítésére irányulnak a Koreai-félszigeten, köztük azt a javaslatot, hogy e félszigetet változtassák atomfegyvermentes övezetté. E javaslat megvalósítása vitathatatlanul jelentős mértékben hozzájárulna Ázsia és (Folytatás a 2. oldalon) Miloš Jakeš bukaresti látogatása (ČSTK) - A Román Kommunista Párt Központi Bizottságának meghívására tegnap munkalátogatásra a Román Szocialista Köztársaságba érkezett Miloš Jakeš, a CSKP KB Elnökségének tagja, a Központi Bizottság titkára. A Ruzynéi repülőtéren búcsúztatására megjelent Vasil Bil’ak, a CSKP KB Elnökségének tagja, a Központi Bizottság titkára és Zbynék Soják, a CSKP KB osztályvezetője. Jelen volt Cornel Panzaru, az RSZK csehszlovákiai nagykövete is. Az otopeni nemzetközi repülőtéren Miloš Jakešt Stefan Andrei, az RKP KB Politikai Végrehajtó Bizottságának póttagja, a Központi Bizottság titkára üdvözölte. Miloš Jakeš és Stefan Andrei áttekintik a csehszlovák-román kapcsolatok néhány kérdését és tapasztalatcserét folytatnak a két testvérpárt kongresszusi haároza- tainak teljesítéséről. Peter Colotka Damaszkuszban (ČSTK) - Csehszlovák hivatalos kormányküldöttség utazott tegnap a Szíriai Arab Köztársaságba Peter Colotkának, a CSKP KB Elnöksége tagjának, a szövetségi kormány alelnökének, az SZSZK kormánya elnökének vezetésével. A küldöttség búcsúztatására a bratislavai repülőtéren megjelent Július Hanus, a szlovák kormány alelnöke és más személyiségek. A damaszkuszi repülőtéren a küldöttséget Szalim Jaszin, a Szíriai Arab Köztársaság kormánya gazdasági ügyekkel foglalkozó alelnöke, Mohammed Imadi gazdasági és külkereskedelmi miniszter, valamint más hivatalos szíriai személyiségek üdvözölték. Peter Colotka részt vesz a 33. damaszkuszi nemzetközi vásár alkalmával rendezett csehszlovák nemzeti napon és tárgyalásokat folytat a szíriai kormány képviselőivel. Mihail Gorbacsov nyilatkozata a Rudé právonak Jegor Ligacsov fogadta Zdenék Horenít (ČSTK) - Jegor Ligacsov, az SZKP KB Politikai Bizottságának tagja, a KB titkára Moszkvában tegnap fogadta Zdenék Horenít, a CSKP KB Titkárságának tagját, a Rudé právo főszerkesztőjét. Mihail Gorbacsov megbízásából Jegor Ligacsov átadta Zdenék Horenínek az SZKP KB főtitkára válaszait a lap szerkesztőségének előzetesen megküldött kérdéseire. A szívélyes és baráti megbeszélésen részt vett Oleg Rahmanyin, az SZKP KB osztályvezető-helyettese és Miroslav Zavadil, hazánk moszkvai nagykövete. xxx Felhívjük olvasóink figyelmét, hogy Mihail Gorbacsov nyilatkozatának teljes szövegét lapunk holnapi számában közöljük. Ľubomír Štrougal és Marjai József szívélyes eszmecserét folytat (ČSTK-felvétel) Napirenden a gazdasági és tudományos-műszaki együttműködés fejlesztése Ľubomír Štrougal fogadta Marjai Józsefet (ČSTK) - Lubomir Štrougal szövetségi miniszterelnök tegnap Prágában fogadta Marjai Józsefet, a Magyar Népköztársaság Minisztertanácsának elnökhelyettesét, aki a magyar gazdasági és műszaki napok alkalmából tartózkodik hazánkban. A találkozón tájékoztatták egymást a két ország népgazdaságának jelenlegi fejlődéséről. Ezzel kapcsolatban Ľubomír Štrougal és Marjai József megvitatott néhány Csehszlovák - osztrák parlamenti tárgyalások Bécsben KÜLDÖTTSÉGÜNKET ALOIS INDRA VEZETI (ČSTK) - Hivatalos látogatásra tegnap Bécsbe érkezett a CSSZSZK Szövetségi Gyűlésének küldöttsége, amelyet Alois Indra, a testület elnöke vezet. A Ruzynéi repülőtéren a küldöttségtől Dalibor Hanes és Zbynék Žalman, a CSSZSZK Szövetségi Gyűlésének alelnökei, Alois Hula, Eva Železniková és Václav Štáfek, a kamarák alelnökei, Matej Lúčan és Miloslav Toman, a szövetségi kormány alelnökei, Jaromír Johanes, a CSSZSZK külügyminiszterének helyettese és más személyiségek vettek búcsút. Jelen volt Heinrich Querner, az Osztrák Köztársaság csehszlovákiai ügyvivője is. A bécsi repülőtéren a vendégeket Anton Benya, az osztrák parlament elnöke üdvözölte. A csehszlovák parlamenti küldöttség Alois Indra vezetésével tegnap délelőtt Bécsben megkezdte tárgyalásait az osztrák parlament két kamarája, a nemzeti tanács és a szövetségi tanács képviselőivel. Az osztrák küldöttséget Anton Benya, a nemzeti tanács (képviselőház) elnöke vezeti. A tárgyalásokon főként Csehszlovákia és Ausztria, valamint a két ország képviseleti szervei közötti együttműködés elmélyítéséről volt szó. Alois Indra a megbeszélésen köszönetét mondott az ausztriai meghívásért és kifejezte meggyőződését, hogy ez a találkozó éppen úgy, mint a három év előtti prágai találkozó, további hozzájáidőszerú és távlati kérdést a gazdasági és a tudományos-műszaki együttműködés fejlesztésével kapcsolatban. Hangsúlyozták a műszaki fejlesztés fontosságát a népgazdaság intenzifikálása és a csehszlovák-magyar árucsere növelése szempontjából. A fogadáson részt vett Pavel Hrivnák szövetségi miniszterelnök-helyettes és Kovács Béla, a Magyar Népköztársaság csehszlovákiai nagykövete. Prágában tegnap Pavel Hrivnák és Marjai József a csehszlovák -magyar gazdasági és tudomá- nyos-múszaki együttműködési vegyes bizottság két tagozatának elnöke munkatalálkozót tartott. Értékelték a csehszlovák-magyar gazdasági együttműködés területén kitűzött célokkal összefüggő eredményeket. A felek behatóan foglalkoztak a gyártásszakosítás és a kooperáció elmélyítésével, a tervező szervek együttműködésével és olyan külkereskedelmi javaslatokkal, amelyek megvalósítása hozzájárul a két testvéri ország gazdasági kapcsolatainak további elmélyítéséhez és kiszélesítéséhez. (Folytatás a 2. oldalon) Barátság ’86 (Folytatás a 2. oldalon) Fegyelem, hozzáértés, összehangolt munka (ČSTK) - Milán Václavík vezérezredes, nemzetvédelmi miniszter részvételével tegnap megkezdődött a Csehszlovák Néphadsereg, a Szovjet Hadsereg és a Magyar Néphadsereg szárazföldi erőinek Barátság ’86 fedőnevű hadgyakorlata, amelyen 25 000 katona vesz részt. Jelen volt Jaroslav Klícha vezérezredes, a Csehszlovák Néphadsereg politikai főcsoportfőnöke, Karel Rusov vezérezredes, a nemzetvédelmi miniszter elsó helyettese és több más tisztségviselő. A csapatok tevékenységét velük együtt figyelemmel kísérte Nyikolaj Zotov vezérezredes, a Varsói Szerződés tagállamai egyesített fegyveres erői főparancsnokának rangidős csehszlovákiai képviselője és Viktor Jer- makov vezérezredes, a hazánkban állomásozó középső szovjet hadseregcsoport parancsnoka. A hadgyakorlat célja egyebek között, hogy növeljék a parancsnokok és a törzskarok felkészült- (Folytatás a 2. oldalon)
